Devil's Train - The Lab Rats translation in German

Devil's Train

My Grand-pops was a man of respect, had to sweat
Just to cash checks working from sun-rise to set
Every day he'd get challenged, no trades or talents
Barely scraped by, he found faith to balance the straight line
And pace feeling worn and grey
Poor with four seeds, one more on the way
It was hard days indeed all work and no play
He made sure things on the surface were okay, but
Something disturbin' within his mind was lurkin'
A slight twilight breeze would ease in through the curtains at night
It's like the sermon of a twisted apparition
Was urging him to listen to the train in the distance
At first it wasn't intense, just one little instance
Sure, it didn't occur, he turned to resist it
As if it wasn't much more than just a figment of his imagination but for days it was persistent
And it went, "follow me, follow me. follow me, follow me" then it got louder
"Follow me, follow me, I have something to show you"

With time people noticed he was actin berserk
Granny got a call saying he was absent from work
And that was a first
She ran to the pastor at church
To ask him what was up with this disastrous curse
But bad went to worse
He came back three days after, no money in his wallet and his shirt on backwards
Stumbling, walked awkward he called out for his daughter
Right before he split the last lesson he taught her was this
"If you ever have a son let him know that his granddad loves him but by the time that he's grown
Be sure this seed is sown deep down into his dome, don't ever ever walk to the train tracks alone"
With that he backed up reached out for his jacket
Told her not to act up and cracked up laughin'
After all that happened he left never to be seen
Fifteen years later is when my mother had me
Her dad lived a life people can't understand
Went from a, family man to rambling man
A gambling man that burned both ends of the candle
Folded his hand in it was too hot to handle

Sitting on the tracks waiting for the night train
Looking down the road ain't never gonna go back
Listen for the whistle through the wind and raindrop
Who's gonna ride the devil's train tonight?

When I was a tot my mom dropped fables and stories
To warn me of the dangers that were layin before me
To keep it interestin' she would hide the lesson
To guide my direction, provide the right message
In time I developed a sense of her embellishment
Since I was rebellious against what she was tellin me
When I was a teen I pretend-ed that my demons were friends
I defended the place. yo and that was the case
Slurred speech drippin' off of my face
The world creeped as I slipped to the awfulest place you could imagine
Not the average things you see on acid;
My granddad bloody hovering on a speaker cabinet
Laughing in a rasp, he turned covered in maggots
That snacked on his ass with a bone(?), I couldn't grasp it
Did a double dismount off of the couch, flipped out
Broke the closest window I found, then I dipped out
Suddenly, I discovered little voices mumbling up in my head
It had me wondering what was it my mother said
Back when I was younger it had my brain ragged
As I stumbled off of the night towards the train tracks

Sitting on the tracks waiting for the night train
Looking down the road ain't never gonna go back
Listen for the whistle through the wind and raindrop
Who's gonna ride the devil's train tonight?

So there I was, stalking through the dark with a buzz
I figured I should walk that'll ease me off of these drugs
It's like a shark had to keep movin' it's that or be ruined;
If I sat still I was doomed and that wasn't doin'
So I marched through the park slow gone(?) like Donnie Darko
The sparkle of the starlight, glowed like charcoal
Despite my demeanor
The night seemed more serene than a morphine fiend in a morgus(?) scene
Like I lost it, that was when my grand-pops carcass emerged from the dark
Gurggling his words of carnage, but he couldn't talk
Something about the birth of sadness
I scurried off, I was on the verge of madness
I raced fast pace in the landscape was strange like a plane parallel to this one but rearranged
Came to a slope to a steep, beggin' for sleep
As I climbed up taking my focus off of the creeps
Within the foggy distance I saw a silhouette that got bigger as I stepped
The train tracks were wet, I saw a shiny grin from afar like it was happy
This is what he said as he started to walk passed me

"It's a nice night for a walk, would ya mind if I joined you?"

"Do what you wanna do"

"Well that's great cause I'm going to
And not to annoy you but see I really have to ask
What a young dude like you's doin out by the tracks? *you waiting on a traaain*"

"Nah man let me explain
I'm mindin' my business so maybe you should do the same
I just been a witness to something sick and sadistic
So twistedly disgusting you should feel real lucky you missed it."

