Bird's Word - The Last Poets translation in German

Bird's Word

Everything was silent
And then Ma Rainey spread Black News
By way of the Backwater Blues
As Bessie Smith picked up on it
And spread the word, thru music and song,
Then the message passed on
To Chick Webb, King Oliver, Buddy Bolden and Jelly Roll Morton,
And they played the word and passed it along to Louis Armstrong
Fats Navarro, Charlie Ventura, Roy Eldridge and Fats Waller,
Who was known to holler
The joint is jumpin with a Fatman's joy
As everybody started Stompin' at the Savoy
Then the word grew strong, as the immortal Bird came along
And blew all the Blackness that was true
With some Be-Bop brand new
Turning everybody on, with his unforgettable horn
As Lester Young became the first Prez of our race
And we turned around and dug on the beautiful face of Billie Holiday
As Billie began to sing praises to the blackman's thing,
The good Brother Monk threw in some funk
So that the whole world could see
What he is, was and always will be
A genius creatively!
Then Miles began to set new styles
That put us miles ahead,
As Dizzy set us free to be ourselves,
And ride to heaven from hell in the latest
El-Do-Ra-Do, comin' far to carry us home!
Then Dinah sang finer
As Duke and Ella rode to fame
Goin' to Harlem on the A train
And we tuned into Charlie Mingus's bass
Setting a soulful pace
That let us taste the down sound,
That found our hearts beating to the voice and drums
Of Abbey Lincoln and Max Roach
In their hip approach to Blackness!
Then Eddie Jefferson crooned an original tune
As Lambert, Hendricks and Ross scatted a new course
And we sampled King Pleasure's treasure
And listened to James Moody's moans
And then dug the dynamite drums of Brother Philly Joe Jones!
As Milt Jackson played the vibes in leaps and strides
With the MJQ (MJQ = Modern Jazz Quartet)
That sped our prides into sophisticate funkiness
Meanwhile, Sonny Rollins was building a bridge,
For us to leave behind our grief
For the soulful relief
To find our own black minds
To tune in on Bud Powell
Who played the piano with funky hands
As he filled the seats and made 'em stand
On funky nights down Birdland (jazz club in NYC)
Then the Mighty Hawk made his horn talk (Coleman Hawkins)
And we heard Baby Ray play What'd I say
And jammed the set to dig Ornette
As Art Blakey broke free
Spreadin' the message to you and me
To dig on the trumpet of KD (KD = Kenny Dorham)
As we broadened our range
And counted our change with Basie
As Earl Fatha Hines blew our minds
And we grew fonder of Errol Garner
As Eddie Harris bent our ear talkin' bout Listen Here
And Eric Dolphy made his stand
With a side called Ironman
And Gene Ammons told his soul
And we mined Horace's Silver
That bought funky gold
Then Oscar Brown and Joe Williams got down
And we spun around, spun around, spun around, spun around, spun around,
Spun around, spun around, spun around, spun around, spun around,
Spun around, spun around, spun around, spun around
And dug Clifford Brown,
Wowin' a sweet funky sound of soul
With a rhythm of gold
And along, and along, and along, and along, and along, and along, and along,
And along, and along, and along, and along, and along, and along,
And along, and along, and along, and along
Came 'trane!
Who blew away all the pain, all the pain, all the pain, all the pain, all the pain,
All the pain, all the pain, all the pain, all the pain, all the pain
In the name of all the Black People on the Planet Earth,
And all the stars in the cosmic universe!
As Brother 'trane blew to the East
To destroy the beast
And bring back Peace to Black People!
And everybody heard the majestic word of trane's horn,
Telling us of a Love Supreme for Black People,
That grew strong, and on, and on, and on, and on, and on, and on,
And on, and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on,
And on, and on, and on, and on, and on, and on, and on,
From the soul, from the heart
From the spirit, from the brain
From the love of Brother John Coltrane!
Then Jimmy Smith got funky with it
And preached a sermon not to Walk on the Wild Side
But ride with Wes Montgomery
Who played his best everyday in our life
As Shirley Scott's organ got hot
And she and Stanley set more funk free! (Stanley Turrentine)
As Ahmad Jamal played with renewed ability
To give our minds some Tranquility
So that we could listen to an in-soul depth
Brother Archie Shepp
As Jackie McLean broke on the scene
Blowing mean and harder
For everybody to listen to Betty Carter
As Sun Ra shined
And Cannonball's horn whined
Mercy! Mercy! Mercy!
