Lyrics and translation The Knack - Tomorrow

Tomorrow

Don′t come a-hanging around my door
I made it clear my dear you should have known
Don't want to see your two faces no more
All i want is to be left alone
There′s something spooky about you baby
And it's nothing i'm imagining
And since i′m living without you baby
Things are back the way they should have been

Come back tomorrow
Don′t call me on the telephone
Come back tomorrow
'Cause tomorrow i won′t be home

Still you say there's always
Tomorrow to make me feel worse than i do today
(Tomorrow) messing my mind in a new cruel way
(Tomorrow) proving it′s true what the bastards say
That it's a brand new day tomorrow

I used to love you don′t get me wrong
Yes i remember how it used to be
But yesterday's just a beatles song
And no you don't mean anything to me
You took the loving i gave to you
And you threw it on the garbage heap
Now i won′t be a slave to you
And i brought my freedom fairly cheap

Come back tomorrow
Or go and find someone who′ll care
Come back tomorrow
'Cause tomorrow i won′t be there

You used to say i was the only one
Until you went and found your number two
Go catch your pony baby before he run
Because the sun may come but it's never gonna shine on you
It′s true

Still you say there's always
Tomorrow to make me feel worse than i do today
(Tomorrow) messing my mind in a new cruel way
(Tomorrow) proving it′s true what the bastards say
That it's a brand new day tomorrow

Yeah you say there's always
Tomorrow to make me feel worse than i do today
(Tomorrow) messing my mind in a nuclear way
(Tomorrow) believing it′s true and i have to say
That it′s a brand new day tomorrow

So long
Don't let the door hit you on the way out
Arrivederci baby
Aloha means goodbye
Sayonara
Shalom
Bye bye
Bye bye

Demain

Ne viens pas rôder autour de ma porte
Je l'ai dit clairement, mon cœur, tu aurais dû le savoir
Je ne veux plus voir tes deux visages
Tout ce que je veux, c'est être laissé tranquille
Il y a quelque chose de louche en toi, bébé
Et ce n'est pas de l'imagination
Et comme je vis sans toi, bébé
Les choses sont redevenues comme elles auraient dû être

Reviens demain
Ne m'appelle pas au téléphone
Reviens demain
Parce que demain, je ne serai pas là

Tu dis toujours qu'il y a
Demain pour me faire sentir encore plus mal qu'aujourd'hui
(Demain) me mettant la tête à l'envers d'une nouvelle façon cruelle
(Demain) prouvant que c'est vrai ce que les salauds disent
Que c'est un tout nouveau jour demain

Je t'aimais, ne te méprends pas
Oui, je me souviens de ce que c'était avant
Mais hier, c'est juste une chanson des Beatles
Et non, tu ne veux rien dire pour moi
Tu as pris l'amour que je t'ai donné
Et tu l'as jeté à la poubelle
Maintenant, je ne serai plus ton esclave
Et j'ai obtenu ma liberté à bon marché

Reviens demain
Ou va trouver quelqu'un qui s'en souciera
Reviens demain
Parce que demain, je ne serai pas là

Tu disais que j'étais le seul
Jusqu'à ce que tu trouves ton numéro deux
Va rattraper ton poney, bébé, avant qu'il ne s'enfui
Parce que le soleil peut arriver, mais il ne brillera jamais sur toi
C'est vrai

Tu dis toujours qu'il y a
Demain pour me faire sentir encore plus mal qu'aujourd'hui
(Demain) me mettant la tête à l'envers d'une nouvelle façon cruelle
(Demain) prouvant que c'est vrai ce que les salauds disent
Que c'est un tout nouveau jour demain

Oui, tu dis qu'il y a toujours
Demain pour me faire sentir encore plus mal qu'aujourd'hui
(Demain) me mettant la tête à l'envers d'une manière nucléaire
(Demain) croyant que c'est vrai, et je dois dire
Que c'est un tout nouveau jour demain

Au revoir
Ne laisse pas la porte te frapper en sortant
Arrivederci bébé
Aloha signifie au revoir
Sayonara
Shalom
Au revoir
Au revoir