Lyrics and translation The Last Emperor - Prisoner

Prisoner

[Chorus x3: w/ variations]
I'm just a prisoner, ohh noo
(I'm just)

[Verse 1]
Young man stepping off an uptown train
Ground still wet from the cold hard rain
Living in the city, know the streets by name
Take a walk with me, come and feel my pain
See what I see, come and get my glimpse
Dig a little deeper that the media clips
Underneath strugglers and the hardships
Two bit hustlers, big time pimps
Now look at little Mike, I heard he lost his dad
Drank a lot of liquor, made his liver turn bad
Now I see him out there serving that Yac
Will he even live to be a high school grad?
But see that lady named old Ms. Givens
Who used to serve lunch to the homeless children
Worked a lot of overtime, still got evicted
Spent her last dollar on a lottery ticket
I witness this from behind my gates
Totally determined to decide my fate
Food for thought when I'm saying my grace
I wonder if I ever will escape this place

[Chorus X2]

[Verse 2]
Now I done seen a lot of things in this town
Cry me a river like the tears of a clown
Made me familiar with the sites and sounds
To hit ya with the rhythm so you gotta get down
Shake off the blues to forget my past
Forget that I'm a prisoner but still I'm trapped
Stack a little cash, have a little stash
You either rich or poor, ain't no middle class
Man I'm trying to get it any way I choose
Come around the way and walk a day in my shoes
Same neighborhood where I paid my dues
And you can see the homies on the late night news
Why they out thugging trying to fire them guns
Don't the realize that they mama's need sons
Abusing their lives like it's gotta be done
Young black male that society shuns
If everything we do is so clean and so fresh
Then why have we become such a people oppressed
You say you don't care, hate it you I guess
It's a living nightmare, but its where I rest

[Chorus X2]

[Verse 3]
Now prison is a place full of cold hard facts
Where even the innocent might get trapped
Run down housing overcome by crack
The teachers can't even get a good contract
If it ain't the cats doing they hard bids
Or the mama's out working on the graveyard shifts
If it ain't the artists who display our gifts
Then tell me who the hell is gonna save our kids
Preacher man tell me, can it get any worse?
Don't the Lord love us, are we really just cursed?
With the hunger and thrist while I'm saying my grace
I pray for the day we can escape this place
Yeah

[Chorus: repeat w/ variations]

Пленник

[Припев x3: с вариациями]
Я всего лишь пленник, о, нет
(Я всего лишь)

[Куплет 1]
Молодой парень выходит из поезда, едущего в центр
Земля всё ещё мокрая от холодного, жесткого дождя
Живу в городе, знаю улицы по именам
Прогуляйся со мной, милая, и почувствуй мою боль
Увидь то, что вижу я, взгляни на мир моими глазами
Копни немного глубже, чем показывают в новостях
Под слоем борьбы и лишений
Мелкие жулики, крупные сутенёры
Вот, посмотри на маленького Майка, я слышал, он потерял отца
Много пил, посадил печень
Теперь я вижу его, торгующим этой дрянью
Доживёт ли он вообще до выпуска из школы?
А вот посмотри на пожилую мисс Гивенс
Которая раньше кормила бездомных детей
Много работала сверхурочно, но всё равно её выселили
Потратила свой последний доллар на лотерейный билет
Я наблюдаю за этим из-за решётки
Полностью решив сам вершить свою судьбу
Пища для размышлений, когда я молюсь
Интересно, смогу ли я когда-нибудь сбежать из этого места

[Припев X2]

[Куплет 2]
Я многое повидал в этом городе, дорогая
Плачь мне рекой, как слёзы клоуна
Я знаком с этими видами и звуками
Чтобы поразить тебя ритмом, так что ты должна пуститься в пляс
Стряхни с себя тоску, чтобы забыть моё прошлое
Забыть, что я пленник, но всё ещё в ловушке
Скопить немного денег, иметь небольшой запас
Ты либо богатый, либо бедный, нет среднего класса
Я пытаюсь добиться этого любым способом
Пройдись по моему пути, побывай в моей шкуре
В том же районе, где я платил по счетам
И ты увидишь корешей в ночных новостях
Почему они бандитствуют, пытаясь палить из пушек
Разве они не понимают, что их мамам нужны сыновья
Злоупотребляют своей жизнью, словно так и должно быть
Молодой чернокожий парень, которого общество сторонится
Если всё, что мы делаем, так чисто и свежо
Тогда почему мы стали таким угнетённым народом
Ты говоришь, тебе всё равно, ты ненавидишь меня, наверное
Это живой кошмар, но это место, где я отдыхаю

[Припев X2]

[Куплет 3]
Тюрьма — это место, полное суровых реалий
Где даже невинный может попасть в ловушку
Разрушенное жильё, поглощённое крэком
Учителя даже не могут получить хороший контракт
Если это не парни, отбывающие свои сроки
Или мамы, работающие в ночную смену
Если это не артисты, демонстрирующие наши таланты
Тогда скажи мне, кто, чёрт возьми, спасёт наших детей
Священник, скажи мне, может ли быть ещё хуже?
Разве Господь не любит нас, неужели мы действительно прокляты?
С голодом и жаждой, пока я молюсь
Я молюсь о том дне, когда мы сможем сбежать из этого места
Да

[Припев: повторить с вариациями]