"Ooh easy with the tongue son, try to listen carefully
What you seen's scary but nothing can compared to me
I could show you things that paint all your dreams haunted
Or I could make you scream if I wanted
Or I can be the b in your body, your best-friend forever
And you never have a need to beg work or steal
If all this sounds worth it then lets make a deal
All you want in life for price of your soul
All the money you can fold, power that you can hold
I'll put you in control, only if you're down to roll down these train tracks tonight."

"But where we gonna go?"

Sitting on the tracks waiting for the night train
Looking down the road ain't never gonna go back
Listen for the whistle through the wind and raindrop
Who's gonna ride the devil's train tonight?

Zug des Teufels

Mein Großvater war ein Mann von Respekt, musste schwitzen
Nur um Schecks einzulösen, arbeitete von Sonnenaufgang bis -untergang
Jeden Tag wurde er herausgefordert, keine Berufe oder Talente
Kam kaum über die Runden, er fand Glauben, um die gerade Linie auszubalancieren
Und das Tempo, fühlte sich abgenutzt und grau
Arm mit vier Kindern, ein weiteres unterwegs
Es waren in der Tat harte Tage, nur Arbeit und kein Spiel
Er sorgte dafür, dass oberflächlich alles in Ordnung war, aber
Etwas Beunruhigendes lauerte in seinem Geist
Eine leichte Dämmerungsbrise wehte nachts durch die Vorhänge
Es ist wie die Predigt einer verdrehten Erscheinung
Drängte ihn, auf den Zug in der Ferne zu hören
Zuerst war es nicht intensiv, nur ein kleiner Vorfall
Sicher, es geschah nicht, er wandte sich ab, um ihm zu widerstehen
Als ob es nicht viel mehr als nur ein Hirngespinst wäre, aber tagelang war es hartnäckig
Und es ging, "folge mir, folge mir. folge mir, folge mir" dann wurde es lauter
"Folge mir, folge mir, ich habe dir etwas zu zeigen"

Mit der Zeit bemerkten die Leute, dass er sich verrückt benahm
Oma bekam einen Anruf, dass er nicht bei der Arbeit war
Und das war das erste Mal
Sie rannte zum Pastor in der Kirche
Um ihn zu fragen, was es mit diesem katastrophalen Fluch auf sich hat
Aber es kam noch schlimmer
Er kam drei Tage später zurück, kein Geld in seiner Brieftasche und sein Hemd verkehrt herum
Stolpernd, ging unbeholfen, er rief nach seiner Tochter
Kurz bevor er ging, war die letzte Lektion, die er ihr beibrachte, diese
"Wenn du jemals einen Sohn hast, lass ihn wissen, dass sein Großvater ihn liebt, aber wenn er erwachsen ist,
Sorge dafür, dass dieser Samen tief in seinem Kopf gepflanzt ist, geh niemals, niemals allein zu den Gleisen"
Damit wich er zurück, griff nach seiner Jacke
Sagte ihr, sie solle sich nicht aufregen und lachte schallend
Nach all dem, was passiert ist, ging er, um nie wieder gesehen zu werden
Fünfzehn Jahre später bekam mich meine Mutter
Ihr Vater lebte ein Leben, das die Leute nicht verstehen können
Wurde von einem Familienvater zu einem umherziehenden Mann
Einem Spieler, der die Kerze an beiden Enden anzündete
Gab sein Blatt auf, es war zu heiß, um es zu halten

Sitze auf den Gleisen und warte auf den Nachtzug
Schaue die Straße entlang, werde niemals zurückgehen
Lausche auf die Pfeife durch Wind und Regentropfen
Wer wird heute Nacht mit dem Zug des Teufels fahren?

