Lyrics and translation The Knife - Without You My Life Would Be Boring
A
handful
of
elf
pee
Une
poignée
de
pisse
d'elfe
That's
my
soul
C'est
mon
âme
Spray
it
all
over
Je
l'asperge
partout
Fill
the
bowl
Je
remplis
le
bol
Legs
astride
Les
jambes
écartées
An
axe
to
grind
Une
hache
à
aiguiser
Generous
actions
with
the
speed
of
light
Des
actions
généreuses
à
la
vitesse
de
la
lumière
Without
you
my
life
would
be
boring
Sans
toi
ma
vie
serait
ennuyeuse
Under
the
iceberg
Sous
l'iceberg
There's
a
tomb
Il
y
a
une
tombe
Working
the
way
up
Je
remonte
Picking
a
hole
in
the
cocoon
Je
fais
un
trou
dans
le
cocon
A
bucket
of
tiger
pee
Un
seau
de
pisse
de
tigre
Come
with
me
Viens
avec
moi
Bottoms
up
Cul
sec
Reaching
a
dream
Je
réalise
un
rêve
Without
you
my
life
would
be
boring
Sans
toi
ma
vie
serait
ennuyeuse
What
if
we
can't
make
it
but
we
say
that
we
can
Et
si
nous
n'y
parvenons
pas
mais
que
nous
disons
que
nous
le
pouvons
Shaking
the
habitual
En
secouant
l'habitude
Relate
it
to
time
En
le
reliant
au
temps
We're
laughing
at
the
future
and
we
cry
'bout
the
past
Nous
rions
de
l'avenir
et
nous
pleurons
le
passé
I'm
holding
on
forever
but
how
long
will
forever
last?
Je
m'accroche
pour
toujours,
mais
combien
de
temps
pour
toujours
durera-t-il
?
Without
you
my
life
would
be
boring
Sans
toi
ma
vie
serait
ennuyeuse
The
piss
is
territorial
Le
pisse
est
territorial
What
if
we
can't
make
it
but
we
say
that
we
can
Et
si
nous
n'y
parvenons
pas
mais
que
nous
disons
que
nous
le
pouvons
Shaking
the
habitual
En
secouant
l'habitude
Relate
it
to
time
En
le
reliant
au
temps
We're
laughing
at
the
future
and
we
cry
'bout
the
past
Nous
rions
de
l'avenir
et
nous
pleurons
le
passé
I'm
holding
on
forever
but
how
long
will
forever
last?
Je
m'accroche
pour
toujours,
mais
combien
de
temps
pour
toujours
durera-t-il
?
Without
you
my
life
would
be
boring
Sans
toi
ma
vie
serait
ennuyeuse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.