Lyrics and translation The Knife - Annie's Box

Annie's Box

We have lost the joy of the household
And the solace of our old age
She must have known how we loved her
Oh, that she could now know how deeply, how tenderly we do still

And shall ever love her dear joyous face
Pure and transparent, her eyes sparkled brightly
She often smiled
Often threw her head a little backwards

La boîte d'Annie

Nous avons perdu la joie du foyer
Et le réconfort de notre vieillesse
Elle devait savoir combien nous l'aimions
Oh, qu'elle puisse maintenant savoir combien profondément, combien tendrement nous faisons encore

Et aimera toujours son cher visage joyeux
Pur et transparent, ses yeux pétillaient de mille feux
Elle souriait souvent
Elle rejetait souvent la tête un peu en arrière