Lyrics and translation The Kooks - Closer

Closer

Walkin' in London like I did as a child
I feel the cool air on the back of my neck
I'm passin' through the neighbourhood where I grew up
It doesn't feel like it used to, doesn't feel like it used to

Did I try to control you?
Yeah, I get lost in my own world
So I go through all the words I ever said
And it feels like the world is crashin' down

Let's light up the city
Yeah, the buildings ain't so pretty
Let's have the time of our lives

We've never been closer than
We've never been closer than now
Closer than we ever dreamed of
We've never been closer than now

(Yeah, yeah)

These are the days of excess (yeah)
You want the moon 'cause it's been callin' you (yeah)

So let's light up the city
The buildings ain't so pretty
And we're havin' the time of our lives

We've never been closer than
We've never been closer than now
Closer than we ever dreamed of
We've never been closer than now

We've never been closer than
We've never been closer than now

(Closer than we ever dreamed of)
(We've never been closer than now)

Walkin' through London like I did as a child
Yeah, the spotlight can't keep up with us no more
I feel the cool air on the back of my neck
Yeah, it's you that can turn this world around

Plus près

Je marche à Londres comme quand j'étais enfant
Je sens l'air frais sur la nuque
Je traverse le quartier où j'ai grandi
Ça ne ressemble plus à avant, ça ne ressemble plus à avant

Est-ce que j'ai essayé de te contrôler ?
Ouais, je me perds dans mon propre monde
Alors je passe en revue tous les mots que j'ai jamais dits
Et j'ai l'impression que le monde s'effondre

Allumons la ville
Ouais, les bâtiments ne sont pas si jolis
Faisons la fête de nos vies

On n'a jamais été plus proches que
On n'a jamais été plus proches que maintenant
Plus proches qu'on n'aurait jamais osé rêver
On n'a jamais été plus proches que maintenant

(Ouais, ouais)

Ce sont les jours de l'excès (ouais)
Tu veux la lune parce qu'elle t'appelle (ouais)

Alors allumons la ville
Les bâtiments ne sont pas si jolis
Et on fait la fête de nos vies

On n'a jamais été plus proches que
On n'a jamais été plus proches que maintenant
Plus proches qu'on n'aurait jamais osé rêver
On n'a jamais été plus proches que maintenant

On n'a jamais été plus proches que
On n'a jamais été plus proches que maintenant

(Plus proches qu'on n'aurait jamais osé rêver)
(On n'a jamais été plus proches que maintenant)

Je marche à Londres comme quand j'étais enfant
Ouais, les projecteurs ne peuvent plus nous rattraper
Je sens l'air frais sur la nuque
Ouais, c'est toi qui peux changer le monde