Lyrics and translation The Lacs - River Life

River Life

River life
Give a little more throttle, clean it out nice
Watch out for stumps
Left means right
Drove my daddy round 7 bush hulls
Cant learn about that in them old textbooks
Me and my buddys used to skip school
Jump in that boat
Ride the half moon
Try to be smooth untill the plug popped out
Sunk daddys boat and just about drowned
Daddy came home, found me outside
Beat me with a piece of electrical wire
Years went by he brought a new boat
Said daddy can I drive it
He said nope
You got a long ways to go
Before you know what makes that river flow
Boys going to take alot a time
A million miles
Just you and that old time boat
But if you learn to take you sweet time
And reilize the fish wont always bite
Somedays so mutch life waiting for you and that river
Living that river life

I was raised up right
On the outa ma house
Some of the best cat fishing i ever saw
I still remember running old trout lines
And checking them out before supper time
Ant nuting in the world like river bank camping
Fishing all day just to see whos champion
Chesse grits and a little bud light
When the sun goes down well have a big fish fry
Get the grease hot while the fish is soaking
And dont take them up till the fish are floatin
Boy you gotta love this old river life
A poor mans beach and a country boys paradise

You got a long ways to go
Before you know what makes that river flow
Boys going to take alot a time
A million miles
Just you and that old time boat
But if you learn to take you sweet time
And reilize the fish wont always bite
Somedays so mutch life waiting for you and that river
Living that river life

Time to bring in that old green bed
Put your cricket on let him run with it till the hook set
Good miss by the fire, gallon bucket
If you cant catch that
Man it ant gona cut it
Gota go ahead and gut em
When you get to the bank
Gota cook em with the flame and a little propain
Some dammed good eatin
When you do it hows it done
Hell a bad days fish still a good day fun
Damn right i was raised up like that
He nothing but a redneck river rat
Still lauge when i think back daddy sayin
Boy you didnt do to bad

You got a long ways to go
Before you know what makes that river flow
Boys going to take alot a time
A million miles
Just you and that old time boat
But if you learn to take you sweet time
And reilize the fish wont always bite
Somedays so mutch life waiting for you and that river
Living that river life

You got a long ways to go
Before you know what makes that river flow
Boys going to take alot a time
A million miles
Just you and that old time boat
But if you learn to take you sweet time
And reilize the fish wont always bite
Somedays so much life waiting for you and that river

Vie fluviale

Vie fluviale
Donne un peu plus de gaz, nettoie bien
Attention aux souches
La gauche veut dire la droite
J'ai emmené mon père dans 7 coquetiers
Tu ne peux pas apprendre ça dans ces vieux manuels scolaires
Mes copains et moi, on séchait les cours
On sautait dans ce bateau
On chevauchait la demi-lune
On essayait d'être doux jusqu'à ce que le bouchon saute
J'ai coulé le bateau de mon père et j'ai failli me noyer
Mon père est rentré à la maison, il m'a trouvé dehors
Il m'a frappé avec un morceau de fil électrique
Des années plus tard, il a acheté un nouveau bateau
J'ai dit "Papa, est-ce que je peux le conduire ?"
Il a dit "Non"
Tu as encore beaucoup de chemin à parcourir
Avant de comprendre ce qui fait couler cette rivière
Il va falloir beaucoup de temps, mon garçon
Des millions de kilomètres
Toi et ce vieux bateau
Mais si tu apprends à prendre ton temps
Et que tu réalises que les poissons ne mordront pas toujours
Parfois, il y a tellement de vie qui t'attend, toi et cette rivière
Vivre cette vie fluviale

J'ai été élevé correctement
Sur la maison de ma mère
J'ai vu certaines des meilleures pêches à la ligne de ma vie
Je me souviens encore de la course des vieilles lignes à truite
Et de les vérifier avant le souper
Il n'y a rien de mieux que le camping sur les rives de la rivière
Pêcher toute la journée juste pour voir qui est le champion
Du gruau au fromage et une petite Bud Light
Quand le soleil se couche, on a une grande friture de poisson
Faire chauffer la graisse pendant que le poisson trempe
Et ne les retirer pas avant que les poissons ne flottent
On ne peut qu'aimer cette vieille vie fluviale
La plage des pauvres et le paradis des campagnards

Tu as encore beaucoup de chemin à parcourir
Avant de comprendre ce qui fait couler cette rivière
Il va falloir beaucoup de temps, mon garçon
Des millions de kilomètres
Toi et ce vieux bateau
Mais si tu apprends à prendre ton temps
Et que tu réalises que les poissons ne mordront pas toujours
Parfois, il y a tellement de vie qui t'attend, toi et cette rivière
Vivre cette vie fluviale

Il est temps de ramener ce vieux lit vert
Met ton grillon, laisse-le courir avec jusqu'à ce que l'hameçon se plante
Bon manque près du feu, seau d'un gallon
Si tu ne peux pas attraper ça
Mec, ça ne va pas le faire
Il faut aller de l'avant et les éviscérer
Quand tu arrives à la rive
Il faut les faire cuire avec la flamme et un peu de propane
Quelque chose de sacrément bon
Quand tu le fais comme il faut
Bon sang, une mauvaise journée de pêche est toujours une bonne journée de plaisir
C'est vrai que j'ai été élevé comme ça
Je ne suis qu'un rat de rivière du Sud
Je ris encore quand je repense à papa qui disait
"Mon garçon, tu n'as pas fait si mal"

Tu as encore beaucoup de chemin à parcourir
Avant de comprendre ce qui fait couler cette rivière
Il va falloir beaucoup de temps, mon garçon
Des millions de kilomètres
Toi et ce vieux bateau
Mais si tu apprends à prendre ton temps
Et que tu réalises que les poissons ne mordront pas toujours
Parfois, il y a tellement de vie qui t'attend, toi et cette rivière
Vivre cette vie fluviale

Tu as encore beaucoup de chemin à parcourir
Avant de comprendre ce qui fait couler cette rivière
Il va falloir beaucoup de temps, mon garçon
Des millions de kilomètres
Toi et ce vieux bateau
Mais si tu apprends à prendre ton temps
Et que tu réalises que les poissons ne mordront pas toujours
Parfois, il y a tellement de vie qui t'attend, toi et cette rivière