Lyrics and translation The Last Emperor - Prisoner

Prisoner

[Chorus x3: w/ variations]
I'm just a prisoner, ohh noo
(I'm just)

[Verse 1]
Young man stepping off an uptown train
Ground still wet from the cold hard rain
Living in the city, know the streets by name
Take a walk with me, come and feel my pain
See what I see, come and get my glimpse
Dig a little deeper that the media clips
Underneath strugglers and the hardships
Two bit hustlers, big time pimps
Now look at little Mike, I heard he lost his dad
Drank a lot of liquor, made his liver turn bad
Now I see him out there serving that Yac
Will he even live to be a high school grad?
But see that lady named old Ms. Givens
Who used to serve lunch to the homeless children
Worked a lot of overtime, still got evicted
Spent her last dollar on a lottery ticket
I witness this from behind my gates
Totally determined to decide my fate
Food for thought when I'm saying my grace
I wonder if I ever will escape this place

[Chorus X2]

[Verse 2]
Now I done seen a lot of things in this town
Cry me a river like the tears of a clown
Made me familiar with the sites and sounds
To hit ya with the rhythm so you gotta get down
Shake off the blues to forget my past
Forget that I'm a prisoner but still I'm trapped
Stack a little cash, have a little stash
You either rich or poor, ain't no middle class
Man I'm trying to get it any way I choose
Come around the way and walk a day in my shoes
Same neighborhood where I paid my dues
And you can see the homies on the late night news
Why they out thugging trying to fire them guns
Don't the realize that they mama's need sons
Abusing their lives like it's gotta be done
Young black male that society shuns
If everything we do is so clean and so fresh
Then why have we become such a people oppressed
You say you don't care, hate it you I guess
It's a living nightmare, but its where I rest

[Chorus X2]

[Verse 3]
Now prison is a place full of cold hard facts
Where even the innocent might get trapped
Run down housing overcome by crack
The teachers can't even get a good contract
If it ain't the cats doing they hard bids
Or the mama's out working on the graveyard shifts
If it ain't the artists who display our gifts
Then tell me who the hell is gonna save our kids
Preacher man tell me, can it get any worse?
Don't the Lord love us, are we really just cursed?
With the hunger and thrist while I'm saying my grace
I pray for the day we can escape this place
Yeah

[Chorus: repeat w/ variations]

Prisonnier

[Refrain x3: avec des variations]
Je suis juste un prisonnier, oh noo
(Je suis juste)

[Couplet 1]
Un jeune homme descendant d'un train de banlieue
Le sol est encore humide de la pluie froide et dure
Vivre dans la ville, connaissant les rues par leur nom
Promenons-nous ensemble, viens ressentir ma douleur
Voir ce que je vois, viens et obtiens mon aperçu
Creuse un peu plus profondément que les extraits médiatiques
Sous les lutteurs et les difficultés
Petits escrocs, grands proxénètes
Maintenant, regarde le petit Mike, j'ai entendu dire qu'il a perdu son père
Il a bu beaucoup d'alcool, il a fait tourner son foie
Maintenant, je le vois là-bas servir ce Yac
Vivra-t-il même jusqu'à son diplôme d'études secondaires ?
Mais vois cette dame nommée vieille Mme Givens
Qui servait le déjeuner aux enfants sans-abri
A travaillé beaucoup d'heures supplémentaires, a quand même été expulsée
A dépensé son dernier dollar pour un billet de loterie
J'assiste à cela depuis mes grilles
Totalement déterminé à décider de mon sort
Nourriture pour la réflexion lorsque je dis ma grâce
Je me demande si j'échapperai un jour à cet endroit

[Refrain X2]

[Couplet 2]
Maintenant, j'ai vu beaucoup de choses dans cette ville
Pleure-moi une rivière comme les larmes d'un clown
Cela m'a familiarisé avec les sites et les sons
Pour te frapper avec le rythme pour que tu dois descendre
Secoue le blues pour oublier mon passé
Oublie que je suis un prisonnier mais je suis toujours piégé
Empile un peu d'argent, aie un petit stock
Soit tu es riche, soit tu es pauvre, il n'y a pas de classe moyenne
Mec, j'essaie de l'obtenir de toutes les manières que je choisis
Viens du côté et marche un jour dans mes chaussures
Le même quartier où j'ai payé mes dettes
Et tu peux voir les homies dans les infos de fin de soirée
Pourquoi sont-ils en train de thuguer en essayant de tirer sur leurs armes à feu
Ne se rendent-ils pas compte que leurs mamans ont besoin de fils
Abuser de leurs vies comme il faut le faire
Jeune homme noir que la société rejette
Si tout ce que nous faisons est si propre et si frais
Alors pourquoi sommes-nous devenus un peuple opprimé
Tu dis que tu t'en fiches, tu détestes ça, je suppose
C'est un cauchemar vivant, mais c'est là que je me repose

[Refrain X2]

[Couplet 3]
Maintenant, la prison est un endroit rempli de faits durs et froids
Où même l'innocent pourrait être piégé
Logement délabré submergé par le crack
Les enseignants ne peuvent même pas obtenir un bon contrat
Si ce ne sont pas les chats qui font leurs offres difficiles
Ou les mamans qui travaillent aux quarts de nuit
Si ce ne sont pas les artistes qui présentent nos dons
Alors dis-moi qui diable va sauver nos enfants
Prêcheur, dis-moi, ça peut-il empirer ?
Le Seigneur ne nous aime-t-il pas, sommes-nous vraiment maudits ?
Avec la faim et la soif pendant que je dis ma grâce
Je prie pour le jour où nous pourrons échapper à cet endroit
Ouais

[Refrain: répéter avec des variations]