Lyrics and translation The Landers - Vaddey Karnamey

Vaddey Karnamey

Ho jawaak karnn galti'
Change baap ne koorne na honn
Eh ho ni sakda ho guru de'
Moohe nikle bol sache sikrd
Poorna na honn eh ho ni skada
Ho duniya vich ik aam pyo de'
Aam put ho sakde'
Jina da pyo guru gobind singh'
Ho ohna de putt soorme na honn'
Eh ho ni sakda
Umar c choti vadde karnaamey kargaye
Sooba sarhand soche ohde kol darr gaye
Sahibzaadeya likhaa ghar ghar vich parchand naiyo hunda
Umraan de ankhaan de naal sambhand naiyo hunda
Dene tere jawaab subeya saamb ke rakhi sawaala nu
Kidaa kive chukaalega tu guru gobind de laala nu
Sahidi kinu kehnde pata na lagda je sarhand naiyo hundaaa
Ho umraan da ankhaan de naal sambhand naiyo hunda
Umraa da ankhaan de naal sambhand naiyo hunda
18 14 9 te 7 umraa kehdnn padnn diyaa
Na maidaane ladnn diyaa te na nihaan vich khadnn diyaa
Kom kida bachdi je kalla kalla singh'
Baand baand naiyo hundaaa
Ho ankhaan te umraan de naal'
Sambhand naiyo hunda
Ankhaan da umraa de naal sambhand naiyo hunda'

Vaddey Karnamey

Tu parles de ce que tu as fait de mal,
Mon père ne m'a jamais appris à faire cela,
Ce n'est pas possible, mon maître,
Les mots que j'ai dits sont vrais, tu le sais,
Ce n'est pas possible, ce n'est pas complet,
Dans ce monde, il y a un simple mortel,
Un enfant ordinaire peut naître,
Dont le père est le maître Gobind Singh,
Ses fils ne sont pas des héros,
Ce n'est pas possible,
Ils étaient si jeunes lorsqu'ils ont accompli ces actes glorieux,
Le gouverneur de Sarhind a été terrifié par eux,
L'histoire des Sahibzade est inscrite dans chaque maison, elle ne peut être effacée,
Elle ne peut être séparée de l'histoire des yeux de ceux qui vivent,
Donne-moi des réponses, oh gouverneur, et protège-moi de tes questions,
Comment vas-tu punir les fils de Gobind Singh ?
Je ne comprends pas ce que signifie le martyre, si Sarhind n'existe plus,
L'histoire des yeux de ceux qui vivent ne peut être séparée,
L'histoire des yeux de ceux qui vivent ne peut être séparée,
18, 14, 9 et 7, c'est ce qu'ils disent,
Ils n'ont pas été autorisés à se battre sur le champ de bataille, ni à se cacher,
Comment un lion peut-il survivre seul,
Ils ne sont pas liés,
Les yeux de ceux qui vivent,
Ne peuvent être séparés,
L'histoire des yeux de ceux qui vivent ne peut être séparée.