So Sonny Stitt started piping it
And we couldn't get enough of brother Jack McDuff
As Freddie Hubbard began to bud
And we heard from Donald Byrd
And they'll be no others like the Ayter Brothers
Then Wayne Shorter grew taller
And our ship left dock with Herbie Hancock
As we rolled with Lee Morgan
And Grooved on Richard Holmes' organ
And then dug the soul of Art Tatum
Produce the sound that made him
As Rufus Harley blew an old new type bagpipe
That put the pants back on the man
An' Nina Simone groaned Mississippi Goddam! l
And Brother McCoy gave us peace and joy
As Elvin bought our freedom Jones down on us! (Elvin Jones)
Then Charles Lloyd filled the void
An' we watched Roland Kirk work!
And with a sigh of relief listened to Yusef Lateef
Blow in a flow of flurry's of peace from the east
As Pharaoh Sanders floated down the Nile with Brother Leon Thomas
To herald the promise of peace and happiness throughout the land!
All praises due to the Creator of the
Blackman!
Blackman!

Birds Wort

Alles war still
Und dann verbreitete Ma Rainey Schwarze Nachrichten
Mittels des Backwater Blues
Als Bessie Smith es aufgriff
Und das Wort verbreitete, durch Musik und Gesang,
Dann wurde die Botschaft weitergegeben
An Chick Webb, King Oliver, Buddy Bolden und Jelly Roll Morton,
Und sie spielten das Wort und gaben es weiter an Louis Armstrong
Fats Navarro, Charlie Ventura, Roy Eldridge und Fats Waller,
Der dafür bekannt war zu grölen
Die Bude bebt vor Fatmans Freude
Als alle anfingen im Savoy zu stampfen
Dann wurde das Wort stark, als der unsterbliche Bird erschien
Und all die Schwärze blies, die wahr war
Mit brandneuem Be-Bop
Alle mitreißend, mit seinem unvergesslichen Horn
Als Lester Young der erste Prez unserer Rasse wurde
Und wir drehten uns um und bewunderten das schöne Gesicht von Billie Holiday
Als Billie begann, Loblieder auf die Sache des schwarzen Mannes zu singen,
Der gute Bruder Monk warf etwas Funk ein
Damit die ganze Welt sehen konnte
Was er ist, war und immer sein wird
Ein kreatives Genie!
Dann begann Miles, neue Stile zu setzen
Die uns meilenweit vorausbrachten,
Als Dizzy uns befreite, wir selbst zu sein,
Und uns im neuesten El-Do-Ra-Do von der Hölle
in den Himmel fahren ließ, das von weit her kam, um uns heimzutragen!
Dann sang Dinah feiner
Als Duke und Ella zum Ruhm fuhren
Mit dem A-Zug nach Harlem fahrend
Und wir schalteten ein auf Charlie Mingus' Bass
Der ein gefühlvolles Tempo vorgab
Das uns den tiefen Klang schmecken ließ,
Der unsere Herzen im Takt der Stimme und Trommeln schlagen ließ
Von Abbey Lincoln und Max Roach
In ihrem hippen Zugang zur Schwärze!
Dann schmachtete Eddie Jefferson eine originelle Melodie
Als Lambert, Hendricks und Ross einen neuen Kurs scatteten
Und wir kosteten King Pleasure's Schatz
Und lauschten James Moody's Stöhnen
Und dann feierten wir das dynamitgeladene Schlagzeug von Bruder Philly Joe Jones!
