Lyrics and translation The Last Emperor - Single Mother

Single Mother

This is a single story, for every single one
On a single planet, under a single sun
In a single solar system some think it's odd
Entire galaxy created by a single god
With a single thought, and a single plan
Single earth fashioned by a single hand
7 continents separated from a single land
Many nations are created from a single man
A single nation taken to a single place
Where they simply aren't familiar with a single face
Yet this is not the story of a single struggle
A single symbolism, nor a single couple
A young couple, who raise a single seed
Sworn protectors of her every single need
Forming a single balance, under a single order
From a single act of love they have a single daughter
Along her way she put her faith in a single lover
And from a single lie she became a single mother
Of a single son, born to a single girl
Single home alone, in a single world
Though her kids felt her single pain
With a single kiss she makes everything okay
I wrote this record in a single way
So the radio will play it every single day

I dedicate this to every single mother
Just to let you know that were thinking of you
If you're a single mother too...
Hey lady, this ones for you

Dedicated to every single mother
Just to let you know that were thinking of you
If you're a single mother too...
Hey lady, this ones for you

You were my first teacher, my first friend
Gave me my first vision, and my first glimpse
Of a bigger world, given me my first look
Tuck me in my bed, and read my first book
And as I fell asleep, for the first time
Little did I know you were showing me my first rhyme
I want to thank you for showing me
How to be a man and turn my pain into poetry
Break my silence, express myself vocally
How to show the world what was once done locally
First one to take me on my quest for learning
First one to help me through life's stressful journey
And every single step, I'm coming with ya
Cause I belong to a strong single mother figure
You were the first one to tell me I was something bigger
I was an Emperor not just another nigger
First one to show me how I might be strong
The days seemed shorter and the night seemed long
Maybe that's the reason that I write these songs
To set the record straight and try to right these wrongs
This is the saga of a single mother
That's been provided by a single brother
I had to write it in a single way
So the radio will play it every single day

I dedicate this to every single mother
Just to let you know that were thinking of you
If you're a single mother too...
Hey lady, this ones for you

Another lonely day, another lonely night
I dedicate this to y'all yeah its only right
Another untold truth is now brought to light
Another lesson is learned cause you taught me right
When I lost my way and the road got lonely
Only you... you were the one who showed me
Only you... you were the one to hold me
Sometimes I feel like you're the only one who knows me
And if you gotta stay single, hey
You should know this, I wrote this in a single way
The only thing I can do is pray
That the radio will play it every single day

I dedicate this to every single mother
Just to let you know that were thinking of you
If you're a single mother too...
Hey lady, this ones for you

Dedicated to every single mother
Just to let you know that were thinking of you
If you're a single mother too...
Hey lady, this ones for you

Mère célibataire

Ceci est une histoire unique, pour chacune d'entre vous
Sur une seule planète, sous un seul soleil
Dans un seul système solaire, certains trouvent ça étrange
Une galaxie entière créée par un seul dieu
Avec une seule pensée, et un seul plan
Une seule Terre façonnée par une seule main
7 continents séparés d'une seule terre
Beaucoup de nations sont créées par un seul homme
Une seule nation emmenée dans un seul endroit
Où ils ne connaissent tout simplement pas un seul visage
Pourtant, ce n'est pas l'histoire d'une seule lutte
Un seul symbolisme, ni un seul couple
Un jeune couple, qui élève une seule graine
Protecteurs assermentés de chacun de ses besoins
Formant un seul équilibre, sous un seul ordre
D'un seul acte d'amour, ils ont une seule fille
En chemin, elle a placé sa foi en un seul amour
Et d'un seul mensonge, elle est devenue une mère célibataire
D'un seul fils, né d'une seule fille
Un seul foyer, seule, dans un seul monde
Bien que ses enfants ressentaient sa douleur unique
D'un seul baiser, elle arrange tout
J'ai écrit ce disque d'une seule traite
Pour que la radio le diffuse tous les jours

Je dédie ceci à chaque mère célibataire
Juste pour te faire savoir que nous pensons à toi
Si tu es une mère célibataire toi aussi...
Hé madame, celle-ci est pour toi

Dédié à chaque mère célibataire
Juste pour te faire savoir que nous pensons à toi
Si tu es une mère célibataire toi aussi...
Hé madame, celle-ci est pour toi

Tu étais ma première institutrice, ma première amie
Tu m'as donné ma première vision, et mon premier aperçu
D'un monde plus vaste, tu m'as donné mon premier regard
Tu m'as bordé dans mon lit, et lu mon premier livre
Et alors que je m'endormais, pour la première fois
Je ne savais pas que tu me montrais ma première rime
Je veux te remercier de m'avoir montré
Comment être un homme et transformer ma douleur en poésie
Briser mon silence, m'exprimer vocalement
Comment montrer au monde ce qui était autrefois fait localement
La première à m'emmener dans ma quête d'apprentissage
La première à m'aider à traverser le voyage stressant de la vie
Et à chaque pas, je viens avec toi
Parce que j'appartiens à une forte figure de mère célibataire
Tu étais la première à me dire que j'étais quelque chose de plus grand
Que j'étais un Empereur et pas seulement un autre négro
La première à me montrer comment je pourrais être fort
Les journées semblaient plus courtes et les nuits plus longues
C'est peut-être la raison pour laquelle j'écris ces chansons
Pour remettre les pendules à l'heure et essayer de réparer ces torts
C'est la saga d'une mère célibataire
Qui a été fournie par un seul frère
J'ai dû l'écrire d'une seule traite
Pour que la radio le diffuse tous les jours

Je dédie ceci à chaque mère célibataire
Juste pour te faire savoir que nous pensons à toi
Si tu es une mère célibataire toi aussi...
Hé madame, celle-ci est pour toi

Un autre jour solitaire, une autre nuit solitaire
Je vous dédie ceci à toutes, oui c'est tout naturel
Une autre vérité cachée est maintenant mise en lumière
Une autre leçon est apprise parce que tu m'as bien enseigné
Quand je me suis perdu et que la route est devenue solitaire
Seulement toi... tu étais la seule à me le montrer
Seulement toi... tu étais la seule à me serrer dans tes bras
Parfois, j'ai l'impression que tu es la seule à me connaître
Et si tu dois rester célibataire, hé
Tu devrais le savoir, j'ai écrit ceci d'une seule traite
La seule chose que je peux faire, c'est prier
Pour que la radio le diffuse tous les jours

Je dédie ceci à chaque mère célibataire
Juste pour te faire savoir que nous pensons à toi
Si tu es une mère célibataire toi aussi...
Hé madame, celle-ci est pour toi

Dédié à chaque mère célibataire
Juste pour te faire savoir que nous pensons à toi
Si tu es une mère célibataire toi aussi...
Hé madame, celle-ci est pour toi