If Only (Remastered 2021) - The Kooks translation in German

If Only (Remastered 2021)

So hold your head and hold your tongue
But only say what you have to
And as a child, yes, I dreamed
Of holding her in the silver screen

She loved her man but loved him twice
I wish I'd been that passenger
Having fun, fly my kite
The devil inside won't control my life
And too much love, so little hate
The devil inside won't control my fate

Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbours
Yeah, yeah

So here I go to see the world
With my eyes and with my soul
And too much love, so little hate
The devil inside won't control my fate

Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbours
Yeah, yeah, yeah

So hold your head and run my time
The what of life no man can rhyme
So here we are and here we bleed
To be a victim, there's no need

Having fun, I never fight
The devil inside controls my life
Too much love so little hate
The devil inside will control my fate

Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbours

Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbours

Wenn doch nur (Remastered 2021)

Also halt den Kopf hoch und halt den Mund
Aber sag nur, was du sagen musst
Und als Kind, ja, träumte ich
Davon, sie auf der Silberleinwand im Arm zu halten

Sie liebte ihren Mann, doch liebte sie doppelt
Ich wünschte, ich wäre dieser Passagier gewesen
Spaß haben, meinen Drachen steigen lassen
Der Teufel in mir wird mein Leben nicht kontrollieren
Und zu viel Liebe, so wenig Hass
Der Teufel in mir wird mein Schicksal nicht kontrollieren

Oh, wenn doch nur, wenn doch nur
Oh, er wäre nicht so einsam
Er hätte jemanden zum Spielen
Anstatt unsere Nachbarn zu bombardieren
Ja, ja

Also ziehe ich los, um die Welt zu sehen
Mit meinen Augen und mit meiner Seele
Und zu viel Liebe, so wenig Hass
Der Teufel in mir wird mein Schicksal nicht kontrollieren

Oh, wenn doch nur, wenn doch nur
Oh, er wäre nicht so einsam
Er hätte jemanden zum Spielen
Anstatt unsere Nachbarn zu bombardieren
Ja, ja, ja

Also halt den Kopf hoch und verbring meine Zeit
Auf das Was des Lebens findet kein Mensch einen Reim
Also hier sind wir und hier bluten wir
Ein Opfer zu sein, ist nicht nötig

Spaß haben, ich kämpfe nie
Der Teufel in mir kontrolliert mein Leben
Zu viel Liebe, so wenig Hass
Der Teufel in mir wird mein Schicksal kontrollieren

Oh, wenn doch nur, wenn doch nur
Oh, er wäre nicht so einsam
Er hätte jemanden zum Spielen
Anstatt unsere Nachbarn zu bombardieren

Oh, wenn doch nur, wenn doch nur
Oh, er wäre nicht so einsam
Er hätte jemanden zum Spielen
Anstatt unsere Nachbarn zu bombardieren