Lyrics and translation The Last Poets - Black is Chant/Black is Time

Black is Chant/Black is Time

Time, time is a ship on a merciless sea (tik-tak)
Drifting toward an abyss of nothingness (tik-tak)
Until it can be recharted for its own destiny (tik-tak)
Time is an inanimate object (tik-tak)
Paying and paying and paying (tik-tak)
For no justification for belief (tik-tak)

Time is dancing (tik-tak)
Boogalooing away all memories of past experience (tik-tak)
Dancing away all thoughts (tik-tak)
Of personal and collective manifestations (tik-tak)
Dancing, dancing, dancing (tik-tak)
Until you become a slave of rhythm (tik-tak)
Ain't no longer seek freedom (tik-tak)

Dance, dance, dance, dance (tik-tak)
'Til there's no more time to dance (tik-tak)
Time is being caught up in a web of fetal self (tik-tak)
Until you become inhuman (tik-tak)
Something to be controlled (tik-tak)
Time is nothing to niggers and negroes (tik-tak)
Time is nothing to y'all (tik-tak)
Time is gettin' high (tik-tak)

Go on to a foreman thinking (tik-tak)
That the next time you can do it again (tik-tak)
Time is running, time is running (tik-tak)
Time is running out on black power advocates (tik-tak)
In the day and white thighed supporters at night (tik-tak)

Every time you see them (tik-tak)
They're chasin' some white woman (tik-tak)
With their tongue hangin' out (tik-tak)
Time is running and passing (tik-tak)
Passing and running (tik-tak)
Running and passing, passing and running (tik-tak)

Like Hollywood niggas (tik-tak)
Who ain't got nothing better to do with their time (tik-tak)
Than keep their heads (tik-tak)
Glued between the thighs of some Holloywood bitch (tik-tak)
Who has gonorrhea of the mouth (tik-tak)
And syphilis dripping from their mind (tik-tak)

Time is running, time is running (tik-tak)
Time is running, time is running (tik-tak)
Time is comin' to, time is comin' to (tik-tak)
Time is coming to an ain't no more (tik-tak)

Give me five more minutes, baby baby (tik-tak)
Please, give me five more minutes (tik-tak)
I just need five more minutes (tik-tak)

Niggers and negroes, y'all and all better get right
At this time, while the time is good
'Cause there might not be no next time

Black is Chant/Black is Time

Le temps, le temps est un navire sur une mer impitoyable (tik-tak)
Dérivant vers un abysse de néant (tik-tak)
Jusqu'à ce qu'il puisse être re-cartographié pour sa propre destinée (tik-tak)
Le temps est un objet inanimé (tik-tak)
Payant et payant et payant (tik-tak)
Pour aucune justification de la croyance (tik-tak)

Le temps danse (tik-tak)
S'éloignant de tous les souvenirs d'expériences passées (tik-tak)
S'éloignant de toutes les pensées (tik-tak)
De manifestations personnelles et collectives (tik-tak)
Dansant, dansant, dansant (tik-tak)
Jusqu'à ce que tu deviennes un esclave du rythme (tik-tak)
Tu ne cherches plus la liberté (tik-tak)

Danse, danse, danse, danse (tik-tak)
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de temps pour danser (tik-tak)
Le temps est pris dans une toile de soi fœtale (tik-tak)
Jusqu'à ce que tu deviennes inhumain (tik-tak)
Quelque chose à contrôler (tik-tak)
Le temps n'est rien pour les nègres et les noirs (tik-tak)
Le temps n'est rien pour vous (tik-tak)
Le temps devient haut (tik-tak)

Allez voir un contremaître en pensant (tik-tak)
Que la prochaine fois tu pourras le faire à nouveau (tik-tak)
Le temps court, le temps court (tik-tak)
Le temps s'épuise pour les défenseurs du pouvoir noir (tik-tak)
Le jour et les partisans aux cuisses blanches la nuit (tik-tak)

Chaque fois que tu les vois (tik-tak)
Ils poursuivent une femme blanche (tik-tak)
Avec leur langue qui pend (tik-tak)
Le temps court et passe (tik-tak)
Passe et court (tik-tak)
Court et passe, passe et court (tik-tak)

Comme les nègres d'Hollywood (tik-tak)
Qui n'ont rien de mieux à faire de leur temps (tik-tak)
Que de garder leurs têtes (tik-tak)
Collées entre les cuisses d'une salope d'Hollywood (tik-tak)
Qui a la gonorrhée de la bouche (tik-tak)
Et la syphilis qui coule de leur esprit (tik-tak)

Le temps court, le temps court (tik-tak)
Le temps court, le temps court (tik-tak)
Le temps arrive à, le temps arrive à (tik-tak)
Le temps arrive à un il n'y a plus (tik-tak)

Donne-moi cinq minutes de plus, bébé bébé (tik-tak)
S'il te plaît, donne-moi cinq minutes de plus (tik-tak)
J'ai juste besoin de cinq minutes de plus (tik-tak)

Nègres et noirs, vous et tous les autres feriez mieux de vous remettre
En ce moment, tant que le temps est bon
Parce qu'il n'y a peut-être pas de prochaine fois