Lyrics and translation The Knife - One For You

One For You

Rumous telling me you are mourning
And you haven't slept for several days.
You've been turning inside out looking for reasons
And your black sorry eyes made you pale.

And you couldn't catch them
You couldn't be there.
You couldn't help them at all,
And you couldn't catch them
You couldn't be there.
You couldn't help them at all,
And it was cold,
And it was cold.

If we say that there is something above the mountains
If we say that there is something we can't see.
Promise you will never believe me
Cause I guess I'm just trying to make it easy

And you couldn't catch them
You couldn't be there.
You couldn't help them at all,
And you couldn't catch them
You couldn't be there.
You couldn't help them at all,
And it was cold,
And it was cold.

Everybody was laughing when they found us
One for you and one for me.
Then they let us go to hunt us down again
And still you refuse to see
Why everything has to stay ugly

Rumous telling me you are mourning
And you haven't slept for several days.
You've been turning inside out looking for reasons
And your black sorry eyes made you pale.

And you couldn't catch them
You couldn't be there.
You couldn't help them at all,
And you couldn't catch them
You couldn't be there.
You couldn't help them at all,
And it was cold,
And it was cold.

Un pour toi

Des rumeurs me disent que tu portes le deuil
Et que tu n'as pas dormi depuis plusieurs jours.
Tu te retournes dans tous les sens à la recherche de raisons
Et tes yeux noirs désolés t'ont rendu pâle.

Et tu n'as pas pu les attraper
Tu ne pouvais pas être là.
Tu ne pouvais pas les aider du tout,
Et tu n'as pas pu les attraper
Tu ne pouvais pas être là.
Tu ne pouvais pas les aider du tout,
Et il faisait froid,
Et il faisait froid.

Si nous disons qu'il y a quelque chose au-dessus des montagnes
Si nous disons qu'il y a quelque chose que nous ne pouvons pas voir.
Promets-moi que tu ne me croiras jamais
Parce que je suppose que j'essaie juste de rendre les choses faciles

Et tu n'as pas pu les attraper
Tu ne pouvais pas être là.
Tu ne pouvais pas les aider du tout,
Et tu n'as pas pu les attraper
Tu ne pouvais pas être là.
Tu ne pouvais pas les aider du tout,
Et il faisait froid,
Et il faisait froid.

Tout le monde riait quand ils nous ont trouvés
Un pour toi et un pour moi.
Ensuite, ils nous ont laissés partir pour nous traquer à nouveau
Et tu refuses toujours de voir
Pourquoi tout doit rester moche

Des rumeurs me disent que tu portes le deuil
Et que tu n'as pas dormi depuis plusieurs jours.
Tu te retournes dans tous les sens à la recherche de raisons
Et tes yeux noirs désolés t'ont rendu pâle.

Et tu n'as pas pu les attraper
Tu ne pouvais pas être là.
Tu ne pouvais pas les aider du tout,
Et tu n'as pas pu les attraper
Tu ne pouvais pas être là.
Tu ne pouvais pas les aider du tout,
Et il faisait froid,
Et il faisait froid.