Lyrics and translation The Kooks - If Only (Remastered 2021)

If Only (Remastered 2021)

So hold your head and hold your tongue
But only say what you have to
And as a child, yes, I dreamed
Of holding her in the silver screen

She loved her man but loved him twice
I wish I'd been that passenger
Having fun, fly my kite
The devil inside won't control my life
And too much love, so little hate
The devil inside won't control my fate

Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbours
Yeah, yeah

So here I go to see the world
With my eyes and with my soul
And too much love, so little hate
The devil inside won't control my fate

Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbours
Yeah, yeah, yeah

So hold your head and run my time
The what of life no man can rhyme
So here we are and here we bleed
To be a victim, there's no need

Having fun, I never fight
The devil inside controls my life
Too much love so little hate
The devil inside will control my fate

Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbours

Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbours

Si seulement (Remasterisé 2021)

Alors tiens ta tête et tais-toi
Mais dis seulement ce que tu as à dire
Et comme un enfant, oui, j'ai rêvé
De la tenir dans l'écran d'argent

Elle aimait son homme mais l'aimait deux fois
J'aurais aimé être ce passager
S'amuser, faire voler mon cerf-volant
Le diable en moi ne contrôlera pas ma vie
Et trop d'amour, si peu de haine
Le diable en moi ne contrôlera pas mon destin

Oh, si seulement, si seulement
Oh, il n'était pas si seul
Il aurait quelqu'un avec qui jouer
Au lieu de bombarder nos voisins
Ouais, ouais

Alors me voilà pour voir le monde
Avec mes yeux et avec mon âme
Et trop d'amour, si peu de haine
Le diable en moi ne contrôlera pas mon destin

Oh, si seulement, si seulement
Oh, il n'était pas si seul
Il aurait quelqu'un avec qui jouer
Au lieu de bombarder nos voisins
Ouais, ouais, ouais

Alors tiens ta tête et fais courir mon temps
Le quoi de la vie, aucun homme ne peut le rimer
Alors nous voilà et nous voilà saigner
Être une victime, il n'y a pas besoin

S'amuser, je ne me bats jamais
Le diable en moi contrôle ma vie
Trop d'amour si peu de haine
Le diable en moi contrôlera mon destin

Oh, si seulement, si seulement
Oh, il n'était pas si seul
Il aurait quelqu'un avec qui jouer
Au lieu de bombarder nos voisins

Oh, si seulement, si seulement
Oh, il n'était pas si seul
Il aurait quelqu'un avec qui jouer
Au lieu de bombarder nos voisins