Lyrics and translation The Knife - Silent Shout (original version)

Silent Shout (original version)

I never knew this could happen to me
I know now fragility
I know there's people who I haven't told
I know of people who are getting old

Wish I could speak in just one sweep
What you are and what you mean to me
Instead I mumble randomly
You stand by and enlighten me

In a dream I lost my teeth again
Calling me woman and half man
Yes in a dream all my teeth fell out
A cracked smile and a silent shout
A cracked smile and a silent shout

If I explain it once thoroughly
He'll have you later 'cause it's never free
You were at the gigantic spree
I caught a glimpse now it haunts me
I caught a glimpse now it haunts me

Cri silencieux (version originale)

Je n'aurais jamais pensé que cela pourrait m'arriver
Je sais maintenant la fragilité
Je sais qu'il y a des gens à qui je n'ai pas dit
Je sais qu'il y a des gens qui vieillissent

J'aimerais pouvoir te dire en un seul coup
Ce que tu es et ce que tu représentes pour moi
Au lieu de ça, je marmonne au hasard
Tu es là, tu m'éclaires

Dans un rêve, j'ai perdu mes dents encore une fois
En me qualifiant de femme et d'homme à moitié
Oui, dans un rêve, toutes mes dents sont tombées
Un sourire craquelé et un cri silencieux
Un sourire craquelé et un cri silencieux

Si je t'explique une fois de manière approfondie
Il te l'aura plus tard, parce que c'est jamais gratuit
Tu étais à la gigantesque fête
J'ai eu un aperçu, maintenant ça me hante
J'ai eu un aperçu, maintenant ça me hante