Failure (Live At the Town Country Club 1989) - The La's translation in German

Failure (Live At the Town Country Club 1989)

No you can't throw failure over your shoulder
If you don't look after -- you gonna look back
No you can't hurry forward... it's holding you back

In the grip of an onset you run for a cover
To hide from your mother and your sister
Your brother... though you long to tell of
The stone that remains -- you can't move a
Muscle -- you're wrapped up in chains... so you
Wait in your room -- bound to the doom
To talk with the skeleton in the closet...

So you waited for days and you walked
In the maze and you lay on your bed
With your head in a daze and high in
A corner in a cupboard on a shelf
You turn a corner and walk into yourself
And you check your condition and your
Shape and your health...

So you open the door with a look
On your face, your hands in your
Pockets and your family to face
And you go downstairs and you sit in
Your place...

Versagen (Live im Town & Country Club 1989)

Nein, du kannst das Versagen nicht einfach über deine Schulter werfen,
Wenn du nicht aufpasst, wirst du -- zurückblicken.
Nein, du kannst nicht vorwärts eilen... es hält dich zurück.

Im Griff eines Anfalls suchst du nach Deckung,
Um dich vor deiner Mutter und deiner Schwester zu verstecken,
Deinem Bruder... obwohl du dich danach sehnst, von dem
Stein zu erzählen, der bleibt -- du kannst keinen
Muskel bewegen -- du bist in Ketten gelegt... also
Wartest du in deinem Zimmer -- dem Untergang geweiht,
Um mit dem Skelett im Schrank zu sprechen...

Also hast du tagelang gewartet und bist gelaufen,
Im Labyrinth, und du lagst auf deinem Bett,
Mit deinem Kopf in Benommenheit und hoch oben
In einer Ecke, in einem Schrank, auf einem Regal,
Biegst du um eine Ecke und läufst in dich selbst hinein,
Und du überprüfst deinen Zustand und deine
Form und deine Gesundheit...

Also öffnest du die Tür mit einem Blick
In deinem Gesicht, deine Hände in deinen
Taschen, und stellst dich deiner Familie,
Und du gehst nach unten und setzt dich auf
Deinen Platz...