I Can't Sleep (Live At the Marquee 23/4/1991) - The La's translation in German

I Can't Sleep (Live At the Marquee 23/4/1991)

I was lookin' through my window
I was lookin' through my eyes
And there's a big black car coming
Get off the street outside – come in
Go into a pipe-dream no-one listens anyway

When I say I'm so sad about, not so glad about
I'm so mad – I can't sleep tonight

I was going through a nightmare
I was layin' on the line
And there's a big black train coming
D'you think it would be a shame running
Go into a bathroom
No-one looking anyway

When I say I'm so sad about, not so glad about
I'm so mad – I can't sleep tonight

I was looking through my window
I was looking through my eyes
And there's a big black cloud coming
Get off the street outside – come in
Go into a pipe-dream no-one listens anyway

When I say I'm so sad about, not so glad about
I'm so mad – I can't sleep tonight

Ich kann nicht schlafen (Live im Marquee 23/4/1991)

Ich schaute durch mein Fenster,
Ich schaute durch meine Augen,
Und da kommt ein großer schwarzer Wagen,
Geh von der Straße weg, komm herein,
Verliere dich in einem Hirngespinst, niemand hört sowieso zu, mein Schatz.

Wenn ich sage, ich bin so traurig darüber, nicht so froh darüber,
Ich bin so wütend – Ich kann heute Nacht nicht schlafen, Liebling.

Ich durchlebte einen Albtraum,
Ich lag auf der Linie,
Und da kommt ein großer schwarzer Zug,
Glaubst du, es wäre eine Schande, wenn er fährt, meine Süße,
Gehe in ein Badezimmer,
Niemand schaut sowieso hin.

Wenn ich sage, ich bin so traurig darüber, nicht so froh darüber,
Ich bin so wütend – Ich kann heute Nacht nicht schlafen, mein Engel.

Ich schaute durch mein Fenster,
Ich schaute durch meine Augen,
Und da kommt eine große schwarze Wolke,
Geh von der Straße weg, komm herein,
Verliere dich in einem Hirngespinst, niemand hört sowieso zu, meine Liebe.

Wenn ich sage, ich bin so traurig darüber, nicht so froh darüber,
Ich bin so wütend – Ich kann heute Nacht nicht schlafen, meine Süße.