Lyrics and translation The Last Poets - It's a Trip

It's a Trip

How I wish I could stay, far away, far away
Away from the milling masses
Filth, vermin and gases
Muggings, thuggings, near naked bodies as they go marching past
Shamming at modesty in miniskirt mask
And it's a trip
Yes, it's a trip
From the screaming and cussin'
From the gambling and hustlin'
From the nodding and the fussin'
From the confusion of integration and segregation
Amidst the cries of Let's build a nation!
Separation, y'all, separation t y'all
Separation, separation
It's a trip
Yes, I trip to escape the environmental rape
The industrial waste in the rivers and lakes
The mad, mad race for the vastness of space
The clamour and fuss to quicken the pace
The hypocrites' call of justice for all
Though this cannot be for people like me
There's no place for the poor y'all, in this society
So I trip and I flee from the things that I see
Yes I trip and I flee from this brand of liberty
Yes I trip and I flee, so perhaps for a moment
I might be free, free, free
I might be free, free, free
And it's a trip
Yes, it's a trip
Yes, I split with my mind, through the passage of time
Back when men were still men, and the sisters were fine
And a man had a friend, and a man had Allah
And a man had some land, and a faith to defend
Back in time before men were deceived by the Jinn
Back in time before men were deceived by the Jinn
But, alas, I come back to the real, to the fact
Being poor, being black, being under attack
Being under attack for just being black
Being under attack for just being black
Being under attack for just being black
Being under attack and that is a fact
And it's a trip
It's a trip
Yes, it's time we all took a real hard look
At the lifestyles we have and the ones we forsook
And our past and our present, at the future we crave
And at the things we encounter between the womb and the grave
And what we must do, and what must be saved
And how we must struggle, and how things will be
When truth is revealed, y'all, and falsehood has died
And we can be free and we want to be
And it's a trip
And It's a trip
How I wish I could stay, far away, far away
From the witches and vampires that stalk me each day
Far away from the hunter that makes me the prey
Far away from the snare that they lay on the way
For the soul is the prize in the game that they play
For the soul is the prize in the game that they play!

Это путешествие

Как бы я хотел остаться далеко, далеко, далеко
Подальше от мельтешащей толпы,
Грязи, паразитов и газов,
Грабежей, бандитизма, почти голых тел, марширующих мимо,
Притворяющихся скромницами в масках из мини-юбок.
И это путешествие,
Да, это путешествие
Прочь от криков и ругани,
От азартных игр и мошенничества,
От кивания и суеты,
От путаницы интеграции и сегрегации,
Среди криков: "Давайте построим нацию!"
Разделение, эй, разделение для всех вас,
Разделение, разделение.
Это путешествие,
Да, я путешествую, чтобы избежать изнасилования окружающей среды,
Промышленных отходов в реках и озерах,
Безумной, безумной гонки за просторами космоса,
Шумихи и суеты, чтобы ускорить темп,
Лицемерных призывов к справедливости для всех,
Хотя это не может быть для таких, как я.
Нет места для бедных, в этом обществе.
Поэтому я путешествую и бегу от того, что вижу,
Да, я путешествую и бегу от этой разновидности свободы,
Да, я путешествую и бегу, чтобы хоть на мгновение,
Я мог быть свободен, свободен, свободен,
Я мог быть свободен, свободен, свободен.
И это путешествие,
Да, это путешествие.
Да, я разделяюсь своим разумом, сквозь течение времени,
Назад, когда мужчины были еще мужчинами, а женщины - прекрасны,
И у мужчины был друг, и у мужчины был Аллах,
И у мужчины была земля, и вера, которую нужно защищать.
Назад во времени, до того, как люди были обмануты джиннами,
Назад во времени, до того, как люди были обмануты джиннами.
Но, увы, я возвращаюсь к реальности, к факту:
Быть бедным, быть черным, быть атакованным,
Быть атакованным только за то, что ты черный,
Быть атакованным только за то, что ты черный,
Быть атакованным только за то, что ты черный,
Быть атакованным - это факт.
И это путешествие,
Это путешествие.
Да, пришло время нам всем серьезно взглянуть
На образ жизни, который мы ведем, и на тот, от которого мы отказались,
На наше прошлое и настоящее, на будущее, которого мы жаждем,
И на то, с чем мы сталкиваемся между утробой и могилой.
И на то, что мы должны сделать, и что нужно спасти,
И как мы должны бороться, и как все будет,
Когда правда будет раскрыта, и ложь умрет,
И мы сможем быть свободными, и мы хотим быть свободными.
И это путешествие,
И это путешествие.
Как бы я хотел остаться далеко, далеко, далеко
От ведьм и вампиров, которые преследуют меня каждый день,
Подальше от охотника, который делает меня добычей,
Подальше от ловушки, которую они расставляют на пути,
Ведь душа - это приз в игре, в которую они играют,
Ведь душа - это приз в игре, в которую они играют!