Lyrics and translation The Last Emperor - Karma

Karma

[Chorus: Last Emperor]

Over and over and over and over again now
Over and over and over and over again now
(Over again)
Over and over and over and over again now
(For all the women and men)
Over and over and over and over again now
(Here we go again)

[Verse 1]
He was a fly young cat, 23 to be exact
Ready to conquer the world fresh out of the pack
Comes from a small town, wrong side of the tracks
But somehow, he managed to slip through the cracks
He writes rhymes to escape what was awful and evil
Walks a fine line between lawful and legal
Seen a lot of bad times, there's a lot of good in him
Been around the world and still got the hood in him
If he carried a tech, would you call him a schemer?
If he sounds far fetched, would you call him a dreamer?
Stays true to himself, so he's not a deceiver
He found a lifetime job of making you a believer
Every now and then he would stare into space
And maybe think about if he had what it takes
He thinks about the hood and why he had to escape
And the family he left in that desolate place
It could be you or me or any man
Driving a sports car or a mini van
These are the aspirations of certain men
Who leave the neighborhood only to return again
Come on

[Chorus: Last Emperor]

Over and over and over and over again now
(I know life around the way is hard)
Over and over and over and over again now
(You got a family, they need you God)
Over and over and over and over again now
(The aspirations of certain men)
Over and over and over and over again now
(Leave the neighborhood only to return again)

[Verse 2]
She was a sweet young thing, tender age of 20
Comes from a poor family with no money
Two children of her own, she never let them go hungry
There she is, all right you go honey
Early in life she had a chance to win
But she chose to put her future in the hands of men
Ever since her first love she was sure she could handle it
But in the end all she got was abandonment
Over and over again they seem to use her
From jerk to creep and from creep to loser
Come on mami, who would treat you like a friend?
You need somebody, when will the cycle end?
Another break up, you don't really love him girl
You better wake up; you're in trouble girl
But in her dreams she's a queen in another world
Easy, breezy, beautiful, cover girl
On the runway to Mr. Lover Man's charms
She breaks away from Mr. Lover Man's arms
And just when she was sure she had enough of men
She turns around and falls in love again
Come on

[Chorus: Last Emperor]

Over and over and over and over again now
(Damn girl, why you got to go though this?)
Over and over and over and over again now
(I watch her stand there emotionless)
Over and over and over and over again now
(When nobody else noticed it)
Over and over and over and over again now
(Ooh, the sad songs from the vocalist)

Please embrace these stories
That have been placed before me
From hatred comes warring
From goodness must come glory
What is it I wonder
Some honor, some conquer
Different day, same drama
Remember it is karma

[Verse 3]
There's an old gray couple living right upstairs
Mid seventies, seemingly no cares
Always seem happy I can only guess why
Cause they barely getting by off the SSI (Hah)
Over the years their love affair grew
It was meant to be and some how they both knew
He said pray for me and I'll return to you
She waited faithfully during World War II
It was a hard time for a young couple just married
But they held on to the love they both carried
She read his letters telling her to stay strong
And on the phonograph played their favorite song (Yeah)
There were times they thought their love wouldn't make it
But like that old record, hard times couldn't break it
An old dusty record that they still hold sacred
And every anniversary I still here them play it
Yeah

[Chorus: Last Emperor]

Over and over and over and over again now
(It was an old love affair)
Over and over and over and over again now
(Stand strong and they take it there)
Over and over and over and over again now
(Yes yes y'all)
Over and over and over and over again now
(We turn around and one day it's gone, come on)
Over and over and over and over again now
(I see you staying there)
Over and over and over and over again now
(Some times you got to take it there)

Karma

[Refrain : Last Emperor]

Encore et encore et encore et encore maintenant
Encore et encore et encore et encore maintenant
(Encore une fois)
Encore et encore et encore et encore maintenant
(Pour toutes les femmes et tous les hommes)
Encore et encore et encore et encore maintenant
(On y retourne)

[Couplet 1]
C'était un jeune chat volant, 23 ans pour être exact
Prêt à conquérir le monde, tout frais sorti du lot
Vient d'une petite ville, du mauvais côté des rails
Mais d'une manière ou d'une autre, il a réussi à se glisser entre les mailles du filet
Il écrit des rimes pour échapper à ce qui était horrible et mal
Il marche sur une ligne de crête entre le légal et l'illégal
Il a vu beaucoup de mauvais moments, il y a beaucoup de bien en lui
Il a fait le tour du monde et il a toujours le quartier en lui
S'il portait une arme, tu le traiterait d'escroc ?
S'il parait farfelu, tu le traiterait de rêveur ?
Il reste fidèle à lui-même, alors ce n'est pas un imposteur
Il a trouvé un travail à vie, celui de te faire croire en lui
De temps en temps, il fixait le vide
Et se demandait peut-être s'il avait ce qu'il fallait
Il pense au quartier et à la raison pour laquelle il a dû s'échapper
Et à la famille qu'il a laissée dans cet endroit désolé
Ça pourrait être toi ou moi ou n'importe qui
Au volant d'une voiture de sport ou d'un monospace
Ce sont les aspirations de certains hommes
Qui quittent le quartier pour y revenir
Allez viens

