Lyrics and translation The La's - I Can't Sleep (Live at the Picket 5/6/1987)

I Can't Sleep (Live at the Picket 5/6/1987)

I was lookin′ through my window
I was lookin' through my eyes
And there′s a big black car coming
Get off the street outside – come in
Go into a pipe-dream no-one listens anyway

When I say I'm so sad about, not so glad about
I'm so mad – I can′t sleep tonight

I was going through a nightmare
I was layin′ on the line
And there's a big black train coming
D′you think it would be a shame running
Go into a bathroom
No-one looking anyway

When I say I'm so sad about, not so glad about
I′m so mad – I can't sleep tonight

I was looking through my window
I was looking through my eyes
And there′s a big black cloud coming
Get off the street outside – come in
Go into a pipe-dream no-one listens anyway

When I say I'm so sad about, not so glad about
I'm so mad – I can′t sleep tonight

Je ne peux pas dormir (Live au Picket 5/6/1987)

Je regardais par ma fenêtre
Je regardais par mes yeux
Et voilà qu'une grosse voiture noire arrive
Sors de la rue dehors – entre
Va dans un rêve impossible que personne n'écoute de toute façon

Quand je dis que je suis si triste à propos, pas si content à propos
Je suis tellement en colère – je ne peux pas dormir ce soir

Je traversais un cauchemar
J'étais couché sur la ligne
Et voilà qu'un gros train noir arrive
Tu penses que ce serait dommage de courir
Va dans une salle de bain
Personne ne regarde de toute façon

Quand je dis que je suis si triste à propos, pas si content à propos
Je suis tellement en colère – je ne peux pas dormir ce soir

Je regardais par ma fenêtre
Je regardais par mes yeux
Et voilà qu'un gros nuage noir arrive
Sors de la rue dehors – entre
Va dans un rêve impossible que personne n'écoute de toute façon

Quand je dis que je suis si triste à propos, pas si content à propos
Je suis tellement en colère – je ne peux pas dormir ce soir