Lyrics and translation The Last Emperor - One Life

One Life

1993, shortly before Thanksgiving
I got the call, she said Jamal Derek is not longer living
Softly she spoke, is this a joke? Man you gotta be kidding
As my question was raised this explanation was given
A meaningless death made me question the meaning of life
Does my body remain at rest like when I'm sleeping at night?
Will I burn in eternal hell or will I find paradise?
Be rejected or resurrected like the body of Christ?
Is it like purgatory, the story described by the Catholics?
Or Nirvana that Buddhists honor in both theory and practice?
Like I study in my college philosophy classes
Or do my molecules and atoms travel back to the gases?
I mean, what I like to know, is where my spirit goes?
After the curtains close, on my final show?
Is there a pain it brings? Enjoy my favorite things?
Visit ancient kings? Hear the angels sing?
Who'll answer these said the great MCs
My man Gribbles battling a debilitating disease
He said you see a brother like me is willing to fight
And everytime I question death my only answer is life

[Chorus]
One life, yeah
And my God will set me free
Am I living in this moment
Am I living righteously
It gets hard
But I know I got to keep on
I'm trying so hard to be strong

Paralyzed on the bathroom floor by pain
Last month I endured, but now I can't ignore
Feels like railroad spikes being stuck in my liver
Am I dying? Eyes crying, body starting to shiver
Crawl upstairs from the basement calling my sister
(Sniff) Dawn help me, I ain't feeling too healthy
Stomach walls burning, head spinning and turning
Waiting for the EMS; 3: 10 in the morning
Rush me to the emergency screaming like a newborn
The pain's too strong maybe my soul's trying to move on
They hook me to the I.V., put me through some X-Rays
Gave me Demerol to kill the pain that was the next phase
Early the next day in the hospital room
Moms and pops in the room, three or four docs in the room
Test results suggest your colon and your liver
Is so cancerous you got three months left
Me and Death is playing chess ever since then
My strength is the most high, my fam and close friends
The Last Emp and Set Free blessed me with a verse
Staying healthy comes first
Look at me things could be worst

[Chorus: Repeat x2]

Une seule vie

1993, juste avant Thanksgiving
J'ai reçu l'appel, elle a dit que Jamal Derek n'est plus de ce monde
Elle a parlé doucement, est-ce une blague ? Mais tu dois te moquer de moi
Alors que ma question se posait, cette explication m'a été donnée
Une mort sans signification m'a fait remettre en question le sens de la vie
Mon corps restera-t-il au repos comme quand je dors la nuit ?
Vais-je brûler en enfer éternel ou vais-je trouver le paradis ?
Être rejeté ou ressuscité comme le corps du Christ ?
Est-ce comme le purgatoire, l'histoire décrite par les catholiques ?
Ou le Nirvana que les bouddhistes honorent à la fois en théorie et en pratique ?
Comme je l'étudie dans mes cours de philosophie au collège
Ou mes molécules et mes atomes retournent-ils aux gaz ?
Je veux dire, ce que j'aimerais savoir, c'est où mon esprit va ?
Après que le rideau se soit fermé, sur mon dernier spectacle ?
Y a-t-il une douleur que cela apporte ? Profiter de mes choses préférées ?
Visiter des rois anciens ? Entendre les anges chanter ?
Qui répondra à ces questions, ont dit les grands MCs
Mon pote Gribbles lutte contre une maladie débilitante
Il a dit que tu vois un frère comme moi est prêt à se battre
Et chaque fois que je questionne la mort, ma seule réponse est la vie

[Chorus]
Une seule vie, oui
Et mon Dieu me libérera
Est-ce que je vis dans ce moment
Est-ce que je vis avec justice
Ça devient difficile
Mais je sais que je dois continuer
J'essaie tellement d'être fort

Paralysé sur le sol de la salle de bain par la douleur
Le mois dernier, j'ai enduré, mais maintenant je ne peux plus ignorer
C'est comme si des clous de chemin de fer étaient enfoncés dans mon foie
Est-ce que je suis en train de mourir ? Mes yeux pleurent, mon corps commence à trembler
Je rampe à l'étage depuis le sous-sol en appelant ma sœur
(Sniff) Dawn, aide-moi, je ne me sens pas très bien
Les parois de mon estomac brûlent, ma tête tourne et tourne
J'attends les ambulanciers ; 3h10 du matin
Ils me précipitent aux urgences en criant comme un nouveau-né
La douleur est trop forte, peut-être que mon âme essaie de passer à autre chose
Ils me branchent à la perfusion, me font passer des rayons X
Ils m'ont donné du Demerol pour tuer la douleur, c'était la phase suivante
Tôt le lendemain à l'hôpital
Maman et papa dans la pièce, trois ou quatre docteurs dans la pièce
Les résultats des tests suggèrent que ton côlon et ton foie
Sont tellement cancéreux qu'il ne te reste que trois mois
Moi et la mort jouons aux échecs depuis ce jour
Ma force est la plus élevée, ma famille et mes amis proches
The Last Emp et Set Free m'ont béni d'un vers
Rester en bonne santé passe avant tout
Regarde-moi, les choses pourraient être pires

[Chorus: Repeat x2]