Lyrics and translation The Last Emperor - Do You Care?

Do You Care?

[Verse 1:]
It was like a Kodak, moment, frozen in time
Say, lady, won't you show me a smile?
Now wait a minute girl, you know you look fly
The same way you did back in Overbrook High
Truly divine, now show me a sign
I want you to remember, but you won't even try
C'mon
Do you really care? (Yes, I really care)
Who woulda thought that our worlds would collide
On the corner of 'Hello' and 'Goodbye'?
But I won't deny, I'm lonely inside
I know your face is in the crowd and she overlooks mine
And though I've got pride, you know I won't lie
The memory of you is still etched in my mind
C'mon
[Chorus: sung]
I don't really think I know you
But it's nice to see you
Again, someone that I barely spoke to
Yet today we seem like old friends
Do you really care? (Yes, I really care)
I wonder if I told you
We could go away some weekend
Oh so many things to show you
Here we go, no wait, that depends
Do you really care? (Yes, I really care)
[Verse 2:]
Should I even try takin' a risk?
I see the years have been good to you, miss
This is a trip, I should see you like this
Downtown in the gallery, shoppin' for kits
Though you don't know I exist, I can never forget
Your perfect lips, and the curve of your hips
But, yo
Do you really care? (Yes, I really care)
So tell me, lady, what's been new in your life?
Is there another lover doin' ya right?
As for me, I've been around the world twice
Sunsets in Morroco, seen Paris at night
And many women for my every delight

You're the one I'd invite
C'mon
[Chorus: sung]
Can I be the one you're close to?
Would you tell me every secret?
Someone that you gave your heart to?
Baby, would you let me keep it?
Do you really care? (Yes, I really care)
I just wanna get to know you
Baby, now let down your defence
I would never try to control you
I'm the one you can feel free with
Do you really care? (Yes, I really care)
[Verse 3:]
I wanna be the only one that ya trust
I hope ya know that this is more than a crush
Now let me show you if you're not in a rush
Exactly how much, I long for your touch
You shoulda been the one that I took to the prom
And those should be my children that are callin' you 'Mom'
But, yo
Do you really care? (Yes, I really care)
We would've made an incredible pair
Now, if we can't enjoy a friendly affair
Then every memory is meant to be shared
From the length of ya hair, to the scent that ya wear
They make me realise the chance that I missed
For us to embrace and share a passionate kiss
I waited ten years before askin' you this
But, yo
[Chorus: sung]
Is there someone else you chose who
Breaks your heart? Well you must leave him
There is no more pain to go through
Here I am, now love's in season
Do you really care? (Yes, I really care)
Listen, if I were to hold you
Would you hold me back, or even
If we're not in love like old fools
Baby, then we at least pretend
Do you really care? (Yes, I really care)
[Last Emperor and girl hum and sing to fade]

Est-ce que tu te soucies de moi ?

[Couplet 1:]
C'était comme un Kodak, un moment figé dans le temps
Dis-moi, jolie demoiselle, veux-tu bien me faire un sourire ?
Attends une minute, tu sais que tu es magnifique
Exactement comme tu l'étais au lycée d'Overbrook
Vraiment divine, maintenant montre-moi un signe
Je veux que tu te souviennes, mais tu n'essaies même pas
Allez
Est-ce que tu te soucies vraiment de moi ? (Oui, je me soucie vraiment de toi)
Qui aurait cru que nos mondes entreraient en collision
Au coin de « Bonjour » et « Au revoir »?
Mais je ne le nierai pas, je me sens seul à l'intérieur
Je sais que ton visage est dans la foule et elle ignore le mien
Et même si j'ai de la fierté, tu sais que je ne mentirai pas
Ton souvenir est encore gravé dans mon esprit
Allez
[Refrain: chanté]
Je ne pense pas vraiment te connaître
Mais c'est agréable de te revoir
Encore une fois, quelqu'un à qui j'ai à peine parlé
Pourtant, aujourd'hui, on dirait de vieux amis
Est-ce que tu te soucies vraiment de moi ? (Oui, je me soucie vraiment de toi)
Je me demande si je te l'ai dit
On pourrait partir en week-end
Oh, il y a tellement de choses à te montrer
C'est parti, non attends, ça dépend
Est-ce que tu te soucies vraiment de moi ? (Oui, je me soucie vraiment de toi)
[Couplet 2:]
Devrais-je même essayer de prendre un risque ?
Je vois que les années t'ont été favorables, mademoiselle
C'est un voyage, je devrais te voir comme ça
En ville, dans la galerie, en train de faire du shopping pour des kits
Même si tu ne sais pas que j'existe, je ne pourrai jamais oublier
Tes lèvres parfaites et la courbe de tes hanches
Mais, dis
Est-ce que tu te soucies vraiment de moi ? (Oui, je me soucie vraiment de toi)
Alors dis-moi, qu'y a-t-il de nouveau dans ta vie ?
Y a-t-il un autre homme qui te traite comme il se doit ?
Quant à moi, j'ai fait deux fois le tour du monde
Couchers de soleil au Maroc, Paris la nuit
Et beaucoup de femmes pour tous mes plaisirs

C'est toi que j'inviterais
Allez
[Refrain: chanté]
Puis-je être celui dont tu es proche ?
Me confierais-tu tous tes secrets ?
Quelqu'un à qui tu as donné ton cœur ?
Bébé, me laisserais-tu le garder ?
Est-ce que tu te soucies vraiment de moi ? (Oui, je me soucie vraiment de toi)
Je veux juste apprendre à te connaître
Bébé, maintenant baisse ta garde
Je n'essaierai jamais de te contrôler
Je suis celui avec qui tu peux te sentir libre
Est-ce que tu te soucies vraiment de moi ? (Oui, je me soucie vraiment de toi)
[Couplet 3:]
Je veux être le seul en qui tu aies confiance
J'espère que tu sais que c'est plus qu'un béguin
Maintenant, laisse-moi te montrer, si tu n'es pas pressée
À quel point je désire ton contact
Tu aurais dû être celle que j'emmène au bal de promo
Et ce sont mes enfants qui devraient t'appeler « Maman »
Mais, dis
Est-ce que tu te soucies vraiment de moi ? (Oui, je me soucie vraiment de toi)
On aurait fait un couple incroyable
Maintenant, si on ne peut pas avoir une aventure amicale
Alors chaque souvenir est fait pour être partagé
De la longueur de tes cheveux, au parfum que tu portes
Ils me font réaliser la chance que j'ai manquée
De nous embrasser et de partager un baiser passionné
J'ai attendu dix ans avant de te demander ça
Mais, dis
[Refrain: chanté]
Y a-t-il quelqu'un d'autre que tu as choisi et qui
Te brise le cœur ? Eh bien, tu dois le quitter
Il n'y a plus de douleur à traverser
Je suis là, maintenant l'amour est de saison
Est-ce que tu te soucies vraiment de moi ? (Oui, je me soucie vraiment de toi)
Écoute, si je te prenais dans mes bras
Me serrerais-tu dans tes bras, ou même
Si nous ne sommes pas amoureux comme des fous
Bébé, alors au moins faisons semblant
Est-ce que tu te soucies vraiment de moi ? (Oui, je me soucie vraiment de toi)
[The Last Emperor et la fille fredonnent et chantent jusqu'à ce que la musique s'estompe]