Lyrics and translation The Knack - Smilin'

Smilin'

You tell me you're the second coming
But you come once and then you're done
When you're with me you say you're slumming
You must believe that i'm really dumb
But pretty soon the tune you're humming
Is gonna change and you'll be bummed
And it's gonna strip
The curl right from your lip
Yeah you were smilin' smilin' smilin'
All the while inside i'm dyin'
Laughin' i'm laughin'
Gone without a trace
The smile from off your face
Since i left you
I used to wanna be your lover
I used to think that you were cool
I bet you thought you hooked another
Now you know i'm not your fool
'Cause soon enough you will discover
The price you pay for being cruel
And it's gonna smear
The lipstick from your sneer
Yeah you were smilin' smilin' smilin'
All the while inside i'm dyin'
Laughin' i'm laughin'
Gone without a trace
The smile from off your face
Since i left you
Leonardo could never do
Any justice to one like you
Those eyes that guile
Those lies that smile
And now i'm smilin' smilin' smilin'
All the while inside you're dyin'
Laughin' i'm laughin'
Gone without a trace
The smile from off your face
Since i left you

Souriant

Tu me dis que tu es la seconde venue
Mais tu viens une fois et puis tu es parti
Quand tu es avec moi, tu dis que tu te laisses aller
Tu dois croire que je suis vraiment bête
Mais assez vite, la mélodie que tu chantes
Va changer et tu seras déçu
Et ça va enlever
La courbe de ta lèvre
Ouais tu souriais, souriais, souriais
Tout le temps, à l'intérieur, je mourrais
Je riais, je riais
Disparu sans laisser de trace
Le sourire de ton visage
Depuis que je t'ai quitté
J'avais l'habitude de vouloir être ton amant
J'avais l'habitude de penser que tu étais cool
Je parie que tu pensais avoir accroché un autre
Maintenant tu sais que je ne suis pas ton imbécile
Parce que assez vite, tu vas découvrir
Le prix que tu paies pour être cruel
Et ça va salir
Le rouge à lèvres de ton sourire narquois
Ouais tu souriais, souriais, souriais
Tout le temps, à l'intérieur, je mourrais
Je riais, je riais
Disparu sans laisser de trace
Le sourire de ton visage
Depuis que je t'ai quitté
Léonard ne pourrait jamais faire
Justice à une comme toi
Ces yeux qui trompent
Ces mensonges qui sourient
Et maintenant, je souris, je souris, je souris
Tout le temps, à l'intérieur, tu meurs
Je riais, je riais
Disparu sans laisser de trace
Le sourire de ton visage
Depuis que je t'ai quitté