Lyrics and translation The Knack - (She's So) Selfish

(She's So) Selfish

Baby gonna shut you down
She got a funny little face
But her body don′t quit
An-an-and every time she come around
She give a wiggle and a wink
But she don't give a shit about
Anybody else but herself
No she doesn′t care for nobody else
It's just me me me me
She's so selfish

Everybody plays her game
She got the style and the class
And she get what she wants
Yeah and everybody knows her name
She got the smile and the ass
And the power to flaunt
′Cause she′s really in it just for herself
No she doesn't care for nobody else
It′s just me me me me
She's so selfish
She′s so selfish

And she say
Gimme gimme gimme gimme
Gimme gimme gimme gimme
Gimme gimme gimme gimme
Gimme gimme gimme gimme please
Oh won't you give it to me please please please baby
Day after day, after day
After night, after night, after night
You′ve been giving her what she wants
Is she giving you what you need?
No way
No way, c'mon

When she takes you by the short hairs
It's the only thing she′ll leave you down there
No fuck-a me, fuck-a me today
No fuck-a me, fuck-a me today
She′s the prima donna queen
C-c-coming from the quaalude scene
No fuck-a me, fuck-a me today
No fuck-a me, fuck-a me today
Hey what do you say?
Huh?

She's been working in the clothing trade
She′s a rich little bitch
And she's thinking she′s cool
When she tells you that she's got it made
She make you weak in the knees
Like a love sick fool
Yes, you said she made your motor run
Now you know she′ll never give you none
It's just me, me, me, me
She's so selfish
She′s so selfish

I think you know this girl
I know you do
She′s so selfish

Well I know her too
I don't want much, uh-uh
I don′t wanna be her boyfriend forever
I just wanna touch
She gimme gimme gimme gimme
She gimme gimme gimme gimme, woah

(Она такая) Эгоистичная

Детка, я тебя раскусил.
У тебя забавное личико,
Но тело — просто огонь.
И-и-и каждый раз, когда ты появляешься,
Ты виляешь бедрами и подмигиваешь,
Но тебе совершенно плевать
На всех, кроме себя.
Да, тебе никто не нужен, кроме себя.
Только ты, ты, ты и ты.
Ты такая эгоистичная.

Все играют по твоим правилам.
У тебя есть стиль и класс,
И ты получаешь, что хочешь.
Да, и все знают твое имя.
У тебя есть улыбка и задница,
И ты умеешь этим пользоваться,
Потому что ты думаешь только о себе.
Да, тебе никто не нужен, кроме себя самой.
Только ты, ты, ты и ты.
Ты такая эгоистичная.
Ты такая эгоистичная.

И ты говоришь:
Дай, дай, дай, дай,
Дай, дай, дай, дай,
Дай, дай, дай, дай,
Дай, дай, дай, дай, пожалуйста.
О, не дашь ли ты мне, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, детка?
День за днем, за днем,
Ночь за ночью, за ночью, за ночью
Ты получаешь, что хочешь.
А получаю ли я, что мне нужно?
Ни за что.
Ни за что, да ладно.

Когда ты держишь меня за яйца,
Это единственное, что ты мне оставляешь.
Никакого траха мне, никакого траха мне сегодня.
Никакого траха мне, никакого траха мне сегодня.
Ты — королева-примадонна,
Вышедшая из тусовки с куаалюдами.
Никакого траха мне, никакого траха мне сегодня.
Никакого траха мне, никакого траха мне сегодня.
Эй, что ты скажешь?
А?

Ты работаешь в сфере одежды,
Ты богатая стерва,
И ты думаешь, что ты крутая,
Когда говоришь, что у тебя все схвачено.
Ты подкашиваешь мне ноги,
Как влюбленного дурака.
Да, ты сказала, что завела мой мотор,
Но теперь я знаю, что ты мне ничего не дашь.
Только ты, ты, ты и ты.
Ты такая эгоистичная.
Ты такая эгоистичная.

Думаю, ты знаешь эту девушку.
Я знаю, что знаешь.
Она такая эгоистичная.

Ну, я ее тоже знаю.
Мне многого не надо, угу.
Я не хочу быть твоим парнем вечно.
Я просто хочу прикоснуться.
Ты дай, дай, дай, дай,
Ты дай, дай, дай, дай, уо.