For the Millions - The Last Poets translation in German

For the Millions

For the millions
For the millions
For the millions of Africans
Chained to the slave ships
For the millions of scars on their backs
And face by the bullwhip
For the millions who jumped overboard
For the blood that poured
On the shores
Of North America
South America
Central America
And Europe
And each ripple in the ocean
Is a grave for an African
Who refused to be a slave
For the millions
For the millions who cut the cane
Picked the cotton
Whose names have been forgotten
Whose flesh has rotten
With the trees they hung us from
Cut out our tongues
Cut off our hands
If we played the drums
For the millions
For the millions
For the millions who were shot
Hung, beat,
Beat to death,
Tarred and feathered
Boiled in oil
Whip lashed
Backlashed
Broken-backed and thrown in the river
Castrated
Miseducated
Segregated
Integrated
Legislated
Fiber-constipated
For the millions
Who've been lied to
Denied to
Vampire-eyed to
Misguided too
And not be advised to
So be decided to
So be decided to
Get together
And change the weather
Not just for now
But forever
We decide to
Love each other
Stop the madness
And be real sisters and brothers
We decided to
Take a look at the beauty of ourselves
At this colored skin,
At this thick hair,
At these full lips
At this Africa
All inside our souls
Still breathing the breath of God
In our lungs
Greatness
Is where we're coming from
For the millions
For the millions
For the millions who marched
Who sang
Prayed
Sat-in
Laid in
Lived in
Jailed in
Boycotted
Picketed
Spit at
Cursed at
Yelled at
Like black's not where it's at
And we should be satisfied
To ride in the back
For Fannie Lou Hamer
And the Rosa Parks
And Eula May Johnson
And Harriet
And Sojourner
And Eleanor Bumpurs
And a scholar sure
And Gwendolyn Brooks
And for the Marcus
And the Malcolm
And the deacons and authors
And the Panthers
And chains of Langston
And Richards and Paul and Malick
And Marcus and Mack
And Sikwe
And Kunta Kinte too!
For the millions who knew
And those who've always known
That no matter what
Truth crushed to the earth
Shall rise again
No matter how many bullets
Prisons
Diseases
And death
No one can take our breath away
We are here to stay
No matter how much liquor and crack,
Nothing can kill the fact
That we are divine creation
Started civilizations
Built the pyramids and the sphinx
Taught the world how to pray and think
Not to mention inventions
We never got credit for
And all the babes we raised
Even when our own were ignored
For the millions
For the millions
For the millions with fire in their souls
That burns so bright
And the strength of our will
As dormant as the night
And the rhythm that we walk
And the rhythm that we talk
And the rhythm that we walk
And the rhythm that we talk
Even when we have nothing to say
We are the sounds
That put color and spice in the day
For the millions
Who are ready
To turn this thing around,
Who are tired of being tired
And crawling on the ground
For the millions who are ready
To turn this thing around,
Who are tired of being tired
And crawling on the ground
Tired to return
To our spiritual home,
Reclaim our throne
And leave this American nightmare
Alone
The millions
The millions, yeah
The millions
The millions, yeah
The millions
The millions, yeah
The millions
The millions, yeah
The millions

