Lyrics and translation The Knack - Terry & Julie Step Out

Terry & Julie Step Out

Ah ah ah ah
Tell me what you like what you really like
In a psychedelic style
Don′t the sixties seem like a lovely dream
That you're living for a while
While sliding backwards onto carnaby street in your mind

It was nine nine nine yeah number nine
From a whisper to a shout
No this retro thing isn′t happening
So you better cut it out
You'd sell your future for a past that you never can find
(Number nine)

Down you slide you start to trip and glide
You're on the other side of anywhere
Don′t you know it′s just another show
No matter where you go you're never there

Ah ah ah ah
If we tell you what it′s like what it's really like
It′d only make you cry
And a paisley youth searching for the truth
Can only live a lie
You missed the circus and it's not coming back in your time

Terry & Julie Sortent

Ah ah ah ah
Dis-moi ce que tu aimes, ce que tu aimes vraiment
Dans un style psychédélique
Les années soixante ne te semblent-elles pas un rêve merveilleux
Que tu vis pendant un moment
Tout en glissant vers l'arrière sur Carnaby Street dans ton esprit

C'était neuf neuf neuf oui numéro neuf
D'un murmure à un cri
Non, ce truc rétro n'arrive pas
Alors tu ferais mieux d'arrêter
Tu vendrais ton avenir pour un passé que tu ne trouveras jamais
(Numéro neuf)

Tu glisses vers le bas, tu commences à tripper et à glisser
Tu es de l'autre côté de nulle part
Ne sais-tu pas que ce n'est qu'un autre spectacle
Peu importe où tu vas, tu n'es jamais là

Ah ah ah ah
Si on te dit à quoi ça ressemble, à quoi ça ressemble vraiment
Ça ne ferait que te faire pleurer
Et un jeune en paisley à la recherche de la vérité
Ne peut que vivre un mensonge
Tu as manqué le cirque et il ne revient pas de ton vivant