Als ich klein war, erzählte mir meine Mutter Fabeln und Geschichten
Um mich vor den Gefahren zu warnen, die vor mir lagen
Um es interessant zu halten, versteckte sie die Lektion
Um meine Richtung zu lenken, die richtige Botschaft zu vermitteln
Mit der Zeit entwickelte ich ein Gefühl für ihre Übertreibungen
Da ich rebellisch gegen das war, was sie mir erzählte
Als ich ein Teenager war, tat ich so, als wären meine Dämonen Freunde
Ich verteidigte den Ort. Yo, und so war es
Verwaschene Sprache tropfte von meinem Gesicht
Die Welt kroch, als ich an den schrecklichsten Ort glitt, den man sich vorstellen kann
Nicht die durchschnittlichen Dinge, die man auf Acid sieht;
Mein Großvater blutig, schwebend auf einem Lautsprecherschrank
Lachte heiser, er drehte sich um, bedeckt mit Maden
Die sich an seinem Hintern labten mit einem Knochen(?), ich konnte es nicht fassen
Machte einen doppelten Absprung von der Couch, flippte aus
Zerbrach das nächste Fenster, das ich fand, und verschwand dann
Plötzlich entdeckte ich kleine Stimmen, die in meinem Kopf murmelten
Ich fragte mich, was meine Mutter gesagt hatte
Damals, als ich jünger war, es machte mein Gehirn zermürbt
Als ich von der Nacht weg zu den Gleisen stolperte

Sitze auf den Gleisen und warte auf den Nachtzug
Schaue die Straße entlang, werde niemals zurückgehen
Lausche auf die Pfeife durch Wind und Regentropfen
Wer wird heute Nacht mit dem Zug des Teufels fahren?

Da war ich also, stapfte durch die Dunkelheit mit einem Rausch
Ich dachte, ich sollte laufen, das wird mich von diesen Drogen runterbringen
Es ist, als müsste ein Hai sich bewegen, das oder er ist ruiniert;
Wenn ich still säße, wäre ich verloren und das ging nicht
Also marschierte ich langsam durch den Park, weggetreten(?) wie Donnie Darko
Das Funkeln des Sternenlichts glühte wie Holzkohle
Trotz meines Benehmens
Die Nacht schien ruhiger als ein Morphiumsüchtiger in einer Leichenhalle
Als hätte ich es verloren, da tauchte der Kadaver meines Großvaters aus der Dunkelheit auf
Gurgelte seine Worte des Gemetzels, aber er konnte nicht sprechen
Irgendwas über die Geburt der Traurigkeit
Ich huschte davon, ich war am Rande des Wahnsinns
Ich rannte schnell, die Landschaft war seltsam, wie eine Ebene parallel zu dieser, aber neu angeordnet
Kam zu einem Hang, zu steil, bettelte um Schlaf
Als ich hinaufkletterte, nahm ich meinen Fokus von den Unheimlichkeiten
In der nebligen Ferne sah ich eine Silhouette, die größer wurde, als ich näher kam
Die Gleise waren nass, ich sah ein glänzendes Grinsen von weitem, als ob es glücklich wäre
Das ist, was er sagte, als er an mir vorbeiging

"Es ist eine schöne Nacht für einen Spaziergang, würde es dir etwas ausmachen, wenn ich dich begleite?"

"Tu, was du tun willst"

"Nun, das ist großartig, denn das werde ich
Und nicht, um dich zu ärgern, aber ich muss wirklich fragen
Was ein junger Kerl wie du hier draußen an den Gleisen macht? *wartest du auf einen Zuug*"

"Nein Mann, lass mich erklären
Ich kümmere mich um meine Angelegenheiten, also solltest du vielleicht dasselbe tun
Ich war gerade Zeuge von etwas Krankem und Sadistischem
So verdreht ekelhaft, du solltest dich wirklich glücklich schätzen, dass du es verpasst hast."

"Oh, Vorsicht mit der Zunge, mein Sohn, versuche, genau zuzuhören
Was du gesehen hast, ist beängstigend, aber nichts kann sich mit mir vergleichen
Ich könnte dir Dinge zeigen, die all deine Träume heimsuchen
Oder ich könnte dich zum Schreien bringen, wenn ich wollte
Oder ich kann das B in deinem Körper sein, dein bester Freund für immer
Und du musst nie betteln, arbeiten oder stehlen
Wenn sich das alles lohnt, dann lass uns einen Deal machen
Alles, was du im Leben willst, für den Preis deiner Seele
All das Geld, das du falten kannst, Macht, die du halten kannst
Ich gebe dir die Kontrolle, nur wenn du bereit bist, heute Nacht diese Gleise entlangzufahren."

"Aber wohin werden wir gehen?"

Sitze auf den Gleisen und warte auf den Nachtzug
Schaue die Straße entlang, werde niemals zurückgehen
Lausche auf die Pfeife durch Wind und Regentropfen
Wer wird heute Nacht mit dem Zug des Teufels fahren?