Blessed Are Those Who Struggle - The Last Poets translation in German

Blessed Are Those Who Struggle

Blessed are those who struggle
Oppression is worse than the grave
Better to die for a noble cause
Than to live and die a slave

Blessed are those who courted death
Who offered their lives to give
Who dared to rebel, rather than serve
To die so that we might live

Blessed are those who took up arms
And dared to face our foes
Nat Turner, Vesey, Gariel, Chinque
To mention a few names we know

Blessed are the memories of those
Who were there at the Harper's Ferry Raid
Strong were their hearts, noble their cause
And great was the price they paid

Blessed are the voices of those who stood up
And cried out, Let us be free!
Douglas and Garvey and Sojourner Truth
Dubois and Drew All

Blessed are the giants that we have loved
And lost to the bullet's sting
Like Malcolm and Medgar and the Panthers who fell
And Martin Luther King

And blessed are the bodies of those
Who were hung from the limbs of the sycamore tree
Who found end to their hope at the end of a rope
'Cause they dared to attempt to be free

Up through the years we've continued this fight
Our liberty to attain
And though we have faced insurmountable odds
Yet the will to resist remains

Blessed are the spirits of those who have died
In the prisons all over this land
Who committed one sin, they stood up like men
And got iced for just being a man

Blessed all you who will join with us now
In this struggle of life and death
So that freedom and peace will be more than a word
To the offspring that we have left

Gesegnet sind jene, die kämpfen

Gesegnet sind jene, die kämpfen
Unterdrückung ist schlimmer als das Grab
Besser für eine edle Sache zu sterben
Als zu leben und als Sklave zu sterben

Gesegnet sind jene, die den Tod herausforderten
Die ihr Leben hingaben
Die es wagten zu rebellieren, anstatt zu dienen
Zu sterben, damit wir leben könnten

Gesegnet sind jene, die zu den Waffen griffen
Und es wagten, unseren Feinden entgegenzutreten
Nat Turner, Vesey, Gabriel, Cinqué
Um nur einige Namen zu nennen, die wir kennen

Gesegnet sind die Erinnerungen an jene
Die beim Überfall auf Harper's Ferry dabei waren
Stark waren ihre Herzen, edel ihre Sache
Und groß war der Preis, den sie zahlten

Gesegnet sind die Stimmen jener, die aufstanden
Und riefen: Lasst uns frei sein!
Douglas und Garvey und Sojourner Truth
Du Bois und Drew Ali

Gesegnet sind die Giganten, die wir geliebt haben
Und durch die Kugel verloren haben
Wie Malcolm und Medgar und die Panthers, die fielen
Und Martin Luther King

Und gesegnet sind die Körper jener
Die an den Ästen des Sykomorenbaums gehängt wurden
Die das Ende ihrer Hoffnung am Ende eines Seils fanden
Weil sie es wagten zu versuchen, frei zu sein

Über all die Jahre haben wir diesen Kampf fortgesetzt
Um unsere Freiheit zu erlangen
Und obwohl wir unüberwindbaren Hürden gegenüberstanden
Bleibt doch der Wille zum Widerstand bestehen

Gesegnet sind die Geister jener, die gestorben sind
In den Gefängnissen überall in diesem Land
Die eine Sünde begingen: sie standen auf wie Männer
Und kaltgemacht wurden, nur weil sie Männer waren

Gesegnet seid ihr alle, die ihr euch uns jetzt anschließt
In diesem Kampf um Leben und Tod
Damit Freiheit und Frieden mehr als nur ein Wort sein werden
Für die Nachkommen, die wir hinterlassen