Lyrics and translation The Last Poets - How Many Bullets

How Many Bullets

You Can't Kill Me
You Can't Kill What You Can't See
Oh How You've Tried
To Blow My Brains Out With Bigotry
Chopped Off My Wings
So I Couldn't Fly Free
And Dared Me To Be Me
Took My Drum
Broke My Hands
Yanked My Roots Right Up Out Of The Land
And Riddled My Soul With Jesus
You Killed The Mind With Dreams
And The Heart With Desires
You Called America
Called New York
Called California
Called Mississippi
Or The West
You With Your Red White And Blue Dress
Long Straggly Beard
Popped Belly And Soggy Eyes
Pulling Rabbits Out Of Your Top Hat
And Rats With Welfare Checks
Between Their Long Yellow Fangs
Play In Your Hair
And Your Disease Is Spreading Everywhere
But You Can't Kill Me
You Can't Shoot What You Can't See
You Thought You Shot Malcolm
But All You Did Was Multiply His Power
You Thought You Shot Martin
And Black Folks Got Stronger By The Hour
You Thought You Blew Away
Four Little Girls In Birmingham
The Sweet Spirit Of A Lamb
Cannot Die Or Be Denied
Of Life Eternally
And We Shall Live Through All
The Barrages Of Madness
That Try To Shoot Us Down
In Full And Living Color
We Will Live Inspite Of It For
Clifford, For Mark, Fred, Otis
Zayd, Arthur, Mrs. King, For
George And Jonathan
And All The Brothers And Sisters
Who Were Sacrificed For The Price
Of Our Freedom
And Love For Living
And Dancing On Clouds
Sipping Sun Rays Through A Straw
We Live In Awe Of Ourselves
You Can't Kill Me
You Can't Kill What You Can't See

Combien de balles

Tu ne peux pas me tuer
Tu ne peux pas tuer ce que tu ne peux pas voir
Oh, comme tu as essayé
De me faire sauter la cervelle avec ton intolérance
De me couper les ailes
Pour que je ne puisse pas voler librement
Et de me défier d'être moi-même
Tu as pris mon tambour
Brisé mes mains
Arraché mes racines de la terre
Et criblé mon âme de Jésus
Tu as tué l'esprit avec des rêves
Et le cœur avec des désirs
Tu as appelé l'Amérique
Tu as appelé New York
Tu as appelé la Californie
Tu as appelé le Mississippi
Ou l'Ouest
Toi avec ta robe rouge, blanche et bleue
Longue barbe hérissée
Ventre rebondi et yeux humides
Tirant des lapins de ton chapeau haut de forme
Et des rats avec des chèques d'aide sociale
Entre leurs longues crocs jaunes
Jouant dans tes cheveux
Et ta maladie se propage partout
Mais tu ne peux pas me tuer
Tu ne peux pas tirer sur ce que tu ne peux pas voir
Tu pensais avoir tiré sur Malcolm
Mais tout ce que tu as fait a été de multiplier son pouvoir
Tu pensais avoir tiré sur Martin
Et les Noirs sont devenus plus forts d'heure en heure
Tu pensais avoir fait sauter
Quatre petites filles à Birmingham
Le doux esprit d'un agneau
Ne peut pas mourir ou être nié
De la vie éternelle
Et nous allons vivre à travers tout
Les barrages de folie
Qui essaient de nous abattre
En pleine et vive couleur
Nous allons vivre malgré tout pour
Clifford, pour Mark, Fred, Otis
Zayd, Arthur, Madame King, pour
George et Jonathan
Et tous les frères et sœurs
Qui ont été sacrifiés pour le prix
De notre liberté
Et l'amour de vivre
Et danser sur les nuages
Sirotant des rayons de soleil à travers une paille
Nous vivons dans la crainte de nous-mêmes
Tu ne peux pas me tuer
Tu ne peux pas tuer ce que tu ne peux pas voir