Hands Off - The Last Poets translation in German

Hands Off

Tell me not that I'm a dreamer for the things I feel and see
Or that nothing can be accomplished from the things I wish to be
Tell me not that I'm fanatic for the things I feel inside
They are flowers of oppression born of a pain I cannot hide
Do not look upon my actions as the acts of one insane
When I take up modern weapons to avenge my father's name
Let your eyes scan on the Ghettos, through the books of history
Then you'll understand this feeling and just how it came to be
Sure I must admit I'm bitter for the precious blood I've bled
And for the years of cruel oppression that you've heaped upon my head
For the rape of my grandmothers and the mulattos that you've left
For the many, many, many, many, many, many, many, many, many, many,
Many, many, many years of slavery with its legacy of death
Tell me not that I'm a dreamer, oh no it's you that cannot see
I am just another victim of a cruel reality
What manner of man is this, I ask? Who roams the seven seas
Who graces the skies of birds of iron and wanders where he please
Who walks into another's home and takes his properly
Then slays the man, his wife and child in the name of liberty
What manner of beast is this I ask who drops a napalm from the skies
Then send my sons away to war to maim and kill and die
What manner of man is this I ask, who arrogantly displays his might
What manner of man is this, my friend, needless to say he's white
So take your hands off of me, white folks, I've done you no wrong
I'm only guilty of making you strong
I've built all of your cities and I've worked in your mines
I've fought to protect you many a time
It was I who taught you what it is to be brave
I had great civilizations when you lived in caves
I taught you what soap was when you dyed yourselves blue
I taught you of planting and harvesting too
I showed you what clothes were to cover your backs
When you were wearing wolfskins and running in packs
When you knew nothing of the barrier of sound
It was I who taught you that this planet was round
In Palermo, Sicily and Italy and Spain
I left monuments of my grandeur and fame
And during your dark ages when your people were blind
I built universities to enlighten your kind
When your homeland was weak and your people were poor
It was I who brought you to America's shore
Why you did not even know how to survive
I showed you medicine to keep you alive
How earnest you seem, how well you did learn
Now vile a reward I received in return
But time is on my side, I'm sure you must know
That the day will arrive when you'll reap what you sow
For I gave you Religion and you know it's a fact
That the Christ and the Buddha and Mohammed were black
I taught you to dance and I taught you to sing
You repaid me with treachery and slavery and chains
So don't touch me Whitey and don't look surprised
No I'm no longer fooled by your tricks and your lies
I'm aware of your game and of your history
And I'm aware of the Judas that you've been to me
So watch out for me white folks, It's just a matter of time
I'll soon be together, then Vengeance is mine

Hände weg

Sag mir nicht, ich sei ein Träumer für die Dinge, die ich fühle und sehe
Oder dass nichts erreicht werden kann von den Dingen, die ich sein möchte
Sag mir nicht, ich sei fanatisch für die Dinge, die ich in mir fühle
Sie sind Blumen der Unterdrückung, geboren aus einem Schmerz, den ich nicht verbergen kann
Betrachte meine Taten nicht als die eines Wahnsinnigen
Wenn ich moderne Waffen ergreife, um den Namen meines Vaters zu rächen
Lasst eure Augen über die Ghettos schweifen, durch die Geschichtsbücher
Dann werdet ihr dieses Gefühl verstehen und wie es zustande kam
Sicher, ich muss zugeben, ich bin verbittert über das kostbare Blut, das ich vergossen habe
Und über die Jahre grausamer Unterdrückung, die ihr auf mein Haupt gehäuft habt
Für die Vergewaltigung meiner Großmütter und die Mulatten, die ihr hinterlassen habt
Für die vielen, vielen, vielen, vielen, vielen, vielen, vielen, vielen, vielen, vielen,
Vielen, vielen, vielen Jahre der Sklaverei mit ihrem Erbe des Todes
Sag mir nicht, ich sei ein Träumer, oh nein, ihr seid es, die nicht sehen können
Ich bin nur ein weiteres Opfer einer grausamen Realität
Welcher Art Mann ist das, frage ich? Der die sieben Meere durchstreift
Der den Himmel mit eisernen Vögeln schmückt und umherzieht, wohin es ihm gefällt
Der in das Haus eines anderen geht und dessen Eigentum nimmt
Dann den Mann, seine Frau und sein Kind im Namen der Freiheit erschlägt
Welcher Art Bestie ist das, frage ich, die Napalm vom Himmel wirft
Dann meine Söhne in den Krieg schickt, um zu verstümmeln, zu töten und zu sterben
Welcher Art Mann ist das, frage ich, der arrogant seine Macht zur Schau stellt
Welcher Art Mann ist das, mein Freund, unnötig zu sagen, er ist weiß
Also nehmt eure Hände von mir, weiße Leute, ich habe euch nichts Unrechtes getan
Ich bin nur schuldig, euch stark gemacht zu haben
Ich habe all eure Städte gebaut und in euren Minen gearbeitet
Ich habe gekämpft, um euch zu schützen, viele Male
Ich war es, der euch lehrte, was es heißt, mutig zu sein
Ich hatte große Zivilisationen, als ihr in Höhlen lebtest
Ich lehrte euch, was Seife war, als ihr euch blau färbtet
Ich lehrte euch auch das Pflanzen und Ernten
Ich zeigte euch, was Kleidung war, um euren Rücken zu bedecken
Als ihr Wolfsfelle trugt und in Rudeln umherliefet
Als ihr nichts von der Schallmauer wusstet
Ich war es, der euch lehrte, dass dieser Planet rund ist
In Palermo, Sizilien und Italien und Spanien
Hinterließ ich Denkmäler meiner Größe und meines Ruhms
Und während eures dunklen Zeitalters, als eure Leute blind waren
Baute ich Universitäten, um eure Art zu erleuchten
Als euer Heimatland schwach und eure Leute arm waren
War ich es, der euch an Amerikas Küste brachte
Ihr wusstet ja nicht einmal, wie man überlebt
Ich zeigte euch Medizin, um euch am Leben zu erhalten
Wie ernsthaft ihr scheint, wie gut ihr gelernt habt
Welch schändlichen Lohn erhielt ich dafür zurück
Aber die Zeit ist auf meiner Seite, ich bin sicher, das müsst ihr wissen
Dass der Tag kommen wird, an dem ihr ernten werdet, was ihr sät
Denn ich gab euch Religion, und ihr wisst, es ist eine Tatsache
Dass Christus und Buddha und Mohammed schwarz waren
Ich lehrte euch zu tanzen und ich lehrte euch zu singen
Ihr habt es mir mit Verrat und Sklaverei und Ketten heimgezahlt
Also fasst mich nicht an, Weiße, und schaut nicht überrascht
Nein, ich lasse mich nicht länger von euren Tricks und Lügen täuschen
Ich kenne euer Spiel und eure Geschichte
Und ich bin mir des Judas bewusst, der ihr für mich gewesen seid
Also nehmt euch vor mir in Acht, weiße Leute, es ist nur eine Frage der Zeit
Wir werden bald zusammen sein, dann ist die Rache mein