Lyrics and translation The Knife - Bird - Shaken-Up Version

Bird - Shaken-Up Version

If i was a bird
I would fly high over the world
Come home at night to your garden
Build a nest among the branches
And I'll comb your hair with my beak

If I was a bird
I would count my time in pearls
Under my wings you'll find shelter
You'll breed bugs and keep me well fed
And I proclaim the reason why I'll have to fly

But you wanted me to be a girl
Without feathers without urge
Then my wings quick disappeared
And left was only fear
And I proclaim the reason why I'll have to fly

Proclaim the reason why I'll have to fly
I'll have to fly

Bird - Shaken-Up Version

Si j'étais un oiseau
Je survolerais le monde
Je reviendrais le soir dans ton jardin
Je ferais mon nid dans les branches
Et je te coifferais avec mon bec

Si j'étais un oiseau
Je compterais mon temps en perles
Tu trouverais un abri sous mes ailes
Tu élèverais des insectes pour me nourrir
Et je te dirais pourquoi je dois m'envoler

Mais tu voulais que je sois une fille
Sans plumes, sans envie
Alors mes ailes ont vite disparu
Et il ne m'est resté que la peur
Et je te dirais pourquoi je dois m'envoler

Je te dirais pourquoi je dois m'envoler
Je dois m'envoler