Lyrics and translation The La’s - Looking Glass (Mike Hedges version)

Looking Glass (Mike Hedges version)

Tell me where I'm going...
Tell me where I'm bound...
Turn the pages over
Turn the world around
Open up the broken door for all lost will be found
Walk into the empty room but never make a sound
Oh tell me where I'm going
Tell me why I'm bound to tear the pages open
Turn the world around...

I've seen everybody
Everybody's seen me
In the lookin' glass I'm in everybody
Everybody's in me
In the stone is cast --
The glass is smashed

The past -- it never says it
It never makes a sound
Whispered ways were chosen
Echoes will be found Mirrors that were broken
Lay there on the ground
Though the way lies open
Will the way be found
Oh tell me where I'm going and
Tell me why I'm bound to tear the pages open
Turn the world around...

So the story goes it
Everybody knows it
Look into the past
We can't live without it We can't live within it
Everything must pass
The change is cast...

I've seen everybody
Everybody's seen me
In the looking glass
I'm in everybody
Everybody's in me
In the stone is cast --
The glass is smashed

Miroir (version Mike Hedges)

Dis-moi où je vais...
Dis-moi où je suis lié...
Tourne les pages
Fais tourner le monde
Ouvre la porte brisée pour que tous ceux qui sont perdus soient trouvés
Entre dans la pièce vide mais ne fais jamais de bruit
Oh, dis-moi où je vais
Dis-moi pourquoi je suis lié à déchirer les pages
Fais tourner le monde...

J'ai vu tout le monde
Tout le monde m'a vu
Dans le miroir, je suis en tout le monde
Tout le monde est en moi
La pierre est lancée --
Le verre est brisé

Le passé -- il ne le dit jamais
Il ne fait jamais de bruit
Des chemins murmurés ont été choisis
Des échos seront trouvés Des miroirs qui ont été brisés
Gisent sur le sol
Bien que le chemin soit ouvert
Le chemin sera-t-il trouvé
Oh, dis-moi où je vais et
Dis-moi pourquoi je suis lié à déchirer les pages
Fais tourner le monde...

Donc l'histoire dit qu'il
Tout le monde le sait
Regarde dans le passé
On ne peut pas vivre sans lui On ne peut pas vivre en lui
Tout doit passer
Le changement est lancé...

J'ai vu tout le monde
Tout le monde m'a vu
Dans le miroir
Je suis en tout le monde
Tout le monde est en moi
La pierre est lancée --
Le verre est brisé