[Refrain : Last Emperor]

Encore et encore et encore et encore maintenant
(Je sais que la vie dans le coin est dure)
Encore et encore et encore et encore maintenant
(Tu as une famille, ils ont besoin de toi, mon Dieu)
Encore et encore et encore et encore maintenant
(Les aspirations de certains hommes)
Encore et encore et encore et encore maintenant
(Quitter le quartier pour y revenir)

[Couplet 2]
C'était une douce jeune femme, âgée de 20 ans
Issue d'une famille pauvre et sans le sou
Deux enfants à elle, elle ne les a jamais laissés avoir faim
La voilà, vas-y ma belle
Dès son plus jeune âge, elle a eu sa chance de gagner
Mais elle a choisi de mettre son avenir entre les mains des hommes
Depuis son premier amour, elle était sûre de pouvoir gérer la situation
Mais au final, elle n'a eu droit qu'à l'abandon
Encore et encore, ils semblent l'utiliser
De connard à salaud et de salaud à perdant
Allez ma belle, qui te traiterait comme une amie ?
Tu as besoin de quelqu'un, quand est-ce que ce cercle vicieux prendra fin ?
Encore une rupture, tu ne l'aimes pas vraiment, ma belle
Tu ferais mieux de te réveiller, tu as des problèmes, ma belle
Mais dans ses rêves, elle est une reine dans un autre monde
Décontractée, insouciante, belle, une vraie cover-girl
Sur le chemin des charmes de Monsieur l'amoureux
Elle se détache des bras de Monsieur l'amoureux
Et juste au moment où elle était sûre d'en avoir assez des hommes
Elle fait demi-tour et retombe amoureuse
Allez viens

[Refrain : Last Emperor]

Encore et encore et encore et encore maintenant
(Bon sang ma belle, pourquoi tu dois traverser ça ?)
Encore et encore et encore et encore maintenant
(Je la regarde se tenir là, impassible)
Encore et encore et encore et encore maintenant
(Quand personne d'autre ne l'a remarqué)
Encore et encore et encore et encore maintenant
(Ooh, les chansons tristes du chanteur)

Accueille ces histoires
Qui ont été placées devant moi
De la haine naît la guerre
De la bonté doit venir la gloire
Qu'est-ce que c'est, je me le demande
Un peu d'honneur, un peu de conquête
Jour différent, même drame
Souviens-toi que c'est le karma

[Couplet 3]
Il y a un vieux couple aux cheveux gris qui vit juste au-dessus
La soixantaine bien tassée, apparemment sans soucis
Ils ont toujours l'air heureux, je ne peux qu'imaginer pourquoi
Parce qu'ils s'en sortent à peine avec le minimum vieillesse (Hah)
Au fil des ans, leur histoire d'amour s'est développée
C'était le destin et ils le savaient tous les deux
Il lui a dit : "Prie pour moi et je te reviendrai"
Elle a attendu fidèlement pendant la Seconde Guerre mondiale
C'était une période difficile pour un jeune couple qui venait de se marier
Mais ils se sont accrochés à l'amour qu'ils portaient l'un à l'autre
Elle lisait ses lettres qui lui disaient de rester forte
Et sur le phonographe, elle jouait leur chanson préférée (Ouais)
Il y a eu des moments où ils ont pensé que leur amour ne survivrait pas
Mais comme ce vieux disque, les temps difficiles ne pouvaient pas le briser
Un vieux disque poussiéreux qu'ils considèrent toujours comme sacré
Et à chaque anniversaire, je les entends encore le jouer
Ouais

[Refrain : Last Emperor]

Encore et encore et encore et encore maintenant
(C'était une vieille histoire d'amour)
Encore et encore et encore et encore maintenant
(Reste forte et ils y arriveront)
Encore et encore et encore et encore maintenant
(Oui oui, vous tous)
Encore et encore et encore et encore maintenant
(On se retourne et un jour, c'est fini, allez viens)
Encore et encore et encore et encore maintenant
(Je te vois rester là)
Encore et encore et encore et encore maintenant
(Parfois, il faut y aller)