Lyrics and translation The Last Poets - Before The White Man Came

Before The White Man Came

Happy the days when once we roamed
The land completely free
Good were the times when Village Heads
Dictated policy.
Great was the hunting in those days
Abundant was the game
Peaceful relations we all had
Before the white man came

Tall was the stalks of corn we grew
Large, the tobacco leaf
Healthy our bodies and our minds
Strong were our backs and teeth
Many a moonlit night was spent
Dancing around the flame
Never a hungry moment met
Before the white man came

Clear were the streams that cross this place
Fishing was at its best
Silver and Gold the trinkets we wore
In the finest of clothes we were dressed
Large were the herds of long horn steer
And buffalo on the plains
Full was the peace-pipe that we smoked
Before the white man came

And then the day of the curse arrived
And they landed on these shores
What manner of being is this? we said
We've never seen them before
But even so we extended them our hand
As we would unto a friend
How could we have known that syphilis
And daps and plague had come with them

And now it's been 400 years
Since that eventful day
But if we had known what they had in mind
They would all have died in the bay
So now we are paying for our mistake
With only ourselves to blame
With memories of the good old years
Before the white man came.

До того, как пришел белый человек

Счастливы были дни, когда мы бродили
По земле совершенно свободной,
Хороши были времена, когда главы деревень
Определяли политику.
Отличной была охота в те дни,
Изобильной была дичь,
Мирными были наши отношения,
До того, как пришел белый человек.

Высокими были стебли кукурузы, которую мы выращивали,
Крупным был лист табака,
Здоровыми были наши тела и умы,
Крепкими были наши спины и зубы.
Многие лунные ночи мы проводили,
Танцуя вокруг огня,
Никогда не знали голода,
До того, как пришел белый человек.

Чистыми были ручьи, что пересекали это место,
Рыбалка была на высоте,
Серебряные и золотые безделушки мы носили,
В лучшие одежды мы были одеты.
Большими были стада длиннорогих быков
И бизонов на равнинах,
Полной была трубка мира, которую мы курили,
До того, как пришел белый человек.

И вот настал день проклятия,
И они высадились на этих берегах.
Что это за существа? — сказали мы,
Мы никогда их раньше не видели.
Но всё же мы протянули им руку,
Как другу,
Откуда нам было знать, что сифилис,
И чахотка, и чума пришли вместе с ними.

И вот уже 400 лет прошло
С того знаменательного дня,
Но если бы мы знали, что у них на уме,
Они бы все умерли в заливе.
Так что теперь мы расплачиваемся за свою ошибку,
Винить в этом можем только себя,
С воспоминаниями о старых добрых временах,
До того, как пришел белый человек.