Lyrics and translation The Knack - In Blue Tonight

In Blue Tonight

Tell me where did the years go
Summer used to move so damn slowly
It was like an eternity
Coming out of the silence
Mission bells in the distance
Are they ringing for you and me
No it's your restless heart beating double time
As you drown your pain in wine
Trying to make it through one day
As you dream about some day
Maybe then it'll be alright
But you're dressing in blue tonight
I remember the first time
You consented to be mine
All around us the lightning played
I can still hear the thunder
And the feeling was so wonderful
Wonderful and so frightening babe
But you froze your heart and you closed your mind
And you drowned your pain in wine
Trying to make it through one day
As you dream about some day
Maybe then it'll be alright
But you're dressing in blue tonight
Blue the color of midnight covered in frost
It will never replace the love you have lost
It's just your restless heart beating double time
As you drown your pain in wine
Trying to make it through one day
As you dream about some day
Maybe then it'll be alright
But you're dressing in blue tonight

В синем сегодня

Скажи, куда ушли годы?
Лето раньше тянулось так медленно,
Будто целая вечность.
Выходя из тишины,
Колокола миссии вдали,
Звонят ли они для нас с тобой?
Нет, это твоё беспокойное сердце бьётся вдвое быстрее,
Пока ты топишь свою боль в вине,
Пытаясь прожить этот день,
Мечтая о том дне,
Когда, возможно, всё будет хорошо.
Но ты одета в синее сегодня.
Я помню тот первый раз,
Когда ты согласилась быть моей.
Вокруг нас сверкали молнии,
Я до сих пор слышу гром,
И это чувство было таким прекрасным,
Прекрасным и таким пугающим, малышка.
Но ты заморозила своё сердце и закрыла свой разум,
И ты топишь свою боль в вине,
Пытаясь прожить этот день,
Мечтая о том дне,
Когда, возможно, всё будет хорошо.
Но ты одета в синее сегодня.
Синий, цвет полуночи, покрытой инеем,
Он никогда не заменит любовь, которую ты потеряла.
Это просто твоё беспокойное сердце бьётся вдвое быстрее,
Пока ты топишь свою боль в вине,
Пытаясь прожить этот день,
Мечтая о том дне,
Когда, возможно, всё будет хорошо.
Но ты одета в синее сегодня.