Als Milt Jackson die Vibes in Sprüngen und Schritten spielte
Mit dem MJQ (MJQ = Modern Jazz Quartet)
Das unseren Stolz in anspruchsvolle Funkiness beschleunigte
Währenddessen baute Sonny Rollins eine Brücke,
Damit wir unseren Kummer zurücklassen konnten
Für die seelenvolle Erleichterung
Um unseren eigenen schwarzen Geist zu finden
Um uns auf Bud Powell einzustimmen
Der mit funkigen Händen Klavier spielte
Während er die Plätze füllte und sie zum Stehen brachte
An funkigen Nächten unten im Birdland (Jazzclub in NYC)
Dann ließ der Mächtige Hawk sein Horn sprechen (Coleman Hawkins)
Und wir hörten Baby Ray 'What'd I Say' spielen
Und jammten das Set, um Ornette zu feiern
Als Art Blakey ausbrach
Die Botschaft an dich und mich verbreitend
Um die Trompete von KD zu feiern (KD = Kenny Dorham)
Als wir unseren Horizont erweiterten
Und unser Wechselgeld mit Basie zählten
Als Earl Fatha Hines uns umhaute
Und wir Errol Garner immer lieber gewannen
Als Eddie Harris unser Ohr beanspruchte und über 'Listen Here' sprach
Und Eric Dolphy seinen Standpunkt vertrat
Mit einer Platte namens Ironman
Und Gene Ammons seine Seele offenbarte
Und wir Horace's Silber abbauten
Das funkiges Gold kaufte
Dann legten Oscar Brown und Joe Williams los
Und wir drehten uns im Kreis, drehten uns im Kreis, drehten uns im Kreis, drehten uns im Kreis, drehten uns im Kreis,
Drehten uns im Kreis, drehten uns im Kreis, drehten uns im Kreis, drehten uns im Kreis, drehten uns im Kreis,
Drehten uns im Kreis, drehten uns im Kreis, drehten uns im Kreis, drehten uns im Kreis
Und feierten Clifford Brown,
Der einen süßen funkigen Klang der Seele hervorbrachte
Mit einem Rhythmus aus Gold
Und dann, und dann, und dann, und dann, und dann, und dann, und dann,
Und dann, und dann, und dann, und dann, und dann, und dann,
Und dann, und dann, und dann, und dann
Kam 'Trane!
Der all den Schmerz wegblies, all den Schmerz, all den Schmerz, all den Schmerz, all den Schmerz,
All den Schmerz, all den Schmerz, all den Schmerz, all den Schmerz, all den Schmerz
Im Namen aller Schwarzen Menschen auf dem Planeten Erde,
Und aller Sterne im kosmischen Universum!
Als Bruder 'Trane nach Osten blies
Um das Biest zu zerstören
Und den Schwarzen Menschen Frieden zurückzubringen!
Und jeder hörte das majestätische Wort von Tranes Horn,
Das uns von einer Höchsten Liebe für Schwarze Menschen erzählte,
Die stark wurde, und weiter, und weiter, und weiter, und weiter, und weiter, und weiter,
Und weiter, und weiter, und weiter, und weiter, und weiter, und weiter, und weiter, und weiter,
Und weiter, und weiter, und weiter, und weiter, und weiter, und weiter, und weiter,
Aus der Seele, aus dem Herzen
Aus dem Geist, aus dem Gehirn
Aus der Liebe von Bruder John Coltrane!
Dann wurde Jimmy Smith damit funky
Und predigte eine Predigt, nicht auf der wilden Seite zu gehen
Sondern mit Wes Montgomery zu reiten
Der jeden Tag in unserem Leben sein Bestes spielte
Als Shirley Scotts Orgel heiß lief
Und sie und Stanley mehr Funk freisetzten! (Stanley Turrentine)
Als Ahmad Jamal mit erneuerter Fähigkeit spielte
Um unserem Geist etwas Ruhe zu geben
Damit wir einer seelentiefen Tiefe lauschen konnten
Bruder Archie Shepp
Als Jackie McLean auf der Szene erschien
Kraftvoll und härter blasend
Damit jeder Betty Carter zuhörte
Als Sun Ra schien
Und Cannonballs Horn weinte
Mercy! Mercy! Mercy!
Also begann Sonny Stitt es zu pfeifen
Und wir konnten nicht genug von Bruder Jack McDuff bekommen
Als Freddie Hubbard zu knospen begann
Und wir von Donald Byrd hörten
Und es wird keine anderen wie die Ayler Brüder geben
Dann wurde Wayne Shorter größer
Und unser Schiff legte mit Herbie Hancock ab
Als wir mit Lee Morgan rollten
Und auf Richard Holmes' Orgel groovten
Und dann die Seele von Art Tatum feierten
Den Klang produzierend, der ihn ausmachte
Als Rufus Harley einen alten neuen Dudelsack blies
Der dem Mann die Hosen wieder anzog
Und Nina Simone stöhnte Mississippi Goddam!
Und Bruder McCoy gab uns Frieden und Freude
Als Elvin unsere Freiheit Jones auf uns herabbrachte! (Elvin Jones)
Dann füllte Charles Lloyd die Leere
Und wir sahen Roland Kirk arbeiten!
Und mit einem Seufzer der Erleichterung Yusef Lateef lauschten
Der in einem Fluss von Friedensstößen aus dem Osten blies
Als Pharaoh Sanders mit Bruder Leon Thomas den Nil hinabschwebte
Um das Versprechen von Frieden und Glück im ganzen Land zu verkünden!
Alles Lob gebührt dem Schöpfer des
Schwarzen Mannes!
Schwarzen Mannes!