Ho Chi Minh - The Last Poets translation in German

Ho Chi Minh

He stood
And looked upon the earth
His weapons in his hand
His eyesight came to rest
Upon an ancient little man
Tilling the soil and casting nets
His flock and herds to tend
Yet ready at a moment's call
His homeland to defend
He walked into the other's land
An uninvited guest
He said I'm here to rid you of
A menace and a pest
He said I'll build an army base
Right here upon your shores
And I'll protect you from your sons
And from the guy next door
The old man answered with a snap
I need no help from you
Why, you're the same one that I fought
At Diem Bien Phu
My sons are out upon the fields
Their country to regain
So why don't you just go back home
And save us both some pain?
He said Old man, are you insane?
Do you know who I am?
Why, I'm the policeman of the world
And they call me Uncle Sam
The old nun took his weapon up
And with a real defiant stand
He said Yes, I know you and what you'II do
But you see, I just don't give a damn
He said Where did this little man
Get the audacity
To take a weapon in his hand
And speak like that to me?
I'll send my helicopters out
To hunt the peasant down
I'll send my jets and my tanks
To burn his villages to the ground
The old man looked up at this fool
And did not even bat an eye
He said Before we would submit
You see, we all would rather die
But I feel it fair
That I should warn you for your sake
This here will be the biggest blunder
That you'll ever make
The bully, now blushing red
Let out a battle cry
The old man just seemed to fade away
Into the countryside
He smiled and said with confidence
I've got him on the run
But poonji sticks and booby traps
Set fire to his buns
The old man fought so hard and well
That so the story goes
He trapped him, a paper tiger
And filled his hide with holes
And as the pain intensified
He cried out loud and clear
If I could just get untangled, y'all
I'm gettin' on out of here
You see, I just could not win
Against Ho Chi Minh
No, I just could not win
Against Ho Chi Minh

Ho Chi Minh

Er stand da
Und blickte auf die Erde
Seine Waffen in der Hand
Sein Blick ruhte
Auf einem alten, kleinen Mann
Der den Boden bestellte und Netze auswarf
Seine Herde und sein Vieh zu hüten
Doch bereit auf jeden Ruf
Sein Heimatland zu verteidigen
Er betrat das Land des anderen
Ein ungebetener Gast
Er sagte, ich bin hier, um dich zu befreien von
Einer Bedrohung und einer Plage
Er sagte, ich werde eine Militärbasis bauen
Genau hier an deinen Küsten
Und ich werde dich vor deinen Söhnen schützen
Und vor dem Nachbarn nebenan
Der alte Mann antwortete schnippisch
Ich brauche keine Hilfe von dir
Warum, du bist derselbe, gegen den ich kämpfte
Bei Dien Bien Phu
Meine Söhne sind draußen auf den Feldern
Um ihr Land zurückzugewinnen
Also, warum gehst du nicht einfach nach Hause
Und ersparst uns beiden Schmerz?
Er sagte Alter Mann, bist du verrückt?
Weißt du, wer ich bin?
Nun, ich bin der Polizist der Welt
Und sie nennen mich Onkel Sam
Der alte Mann nahm seine Waffe auf
Und mit wirklich trotziger Haltung
Sagte er Ja, ich kenne dich und was du tun wirst
Aber siehst du, es ist mir einfach verdammt egal
Er sagte Woher nahm dieser kleine Mann
Die Dreistigkeit
Eine Waffe in die Hand zu nehmen
Und so mit mir zu sprechen?
Ich werde meine Helikopter aussenden
Um den Bauern zu jagen
Ich werde meine Jets und meine Panzer schicken
Um seine Dörfer niederzubrennen
Der alte Mann blickte zu diesem Narren auf
Und zuckte nicht einmal mit der Wimper
Er sagte Bevor wir uns unterwerfen würden
Siehst du, würden wir alle lieber sterben
Aber ich halte es für fair
Dass ich dich um deinetwillen warnen sollte
Dies hier wird der größte Fehler sein
Den du jemals machen wirst
Der Tyrann, nun rot anlaufend
Stieß einen Schlachtruf aus
Der alte Mann schien einfach zu verschwinden
In die Landschaft hinein
Er lächelte und sagte mit Zuversicht
Ich habe ihn in die Flucht geschlagen
Aber Punji-Stäbe und Sprengfallen
Setzten seinem Hintern Feuer
Der alte Mann kämpfte so hart und gut
Dass, so erzählt die Geschichte
Er ihn fing, einen Papiertiger
Und sein Fell mit Löchern füllte
Und als der Schmerz stärker wurde
Schrie er laut und deutlich
Wenn ich mich nur befreien könnte, ihr alle
Ich hau hier ab
Siehst du, ich konnte einfach nicht gewinnen
Gegen Ho Chi Minh
Nein, ich konnte einfach nicht gewinnen
Gegen Ho Chi Minh