Lyrics and translation The Knife - Pass This On (Shaken-Up Version)

Pass This On (Shaken-Up Version)

I'm in love with your sister
What's her name?
I thought I'd come by to see her again

And when you two danced
Oh, what a dance
And when you two laughed
Oh, what a laugh

Has she mentioned my age, love
Or is she more into young girls
With dyed black hair?
I'm in love with your sister
I thought I'd come by

I'm in love with your sister
Yes, I am, but maybe I
Shouldn't ask for her name

And you danced
Oh, what a dance
And you laughed
Oh, what a laugh

Does she know what I do?
You'll pass this on, won't you?
And if I asked her once, what would she say?
Is she willing, can she play?

I wasn't really looking for some more than
Some company on the dance floor
And does she know what I do?
And you'll pass this on, won't you?

And I wasn't really looking for some more than
Some company on the dance floor
And does she know what I do?
And you'll pass this on, won't you?

And I wasn't really looking for some more than
Some company on the dance floor
And does she know what I do?
And you'll pass this on, won't you?

I wasn't really looking for some more than
S-s-some company on the dance floor
And does she know what I do?
And you'll pass this on, won't you?
And

Passe ça à quelqu'un d'autre (version énervée)

Je suis amoureux de ta sœur
Comment elle s'appelle ?
Je pensais passer pour la revoir

Et quand vous avez dansé tous les deux
Oh, quelle danse
Et quand vous avez ri tous les deux
Oh, quel rire

Est-ce qu'elle t'a parlé de mon âge, mon amour ?
Ou est-ce qu'elle préfère les jeunes filles
Aux cheveux teints en noir ?
Je suis amoureux de ta sœur
Je pensais passer

Je suis amoureux de ta sœur
Oui, je le suis, mais peut-être que je
Ne devrais pas demander son nom

Et vous avez dansé
Oh, quelle danse
Et vous avez ri
Oh, quel rire

Est-ce qu'elle sait ce que je fais ?
Tu passeras le message, hein ?
Et si je lui demandais une fois, que dirait-elle ?
Est-elle consentante, peut-elle jouer ?

Je ne cherchais pas vraiment plus que
De la compagnie sur la piste de danse
Et est-ce qu'elle sait ce que je fais ?
Et tu passeras le message, hein ?

Et je ne cherchais pas vraiment plus que
De la compagnie sur la piste de danse
Et est-ce qu'elle sait ce que je fais ?
Et tu passeras le message, hein ?

Et je ne cherchais pas vraiment plus que
De la compagnie sur la piste de danse
Et est-ce qu'elle sait ce que je fais ?
Et tu passeras le message, hein ?

Je ne cherchais pas vraiment plus que
Q-q-quelque compagnie sur la piste de danse
Et est-ce qu'elle sait ce que je fais ?
Et tu passeras le message, hein ?
Et