Lyrics and translation The Last Poets - Grit's Den

Grit's Den

Dude went mad and started to jump bad
Pulling his roscoe out of his slide
Just then Grits shouted the cue "telephone for you"
Interrupting a sure homicide
Everybody froze as Spoon and I rose with our pieces in our hands
Spoon scooped up the dough then we moved away slow
'Cause we had other plans

We had made a 110 grand on that last poker hand
Bringing our total up to 172
I figured we'd pay off Grit, then sky up and split
Now that our work was through
Grit had two of his men escort us back to his den
While two more posed as our doubles
They covered our backs against any sneak attacks
In case we should run into trouble
He was beaming with pride when we stepped inside
And greeted us like we were his sons
He slapped us five then started rapping this jive
About how happy he was that we won

"I dig you cats
I dig y'all to where it's at
But y'all gon' have to give off sixty percent
You see I got to give my bosses a cut
Or else they'll bury my butt
'Cause I'm four months behind in the rent
Now I know how you feel, but that's the deal
Sorry but my hands are tied
Them greys got the odds all stacked
Plus y'all are covered from the back
So please keep your hands from your side
Just turn around slow
And hand 'em over the dough
And I'll see to it that nobody gets hurt
And if y'all do as you're told
You might live to grow old
And you won't have to bite the dirt"

Le repaire de Grits

Le mec est devenu fou et a commencé à sauter comme un fou
Il a sorti son arme de sa glissière
C'est alors que Grits a crié le signal "téléphone pour toi"
Interrompant un homicide certain
Tout le monde s'est figé alors que Spoon et moi nous sommes levés avec nos armes à la main
Spoon a ramassé l'argent puis nous nous sommes éloignés lentement
Parce que nous avions d'autres projets

Nous avions gagné 110 000 dollars à la dernière main de poker
Portant notre total à 172
Je pensais que nous rembourserions Grits, puis que nous prendrions le ciel et que nous nous séparerions
Maintenant que notre travail était terminé
Grits avait deux de ses hommes pour nous escorter jusqu'à son repaire
Alors que deux autres se sont fait passer pour nos doubles
Ils nous ont couvert le dos contre toute attaque surprise
Au cas où nous aurions des ennuis
Il rayonnait de fierté lorsque nous sommes entrés
Et nous a accueillis comme s'ils étaient ses fils
Il nous a tapé dans la main puis a commencé à rapper ce groove
À quel point il était heureux que nous ayons gagné

"Je vous kiffe les mecs
Je vous kiffe jusqu'au bout
Mais vous allez devoir me donner 60 pour cent
Tu vois, je dois donner une part à mes patrons
Sinon, ils vont m'enterrer le cul
Parce que j'ai quatre mois de retard sur le loyer
Maintenant je sais comment tu te sens, mais c'est comme ça
Désolé, mais mes mains sont liées
Les mecs en gris ont tous les avantages
De plus, vous êtes couverts par l'arrière
Alors s'il vous plaît, gardez les mains sur les côtés
Tournez-vous lentement
Et donnez-moi l'argent
Et je veillerai à ce que personne ne soit blessé
Et si vous faites ce qu'on vous dit
Vous pourriez vivre vieux
Et vous n'aurez pas à mordre la poussière"