Lyrics and translation The Last Emperor - Hold On

Hold On

It's been a long time comin', but the time has arrived
For the Emperor to get live
Now that I'm back outside, all the suckers should hide
As I give rap fans somethin' they can bump in their rides
I wanna thank all'a y'all for still rockin' wit' 'Mal
Through the trials, tribulations, roadblocks and pitfalls
Breakin' down brick walls
The wait is over, I came here to show ya this is finally it, y'all
My chance at last to advance and pass the average cats
Ya done son, it's a rap - you're finished
I smash and grab, and stash the cash in plastic bags
With raps that have pizzazz - admit it
Would ya like it? UH!
Would ya knock it? UH!
If I put it out ya gonna cop it
Well it's here
A lot of emcee's is in trouble this year
Well it's the incredible Last Emp'
And my story is fresh
With the spirit of rap I'm possessed
I signed my first deal with Dr. Dre and moved to the West
Many speculate but I'mma put the rumours to rest
It wasn't like he couldn't understand my vocals
He didn't understand that I was anti-social
I didn't come here to hang out
I came here to put in work
And put motherfuckers under the dirt
So when I let it be known I was a battle rapper first
They didn't invite me to studio sessions and it hurt
But as bad as it felt, instead of sit on the shelf
And wait for somebody else, I reinvented myself
So whassup, Doc'? Now that the young boy grew
Would ya, finish the album we intended to do?
Show 'em there's no animosity between me and you
Throw The Last a couple'a tracks for album two
Now would ya like it? UH!
Would ya knock it? UH!
Now it's comin' out ya gonna cop it
Well it's here
A lotta emcee's is in trouble this year
Well I'm back and it's real
And this time I feel
Like a different person
I put in work like a civil servant
Instead'a makin' songs without purpose
A brother like The Last Emperor has worked wit'
People in the game, like The Rza from Wu-Tang
Even the Music Man - Masta Ace
KRS-One and the Cocoa B's
The Beatminerz and Diamond D
Among others, talented sisters and brothers
But all dedicated hip-hop lovers
I gotta thank y'all, for bringin' me back
And helpin' me map a new plan of attack
Cop the album and throw it on
You know The Emp' got it goin' on
And I just thank y'all for holdin' on

Tiens bon

Ça fait longtemps que ça arrive, mais le moment est venu
Pour l'Empereur de prendre vie
Maintenant que je suis de retour dehors, tous les abrutis devraient se cacher
Alors que je donne aux fans de rap quelque chose qu'ils peuvent écouter dans leurs voitures
Je veux remercier tous ceux qui sont restés avec 'Mal
À travers les épreuves, les tribulations, les obstacles et les pièges
Briser les murs de briques
L'attente est terminée, je suis venu ici pour te montrer que c'est enfin ça, mon amour
Ma chance enfin d'avancer et de dépasser les chats moyens
Tu as fini, mon enfant, c'est un rap - tu es fini
Je casse et saisis, et je cache l'argent dans des sacs en plastique
Avec des raps qui ont du piquant - admets-le
Tu aimerais ça ? UH !
Tu aimerais ça ? UH !
Si je le sors, tu vas l'acheter
Eh bien, c'est là
Beaucoup de MCs sont en difficulté cette année
Eh bien, c'est l'incroyable Last Emp'
Et mon histoire est fraîche
Avec l'esprit du rap, je suis possédé
J'ai signé mon premier contrat avec Dr. Dre et j'ai déménagé à l'Ouest
Beaucoup spéculent, mais je vais mettre fin aux rumeurs
Ce n'est pas comme s'il ne pouvait pas comprendre ma voix
Il ne comprenait pas que j'étais asocial
Je ne suis pas venu ici pour traîner
Je suis venu ici pour travailler
Et mettre les connards sous la terre
Alors quand j'ai fait savoir que j'étais d'abord un rappeur de combat
Ils ne m'ont pas invité aux sessions studio et ça a fait mal
Mais aussi mauvais que ça a été, au lieu de rester sur l'étagère
Et attendre quelqu'un d'autre, je me suis réinventé
Alors quoi de neuf, Doc ? Maintenant que le jeune garçon a grandi
Tu veux bien, finir l'album qu'on avait prévu de faire ?
Montre-leur qu'il n'y a pas d'animosité entre toi et moi
Lance à The Last quelques pistes pour le deuxième album
Alors tu aimerais ça ? UH !
Tu aimerais ça ? UH !
Maintenant que ça sort, tu vas l'acheter
Eh bien, c'est là
Beaucoup de MCs sont en difficulté cette année
Eh bien, je suis de retour et c'est réel
Et cette fois, je ressens
Comme une personne différente
Je travaille comme un fonctionnaire
Au lieu de faire des chansons sans but
Un frère comme The Last Emperor a travaillé avec
Des gens du jeu, comme The Rza de Wu-Tang
Même l'homme de la musique - Masta Ace
KRS-One et les Cocoa B's
Les Beatminerz et Diamond D
Parmi d'autres, des sœurs et des frères talentueux
Mais tous des amoureux dévoués du hip-hop
Je dois te remercier, pour me ramener
Et m'aider à établir un nouveau plan d'attaque
Achète l'album et lance-le
Tu sais que The Emp' a le contrôle
Et je te remercie juste d'avoir tenu bon