Für die Millionen

Für die Millionen
Für die Millionen
Für die Millionen Afrikaner
Gekettet an die Sklavenschiffe
Für die Millionen Narben auf ihren Rücken
Und Gesichtern von der Peitsche
Für die Millionen, die über Bord sprangen
Für das Blut, das floss
An den Ufern
Nordamerikas
Südamerikas
Mittelamerikas
Und Europas
Und jede Welle im Ozean
Ist ein Grab für einen Afrikaner
Der sich weigerte, ein Sklave zu sein
Für die Millionen
Für die Millionen, die das Zuckerrohr schnitten
Die Baumwolle pflückten
Deren Namen vergessen wurden
Deren Fleisch verrottete
Mit den Bäumen, an denen wir aufgehängt wurden
Unsere Zungen herausgeschnitten
Unsere Hände abgehackt
Wenn wir die Trommeln spielten
Für die Millionen
Für die Millionen
Für die Millionen, die erschossen wurden
Gehängt, geschlagen,
Zu Tode geprügelt,
Mit Teer und Federn bedeckt
In Öl gekocht
Gepeitscht
Geschlagen
Mit gebrochenem Rücken in den Fluss geworfen
Kastriert
Fehlgebildet
Segregiert
Integriert
Gesetzlich geregelt
Faser-verstopft
Für die Millionen
Die belogen wurden
Verwehrt wurde
Mit Vampirblicken gemessen
Ebenso fehlgeleitet
Und nicht beraten
Doch entschlossen zu
Doch entschlossen zu
Zusammenkommen
Das Wetter ändern
Nicht nur für jetzt
Sondern für immer
Wir entscheiden uns
Uns zu lieben
Den Wahnsinn stoppen
Und echte Schwestern und Brüder sein
Wir entscheiden uns
Die Schönheit in uns zu betrachten
Diese farbige Haut,
Dieses dicke Haar,
Diese vollen Lippen
Dieses Afrika
Das in unseren Seelen lebt
Noch immer Gottes Atem
In unseren Lungen
Größe
Ist, woher wir kommen
Für die Millionen
Für die Millionen
Für die Millionen, die marschierten
Die sangen
Beten
Sitzstreiks machten
Lagen
Lebten
Eingesperrt waren
Boykottierten
Pikierten
Angespuckt wurden
Verflucht wurden
Angeschrien wurden
Als ob Schwarz nicht in sei
Und wir zufrieden sein sollten
Auf dem Rücksitz zu fahren
Für Fannie Lou Hamer
Und die Rosa Parks
Und Eula May Johnson
Und Harriet
Und Sojourner
Und Eleanor Bumpurs
Und eine gelehrte Frau
Und Gwendolyn Brooks
Und für die Marcus
Und die Malcolm
Und die Diakone und Autoren
Und die Panthers
Und die Ketten von Langston
Und Richards und Paul und Malick
Und Marcus und Mack
Und Sikwe
Und Kunta Kinte auch!
Für die Millionen, die wussten
Und die es immer schon wussten
Dass egal was passiert
Wahrheit zu Boden geschlagen
Wird wieder auferstehen
Egal wie viele Kugeln
Gefängnisse
Krankheiten
Und Tod
Niemand kann uns den Atem rauben
Wir sind hier, um zu bleiben
Egal wie viel Alkohol und Crack,
Nichts kann die Tatsache töten
Dass wir göttliche Schöpfung sind
Zivilisationen begannen
Die Pyramiden und die Sphinx bauten
Der Welt beten und denken lehrten
Ganz zu schweigen von Erfindungen
Für die wir nie Anerkennung erhielten
Und all die Kinder, die wir großzogen
Selbst wenn unsere eigenen ignoriert wurden
Für die Millionen
Für die Millionen
Für die Millionen mit Feuer in ihren Seelen
Das so hell brennt
Und die Stärke unseres Willens
So still wie die Nacht
Und der Rhythmus, mit dem wir gehen
Und der Rhythmus, mit dem wir sprechen
Und der Rhythmus, mit dem wir gehen
Und der Rhythmus, mit dem wir sprechen
Selbst wenn wir nichts zu sagen haben
Wir sind die Klänge
Die dem Tag Farbe und Würze geben
Für die Millionen
Die bereit sind
Das Blatt zu wenden,
Die es leid sind, müde zu sein
Und am Boden zu kriechen
Für die Millionen, die bereit sind
Das Blatt zu wenden,
Die es leid sind, müde zu sein
Und am Boden zu kriechen
Müde, zurückzukehren
Zu unserer spirituellen Heimat,
Unseren Thron zurückfordern
Und diesen amerikanischen Albtraum
Hinter uns lassen
Die Millionen
Die Millionen, ja
Die Millionen
Die Millionen, ja
Die Millionen
Die Millionen, ja
Die Millionen
Die Millionen, ja
Die Millionen