Hellraisers in Heaven - The Lacs translation in German

Hellraisers in Heaven

I hear when you get there
You get to see what you did down here
And if that's true, I'll tell ya
It's gonna be a hell of a highlight reel

Full of Friday nights and fast cars
Or empty bottles and broken hearts
And a few "I'd do it again" scars
Yeah, my boys, they always had my back

We were drivin' like we stole it, rollin' up six deep
Cooler full of cold beer ridin' in a back seat
Tail lights gathered 'round a bonfire glow
If Mama only knew what Mama didn't know

We were Saturday night ten-foot tall bulletproof
Sunday mornin' hungover hidin' in a back pew
Asking for forgiveness and redemption
And prayin' God lets hellraisers in Heaven

I hope they let some Lac boys in, yeah
It's true we're just a beer drinkin' rebellin' devils
I guess all the shedding tears times spent with the Reverend
It didn't mean too much to me way back then
'Cause all I wanted to do was sip some Jack with my friends

Livin' life in the fast lane, hungover Sunday
I'm hopin' that the highway to Hell is not a one way
If I pick a path, it's gonna always be the fun way
I was kinda hopin' I could kick it with you someday

Sometimes I just kick on back and just laugh on how we used to be
Raising hell, life's complete, being good refuse to be
'Em hellish and rebellious ways, all I ever do is dream
Normal high school kid routines really wouldn't do for me

All I can say is we had one hell of a ride
We're just some good ole boys that had one hell of a time
We didn't always keep it straight, sometimes we'd bail out of line
Standing out at Heaven's gate, I hope they let me inside

Yeah, we were drivin' like we stole it, rollin' up six deep
Cooler full of cold beer ridin' in a back seat
Tail lights gathered 'round a bonfire glow
If Mama only knew what Mama didn't know

We were Saturday night ten-foot tall bulletproof
Sunday mornin' hungover hidin' in a back pew
Asking for forgiveness and redemption
And prayin' God lets hellraisers in Heaven

Ain't no doubt, man, we lit this town up
'Cause all them stories, they're still all about us
Some labels you can't outrun
We can't live it down, but we sure lived it up

We were drivin' like we stole it, rollin' up six deep
Cooler full of cold beer ridin' in a back seat
Tail lights gathered 'round a bonfire glow
If Mama only knew what Mama didn't know

We were Saturday night ten-foot tall bulletproof
Sunday mornin' hungover hidin' in a back pew
Asking for forgiveness and redemption
And thankin' God He lets hellraisers in Heaven

Hellraisers in Heaven, mmm

Höllenreiter im Himmel

Ich höre, wenn man dort ankommt,
sieht man, was man hier unten getan hat.
Und wenn das stimmt, sage ich dir,
das wird ein höllischer Highlight-Film.

Voller Freitagnächte und schneller Autos,
leerer Flaschen und gebrochener Herzen,
und ein paar Narben, die sagen: "Ich würde es wieder tun".
Ja, meine Jungs standen immer hinter mir.

Wir fuhren, als hätten wir es gestohlen, rollten sechs Mann hoch,
Kühlbox voller kaltem Bier auf dem Rücksitz,
Rücklichter versammelt um ein Lagerfeuer.
Wenn Mama nur wüsste, was Mama nicht wusste.

Wir waren Samstagnacht drei Meter groß und kugelsicher,
Sonntagmorgen verkatert, versteckt in einer hinteren Kirchenbank,
baten um Vergebung und Erlösung
und beteten, dass Gott Höllenreiter in den Himmel lässt.

Ich hoffe, sie lassen ein paar Lac-Jungs rein, ja.
Es ist wahr, wir sind nur Biertrinkende, rebellierende Teufel.
Ich schätze, all die vergossenen Tränen, die Zeit mit dem Reverend,
bedeuteten mir damals nicht viel.
Denn alles, was ich wollte, war, mit meinen Freunden einen Jack zu trinken.

Ich lebe auf der Überholspur, verkatert am Sonntag,
ich hoffe, dass der Highway zur Hölle keine Einbahnstraße ist.
Wenn ich einen Weg wähle, wird es immer der lustige Weg sein.
Ich hatte gehofft, dass ich eines Tages mit dir abhängen könnte, mein Schatz.

Manchmal lehne ich mich einfach zurück und lache darüber, wie wir früher waren.
Wir haben die Hölle losgelassen, das Leben ist komplett, gut zu sein, haben wir uns geweigert.
Höllische und rebellische Wege, alles, was ich tue, ist träumen.
Normale Highschool-Kid-Routinen wären wirklich nichts für mich.

Alles, was ich sagen kann, ist, wir hatten eine höllische Fahrt.
Wir sind nur ein paar gute alte Jungs, die eine höllische Zeit hatten.
Wir haben es nicht immer gerade gehalten, manchmal sind wir aus der Reihe getanzt.
Ich stehe vor dem Himmelstor und hoffe, sie lassen mich rein.

Ja, wir fuhren, als hätten wir es gestohlen, rollten sechs Mann hoch,
Kühlbox voller kaltem Bier auf dem Rücksitz,
Rücklichter versammelt um ein Lagerfeuer.
Wenn Mama nur wüsste, was Mama nicht wusste.

Wir waren Samstagnacht drei Meter groß und kugelsicher,
Sonntagmorgen verkatert, versteckt in einer hinteren Kirchenbank,
baten um Vergebung und Erlösung
und beteten, dass Gott Höllenreiter in den Himmel lässt.

Kein Zweifel, Mann, wir haben diese Stadt angezündet.
Denn all diese Geschichten drehen sich immer noch um uns.
Vor manchen Bezeichnungen kann man nicht weglaufen.
Wir können es nicht vergessen machen, aber wir haben es sicher ausgelebt.

Wir fuhren, als hätten wir es gestohlen, rollten sechs Mann hoch,
Kühlbox voller kaltem Bier auf dem Rücksitz,
Rücklichter versammelt um ein Lagerfeuer.
Wenn Mama nur wüsste, was Mama nicht wusste.

Wir waren Samstagnacht drei Meter groß und kugelsicher,
Sonntagmorgen verkatert, versteckt in einer hinteren Kirchenbank,
baten um Vergebung und Erlösung
und dankten Gott, dass er Höllenreiter in den Himmel lässt.

Höllenreiter im Himmel, mmm.