Grit's Den - The Last Poets translation in German

Grit's Den

Dude went mad and started to jump bad
Pulling his roscoe out of his slide
Just then Grits shouted the cue "telephone for you"
Interrupting a sure homicide
Everybody froze as Spoon and I rose with our pieces in our hands
Spoon scooped up the dough then we moved away slow
'Cause we had other plans

We had made a 110 grand on that last poker hand
Bringing our total up to 172
I figured we'd pay off Grit, then sky up and split
Now that our work was through
Grit had two of his men escort us back to his den
While two more posed as our doubles
They covered our backs against any sneak attacks
In case we should run into trouble
He was beaming with pride when we stepped inside
And greeted us like we were his sons
He slapped us five then started rapping this jive
About how happy he was that we won

"I dig you cats
I dig y'all to where it's at
But y'all gon' have to give off sixty percent
You see I got to give my bosses a cut
Or else they'll bury my butt
'Cause I'm four months behind in the rent
Now I know how you feel, but that's the deal
Sorry but my hands are tied
Them greys got the odds all stacked
Plus y'all are covered from the back
So please keep your hands from your side
Just turn around slow
And hand 'em over the dough
And I'll see to it that nobody gets hurt
And if y'all do as you're told
You might live to grow old
And you won't have to bite the dirt"

Grit's Bude

Der Typ drehte durch und fing an, auszurasten
Zog seine Knarre aus dem Halfter
Genau da rief Grits das Stichwort "Telefon für dich"
Unterbrach einen sicheren Mord
Alle erstarrten, als Spoon und ich aufstanden, unsere Knarren in den Händen
Spoon raffte die Knete zusammen, dann zogen wir uns langsam zurück
Denn wir hatten andere Pläne

Wir hatten bei der letzten Pokerhand 110 Riesen gemacht
Was unsere Gesamtsumme auf 172 brachte
Ich dachte, wir zahlen Grit aus, hauen dann ab und verschwinden
Jetzt, wo unsere Arbeit getan war
Grit ließ uns von zwei seiner Männer zurück zu seiner Bude eskortieren
Während zwei weitere sich als unsere Doppelgänger ausgaben
Sie deckten unseren Rücken gegen hinterhältige Angriffe
Falls wir in Schwierigkeiten geraten sollten
Er strahlte vor Stolz, als wir eintraten
Und begrüßte uns, als wären wir seine Söhne
Er gab uns High Five und fing dann an, diesen Quatsch zu erzählen
Darüber, wie froh er war, dass wir gewonnen hatten

"Ich find euch Typen cool
Ich find euch echt spitze
Aber ihr müsst sechzig Prozent abdrücken
Versteht ihr, ich muss meinen Bossen einen Anteil geben
Sonst machen die mich kalt
Denn ich bin vier Monate mit der Miete im Rückstand
Ich weiß, wie ihr euch fühlt, aber so ist die Abmachung
Sorry, aber mir sind die Hände gebunden
Diese Anzugträger haben die Karten gegen uns gezinkt
Außerdem seid ihr von hinten gedeckt
Also bitte nehmt die Hände von der Seite
Dreht euch einfach langsam um
Und gebt ihnen die Knete
Und ich sorge dafür, dass niemand verletzt wird
Und wenn ihr tut, was man euch sagt
Könntet ihr alt werden
Und müsst nicht ins Gras beißen"