Lyrics and translation The Knack - Tomorrow

Tomorrow

Don′t come a-hanging around my door
I made it clear my dear you should have known
Don't want to see your two faces no more
All i want is to be left alone
There′s something spooky about you baby
And it's nothing i'm imagining
And since i′m living without you baby
Things are back the way they should have been

Come back tomorrow
Don′t call me on the telephone
Come back tomorrow
'Cause tomorrow i won′t be home

Still you say there's always
Tomorrow to make me feel worse than i do today
(Tomorrow) messing my mind in a new cruel way
(Tomorrow) proving it′s true what the bastards say
That it's a brand new day tomorrow

I used to love you don′t get me wrong
Yes i remember how it used to be
But yesterday's just a beatles song
And no you don't mean anything to me
You took the loving i gave to you
And you threw it on the garbage heap
Now i won′t be a slave to you
And i brought my freedom fairly cheap

Come back tomorrow
Or go and find someone who′ll care
Come back tomorrow
'Cause tomorrow i won′t be there

You used to say i was the only one
Until you went and found your number two
Go catch your pony baby before he run
Because the sun may come but it's never gonna shine on you
It′s true

Still you say there's always
Tomorrow to make me feel worse than i do today
(Tomorrow) messing my mind in a new cruel way
(Tomorrow) proving it′s true what the bastards say
That it's a brand new day tomorrow

Yeah you say there's always
Tomorrow to make me feel worse than i do today
(Tomorrow) messing my mind in a nuclear way
(Tomorrow) believing it′s true and i have to say
That it′s a brand new day tomorrow

So long
Don't let the door hit you on the way out
Arrivederci baby
Aloha means goodbye
Sayonara
Shalom
Bye bye
Bye bye

Завтра

Не появляйся у моего порога,
Я ясно дал понять, дорогая, ты должна была знать.
Не хочу больше видеть твое двуличие,
Всё, чего я хочу, это чтобы меня оставили в покое.
В тебе есть что-то жуткое, детка,
И это не плод моего воображения.
И с тех пор, как я живу без тебя, малышка,
Всё вернулось на круги своя.

Возвращайся завтра,
Не звони мне по телефону.
Возвращайся завтра,
Потому что завтра меня не будет дома.

Ты всё ещё говоришь, что всегда есть
Завтра, чтобы сделать мне ещё хуже, чем сегодня.
(Завтра) морочит мне голову новым жестоким способом.
(Завтра) доказывает, что правда то, что говорят ублюдки,
Что завтра новый день.

Я любил тебя, не пойми меня неправильно,
Да, я помню, как это было.
Но вчерашний день — это всего лишь песня Битлз,
И нет, ты ничего для меня не значишь.
Ты взяла любовь, которую я тебе дал,
И выбросила её на помойку.
Теперь я не буду твоим рабом,
И я обрёл свою свободу довольно дёшево.

Возвращайся завтра,
Или найди кого-нибудь, кому есть до тебя дело.
Возвращайся завтра,
Потому что завтра меня там не будет.

Ты говорила, что я единственный,
Пока не нашла себе номер два.
Лови своего пони, детка, пока он не убежал,
Потому что солнце может взойти, но оно никогда не будет светить для тебя.
Это правда.

Ты всё ещё говоришь, что всегда есть
Завтра, чтобы сделать мне ещё хуже, чем сегодня.
(Завтра) морочит мне голову новым жестоким способом.
(Завтра) доказывает, что правда то, что говорят ублюдки,
Что завтра новый день.

Да, ты говоришь, что всегда есть
Завтра, чтобы сделать мне ещё хуже, чем сегодня.
(Завтра) взрывает мой мозг по полной.
(Завтра) веря в это, я должен сказать,
Что завтра новый день.

Прощай.
Смотри, не прищеми дверь, когда будешь уходить.
Arrivederci, детка.
Алоха означает прощай.
Саёнара.
Шалом.
Пока-пока.
Пока-пока.