Lyrics and translation The Last Poets - For the Millions

For the Millions

For the millions
For the millions
For the millions of Africans
Chained to the slave ships
For the millions of scars on their backs
And face by the bullwhip
For the millions who jumped overboard
For the blood that poured
On the shores
Of North America
South America
Central America
And Europe
And each ripple in the ocean
Is a grave for an African
Who refused to be a slave
For the millions
For the millions who cut the cane
Picked the cotton
Whose names have been forgotten
Whose flesh has rotten
With the trees they hung us from
Cut out our tongues
Cut off our hands
If we played the drums
For the millions
For the millions
For the millions who were shot
Hung, beat,
Beat to death,
Tarred and feathered
Boiled in oil
Whip lashed
Backlashed
Broken-backed and thrown in the river
Castrated
Miseducated
Segregated
Integrated
Legislated
Fiber-constipated
For the millions
Who've been lied to
Denied to
Vampire-eyed to
Misguided too
And not be advised to
So be decided to
So be decided to
Get together
And change the weather
Not just for now
But forever
We decide to
Love each other
Stop the madness
And be real sisters and brothers
We decided to
Take a look at the beauty of ourselves
At this colored skin,
At this thick hair,
At these full lips
At this Africa
All inside our souls
Still breathing the breath of God
In our lungs
Greatness
Is where we're coming from
For the millions
For the millions
For the millions who marched
Who sang
Prayed
Sat-in
Laid in
Lived in
Jailed in
Boycotted
Picketed
Spit at
Cursed at
Yelled at
Like black's not where it's at
And we should be satisfied
To ride in the back
For Fannie Lou Hamer
And the Rosa Parks
And Eula May Johnson
And Harriet
And Sojourner
And Eleanor Bumpurs
And a scholar sure
And Gwendolyn Brooks
And for the Marcus
And the Malcolm
And the deacons and authors
And the Panthers
And chains of Langston
And Richards and Paul and Malick
And Marcus and Mack
And Sikwe
And Kunta Kinte too!
For the millions who knew
And those who've always known
That no matter what
Truth crushed to the earth
Shall rise again
No matter how many bullets
Prisons
Diseases
And death
No one can take our breath away
We are here to stay
No matter how much liquor and crack,
Nothing can kill the fact
That we are divine creation
Started civilizations
Built the pyramids and the sphinx
Taught the world how to pray and think
Not to mention inventions
We never got credit for
And all the babes we raised
Even when our own were ignored
For the millions
For the millions
For the millions with fire in their souls
That burns so bright
And the strength of our will
As dormant as the night
And the rhythm that we walk
And the rhythm that we talk
And the rhythm that we walk
And the rhythm that we talk
Even when we have nothing to say
We are the sounds
That put color and spice in the day
For the millions
Who are ready
To turn this thing around,
Who are tired of being tired
And crawling on the ground
For the millions who are ready
To turn this thing around,
Who are tired of being tired
And crawling on the ground
Tired to return
To our spiritual home,
Reclaim our throne
And leave this American nightmare
Alone
The millions
The millions, yeah
The millions
The millions, yeah
The millions
The millions, yeah
The millions
The millions, yeah
The millions

Pour les millions

Pour les millions
Pour les millions
Pour les millions d'Africains
Enchaînés aux navires négriers
Pour les millions de cicatrices sur leurs dos
Et leur visage marqués au fouet
Pour les millions qui ont sauté par-dessus bord
Pour le sang qui a coulé
Sur les côtes
D'Amérique du Nord
D'Amérique du Sud
D'Amérique Centrale
Et d'Europe
Et chaque ondulation de l'océan
Est une tombe pour un Africain
Qui a refusé d'être un esclave
Pour les millions
Pour les millions qui ont coupé la canne
Cueilli le coton
Dont les noms ont été oubliés
Dont la chair a pourri
Avec les arbres auxquels on nous a pendus
On nous a coupé la langue
On nous a coupé les mains
Si on jouait du tambour
Pour les millions
Pour les millions
Pour les millions qui ont été fusillés
Pendus, battus,
Battus à mort,
Recouverts de goudron et de plumes
Bouillis dans l'huile
Fouettés
Réduits en miettes
Le dos brisé et jetés dans le fleuve
Castrés
Déséduqués
Ségrégués
Intégrés
Légiférés
Constipés par les fibres
Pour les millions
Qui ont été trompés
Démentis
Observés d'un regard de vampire
Mal guidés aussi
Et pour ne pas être conseillés
Alors soyez décidés à
Alors soyez décidés à
Nous rassembler
Et changer le temps
Pas seulement pour l'instant
Mais pour toujours
On décide de
S'aimer les uns les autres
Arrêter la folie
Et être de vraies sœurs et de vrais frères
Nous avons décidé de
Regarder la beauté qui est en nous
Cette peau colorée,
Ces cheveux épais,
Ces lèvres charnues
Cette Afrique
Tout au fond de nos âmes
Respirant encore le souffle de Dieu
Dans nos poumons
La grandeur
Voilà d'où nous venons
Pour les millions
Pour les millions
Pour les millions qui ont marché
Qui ont chanté
Prié
Se sont assis
Se sont allongés
Ont vécu
Ont été emprisonnés
Ont boycotté
Ont manifesté
Ont été crachés dessus
On les a maudits
On leur a crié dessus
Comme si le noir n'était pas à sa place
Et que nous devrions nous contenter
De voyager à l'arrière
Pour Fannie Lou Hamer
Et les Rosa Parks
Et Eula May Johnson
Et Harriet
Et Sojourner
Et Eleanor Bumpurs
Et un érudit, c'est sûr
Et Gwendolyn Brooks
Et pour les Marcus
Et les Malcolm
Et les diacres et les auteurs
Et les Panthères
Et les chaînes de Langston
Et Richards et Paul et Malick
Et Marcus et Mack
Et Sikwe
Et Kunta Kinte aussi !
Pour les millions qui savaient
Et ceux qui ont toujours su
Que quoi qu'il arrive
La vérité écrasée sur la terre
Se relèvera
Peu importe le nombre de balles
De prisons
De maladies
Et de morts
Personne ne peut nous couper le souffle
Nous sommes là pour rester
Peu importe la quantité d'alcool et de crack,
Rien ne peut tuer le fait
Que nous sommes une création divine
Que nous avons lancé des civilisations
Construit les pyramides et le sphinx
Appris au monde à prier et à penser
Sans parler des inventions
Pour lesquelles on ne nous a jamais remerciés
Et tous les bébés que nous avons élevés
Même lorsque les nôtres étaient ignorés
Pour les millions
Pour les millions
Pour les millions dont l'âme brûle d'un feu
Si brillant
Et la force de notre volonté
Aussi endormie que la nuit
Et le rythme de notre marche
Et le rythme de notre parole
Et le rythme de notre marche
Et le rythme de notre parole
Même quand on n'a rien à dire
Nous sommes les sons
Qui mettent de la couleur et du piment dans la journée
Pour les millions
Qui sont prêts
À changer les choses,
Qui en ont assez d'être fatigués
Et de ramper sur le sol
Pour les millions qui sont prêts
À changer les choses,
Qui en ont assez d'être fatigués
Et de ramper sur le sol
Fatigués de retourner
À notre foyer spirituel,
Récupérer notre trône
Et laisser ce cauchemar américain
Tranquille
Les millions
Les millions, ouais
Les millions
Les millions, ouais
Les millions
Les millions, ouais
Les millions
Les millions, ouais
Les millions