Do You Care? - The Last Emperor translation in German

Do You Care?

[Verse 1:]
It was like a Kodak, moment, frozen in time
Say, lady, won't you show me a smile?
Now wait a minute girl, you know you look fly
The same way you did back in Overbrook High
Truly divine, now show me a sign
I want you to remember, but you won't even try
C'mon
Do you really care? (Yes, I really care)
Who woulda thought that our worlds would collide
On the corner of 'Hello' and 'Goodbye'?
But I won't deny, I'm lonely inside
I know your face is in the crowd and she overlooks mine
And though I've got pride, you know I won't lie
The memory of you is still etched in my mind
C'mon
[Chorus: sung]
I don't really think I know you
But it's nice to see you
Again, someone that I barely spoke to
Yet today we seem like old friends
Do you really care? (Yes, I really care)
I wonder if I told you
We could go away some weekend
Oh so many things to show you
Here we go, no wait, that depends
Do you really care? (Yes, I really care)
[Verse 2:]
Should I even try takin' a risk?
I see the years have been good to you, miss
This is a trip, I should see you like this
Downtown in the gallery, shoppin' for kits
Though you don't know I exist, I can never forget
Your perfect lips, and the curve of your hips
But, yo
Do you really care? (Yes, I really care)
So tell me, lady, what's been new in your life?
Is there another lover doin' ya right?
As for me, I've been around the world twice
Sunsets in Morroco, seen Paris at night
And many women for my every delight

You're the one I'd invite
C'mon
[Chorus: sung]
Can I be the one you're close to?
Would you tell me every secret?
Someone that you gave your heart to?
Baby, would you let me keep it?
Do you really care? (Yes, I really care)
I just wanna get to know you
Baby, now let down your defence
I would never try to control you
I'm the one you can feel free with
Do you really care? (Yes, I really care)
[Verse 3:]
I wanna be the only one that ya trust
I hope ya know that this is more than a crush
Now let me show you if you're not in a rush
Exactly how much, I long for your touch
You shoulda been the one that I took to the prom
And those should be my children that are callin' you 'Mom'
But, yo
Do you really care? (Yes, I really care)
We would've made an incredible pair
Now, if we can't enjoy a friendly affair
Then every memory is meant to be shared
From the length of ya hair, to the scent that ya wear
They make me realise the chance that I missed
For us to embrace and share a passionate kiss
I waited ten years before askin' you this
But, yo
[Chorus: sung]
Is there someone else you chose who
Breaks your heart? Well you must leave him
There is no more pain to go through
Here I am, now love's in season
Do you really care? (Yes, I really care)
Listen, if I were to hold you
Would you hold me back, or even
If we're not in love like old fools
Baby, then we at least pretend
Do you really care? (Yes, I really care)
[Last Emperor and girl hum and sing to fade]

Kümmert es dich?

[Strophe 1:]
Es war wie ein Kodak-Moment, eingefroren in der Zeit
Sag, Lady, zeigst du mir ein Lächeln?
Warte mal, Mädchen, du siehst umwerfend aus
Genau wie damals in der Overbrook High
Wirklich göttlich, jetzt zeig mir ein Zeichen
Ich will, dass du dich erinnerst, aber du versuchst es nicht mal
Komm schon
Kümmert es dich wirklich? (Ja, es kümmert mich wirklich)
Wer hätte gedacht, dass unsere Welten kollidieren
An der Ecke von „Hallo“ und „Auf Wiedersehen“?
Aber ich leugne nicht, ich bin einsam im Inneren
Ich weiß, dein Gesicht ist in der Menge, während sie meines übersieht
Und obwohl ich stolz bin, weißt du, ich lüge nicht
Die Erinnerung an dich ist immer noch in meinem Geist eingraviert
Komm schon
[Refrain: gesungen]
Ich glaube nicht, dass ich dich kenne
Aber es ist schön, dich zu sehen
Wieder jemand, mit dem ich kaum gesprochen habe
Doch heute wirken wir wie alte Freunde
Kümmert es dich wirklich? (Ja, es kümmert mich wirklich)
Ich frage mich, ob ich dir sagte
Wir könnten an einem Wochenende weggehen
Oh, so vieles, das ich dir zeigen könnte
Los geht's, nein warte, das hängt davon ab
Kümmert es dich wirklich? (Ja, es kümmert mich wirklich)
[Strophe 2:]
Sollte ich überhaupt versuchen, ein Risiko einzugehen?
Ich sehe, die Jahre waren gut zu dir, Miss
Das ist verrückt, ich sollte dich so sehen
Downtown in der Galerie, einkaufen für Kits
Obwohl du nicht weißt, dass ich existiere, kann ich nie vergessen
Deine perfekten Lippen und die Kurven deiner Hüften
Aber, hey
Kümmert es dich wirklich? (Ja, es kümmert mich wirklich)
Also sag mir, Lady, was ist neu in deinem Leben?
Gibt es einen anderen Liebhaber, der dich gut behandelt?
Ich war zweimal um die Welt gereist
Sonnenuntergänge in Marokko, Paris bei Nacht gesehen
Und viele Frauen für jedes meiner Vergnügen

Du bist diejenige, die ich einladen würde
Komm schon
[Refrain: gesungen]
Kann ich derjenige sein, der dir nahe steht?
Würdest du mir jedes Geheimnis erzählen?
Jemand, dem du dein Herz geschenkt hast?
Baby, würdest du mich es behalten lassen?
Kümmert es dich wirklich? (Ja, es kümmert mich wirklich)
Ich möchte dich einfach nur kennenlernen
Baby, lass jetzt deine Abwehr fallen
Ich würde nie versuchen, dich zu kontrollieren
Ich bin derjenige, mit dem du dich frei fühlen kannst
Kümmert es dich wirklich? (Ja, es kümmert mich wirklich)
[Strophe 3:]
Ich möchte der Einzige sein, dem du vertraust
Ich hoffe, du weißt, dass dies mehr ist als eine Verknalltheit
Lass mich dir zeigen, wenn du nicht in Eile bist
Genau wie sehr ich mich nach deiner Berührung sehne
Du hättest diejenige sein sollen, die ich zum Ball mitnahm
Und das sollten meine Kinder sein, die dich „Mama“ nennen
Aber, hey
Kümmert es dich wirklich? (Ja, es kümmert mich wirklich)
Wir wären ein unglaubliches Paar gewesen
Nun, wenn wir keine freundschaftliche Affäre genießen können
Dann ist jede Erinnerung dazu da, geteilt zu werden
Von der Länge deiner Haare bis zum Duft, den du trägst
Sie lassen mich erkennen, was ich verpasst habe
Dass wir uns umarmen und einen leidenschaftlichen Kuss teilen
Ich wartete zehn Jahre, bevor ich dich das fragte
Aber, hey
[Refrain: gesungen]
Gibt es jemand anderen, den du gewählt hast,
Der dein Herz bricht? Nun, du musst ihn verlassen
Es gibt keinen Schmerz mehr, durch den du gehen musst
Hier bin ich, jetzt ist die Liebe in Saison
Kümmert es dich wirklich? (Ja, es kümmert mich wirklich)
Hör zu, wenn ich dich halten würde,
Würdest du mich zurückhalten oder sogar
Wenn wir nicht verliebt sind wie alte Narren,
Baby, dann tun wir wenigstens so
Kümmert es dich wirklich? (Ja, es kümmert mich wirklich)
[Last Emperor und Mädchen summen und singen bis zum Ausblenden]