Black is Chant/Black is Time - The Last Poets translation in German

Black is Chant/Black is Time

Time, time is a ship on a merciless sea (tik-tak)
Drifting toward an abyss of nothingness (tik-tak)
Until it can be recharted for its own destiny (tik-tak)
Time is an inanimate object (tik-tak)
Paying and paying and paying (tik-tak)
For no justification for belief (tik-tak)

Time is dancing (tik-tak)
Boogalooing away all memories of past experience (tik-tak)
Dancing away all thoughts (tik-tak)
Of personal and collective manifestations (tik-tak)
Dancing, dancing, dancing (tik-tak)
Until you become a slave of rhythm (tik-tak)
Ain't no longer seek freedom (tik-tak)

Dance, dance, dance, dance (tik-tak)
'Til there's no more time to dance (tik-tak)
Time is being caught up in a web of fetal self (tik-tak)
Until you become inhuman (tik-tak)
Something to be controlled (tik-tak)
Time is nothing to niggers and negroes (tik-tak)
Time is nothing to y'all (tik-tak)
Time is gettin' high (tik-tak)

Go on to a foreman thinking (tik-tak)
That the next time you can do it again (tik-tak)
Time is running, time is running (tik-tak)
Time is running out on black power advocates (tik-tak)
In the day and white thighed supporters at night (tik-tak)

Every time you see them (tik-tak)
They're chasin' some white woman (tik-tak)
With their tongue hangin' out (tik-tak)
Time is running and passing (tik-tak)
Passing and running (tik-tak)
Running and passing, passing and running (tik-tak)

Like Hollywood niggas (tik-tak)
Who ain't got nothing better to do with their time (tik-tak)
Than keep their heads (tik-tak)
Glued between the thighs of some Holloywood bitch (tik-tak)
Who has gonorrhea of the mouth (tik-tak)
And syphilis dripping from their mind (tik-tak)

Time is running, time is running (tik-tak)
Time is running, time is running (tik-tak)
Time is comin' to, time is comin' to (tik-tak)
Time is coming to an ain't no more (tik-tak)

Give me five more minutes, baby baby (tik-tak)
Please, give me five more minutes (tik-tak)
I just need five more minutes (tik-tak)

Niggers and negroes, y'all and all better get right
At this time, while the time is good
'Cause there might not be no next time

Schwarz ist Gesang/Schwarz ist Zeit

Zeit, Zeit ist ein Schiff auf gnadenloser See (tik-tak)
Treibend auf einen Abgrund des Nichts zu (tik-tak)
Bis es für sein eigenes Schicksal neu kartiert werden kann (tik-tak)
Zeit ist ein lebloser Gegenstand (tik-tak)
Zahlend und zahlend und zahlend (tik-tak)
Ohne Rechtfertigung für den Glauben (tik-tak)

Zeit tanzt (tik-tak)
Vertanzt im Boogaloo alle Erinnerungen an vergangene Erfahrung (tik-tak)
Vertanzt alle Gedanken (tik-tak)
An persönliche und kollektive Manifestationen (tik-tak)
Tanzend, tanzend, tanzend (tik-tak)
Bis du ein Sklave des Rhythmus wirst (tik-tak)
Sucht nicht länger nach Freiheit (tik-tak)

Tanz, tanz, tanz, tanz (tik-tak)
Bis keine Zeit mehr zum Tanzen ist (tik-tak)
Zeit ist, gefangen zu sein in einem Netz des fötalen Selbst (tik-tak)
Bis du unmenschlich wirst (tik-tak)
Etwas, das kontrolliert werden kann (tik-tak)
Zeit ist nichts für Nigger und Neger (tik-tak)
Zeit ist nichts für euch alle (tik-tak)
Zeit ist, high zu werden (tik-tak)

Zeit ist, wie ein Vorarbeiter zu denken (tik-tak)
Dass du es das nächste Mal wieder tun kannst (tik-tak)
Die Zeit läuft, die Zeit läuft (tik-tak)
Die Zeit läuft den Black-Power-Befürwortern davon (tik-tak)
Tagsüber und weiß-schenkligen Unterstützerinnen nachts (tik-tak)

Jedes Mal, wenn du sie siehst (tik-tak)
Jagen sie irgendeiner weißen Frau hinterher (tik-tak)
Mit heraushängender Zunge (tik-tak)
Die Zeit läuft und vergeht (tik-tak)
Vergeht und läuft (tik-tak)
Läuft und vergeht, vergeht und läuft (tik-tak)

Wie Hollywood-Nigger (tik-tak)
Die nichts Besseres mit ihrer Zeit anzufangen wissen (tik-tak)
Als ihre Köpfe zu halten (tik-tak)
Geklebt zwischen den Schenkeln irgendeiner Hollywood-Schlampe (tik-tak)
Die Gonorrhö im Mund hat (tik-tak)
Und Syphilis, die aus ihrem Verstand tropft (tik-tak)

Die Zeit läuft, die Zeit läuft (tik-tak)
Die Zeit läuft, die Zeit läuft (tik-tak)
Die Zeit nähert sich, die Zeit nähert sich (tik-tak)
Die Zeit kommt zu einem 'gibt's nicht mehr' (tik-tak)

Gib mir noch fünf Minuten, Baby Baby (tik-tak)
Bitte, gib mir noch fünf Minuten (tik-tak)
Ich brauche nur noch fünf Minuten (tik-tak)

Nigger und Neger, ihr alle solltet euch besser zusammenreißen
Zu dieser Zeit, solange die Zeit gut ist
Denn es könnte kein nächstes Mal geben