Mean Machine - The Last Poets translation in German

Mean Machine

Automatic push-button remote control, Synthetic Genetics, Command your Soul!
Automatic push-button remote control, Synthetic Genetics, Command your Soul!
Automatic push-button remote control, Synthetic Genetics, Command your Soul!
Automatic push-button remote control, Synthetic Genetics, Command your Soul!
...

(Many versions of this famous sentence, but this is the closest to the real I think)

Driving me nuts, bolts, screws
I got the blues from paying dues
For programmed news of honeycoated lies
Your eyes cant believe
That weave the Devil's magic with the latest gadget
From the Mean Machine
A'running the Same Game with Another Name
Down to your brain, blowing your mind
Stealing your time, smooth and slick
With the latest trick to get rich quick
From nonsense at your mind's expense
As your mind digs the scene
From the Mean Machine
Designed to drive your brain insane
Loudspeakers blasting inside your head
Saying what someone else said
For you to do what they want you to
No. Go. Fast. Slow.
Getting you high off the latest lie
Telling you when, where, how and why
As your mind digs the scene
From the Mean Machine,
A'running the Same Game with Another Name
Factories of insanity playing on your vanity
As they distort your sense of self
Telling you what you need and how to succeed
As they steal all of your wealth
Probing your mind, trying to find
How to scheme on you best
From programmed schools with Devilish rules
Putting you to the test
Death dealing devices sold at high prices
Designed with you in mind to buy
As they kill you slow and some of y'all don't even know
Y'all paying the Machine to die
Mechanized lies dressed up in disguise
In forms of various kinds
Treachery and deceit the people must defeat
In the battle for free men's minds
For complete domination is the goal of this nation
Of all free thinking thought
And those who oppose will be killed by their foes
The flunkies whose souls have been bought
Transplants to revive the living dead
Replacing the truth with lies instead
Newspapers, radios, TVs
Spreading lies across seven seas
Robot men with computers for brains
Space ships, cars, trains and planes
All calculated to blow your mind
Moving faster than your sense of time
Living luxuriously soft while the people slave hard
For the Devil would have you believe he is God
Chemical drugs that keep you high
While the Mean Machine creates another lie
For power and glory and world wide fame
While Running the Same Game with Another Name
It's the computer's equation for world wide invasion
That comes in the name of peace and goodwill
But all of them are lying as they keep on trying
To set the people up for the kill
Population control of the people with soul
All over the planet Earth.
Manipulating their will with a tiny white pill
To control their natural birth
Behind the scene schemes furthering the Mean Machine's dreams
Of conquest and world domination
From the farthest depths of the universe
To the smallest earthly nation
Radar, Sonar, Laser beams!
Jets, Tanks, Submarines!
Megathons, H-Bombs, Napalm, Gas!
All this shit will kill you fast
All products of the Mean Machine
The Devil disguised as a human being
And he will even preach that God is dead
And some of y'all will believe what the Devil has said
And he will then act as the world's police
And the sun will rise up in the West
And set down in the East
And when it came time for the end...
And when it came time for the end...
And when it came time for the end...
The men will look like the women
And the women like the men
And some will dance in a hypnotic trance
Like as if they have no care
But these will be signs of the changing times
That the end is drawing near
For it was prophesized many centuries past
That the end will come in a fiery holocaust
And only the righteous people will survive the blast
And the Devil's machine will bring about his own end
And peace, love and joy will reign once again
And man will understand man
And man will understand man
And man will understand man
And man will understand man
And man will understand man
And man will understand man
And live in harmony and peace
And the sun will once again
Rise up in the East

Die gemeine Maschine

Automatische Tasten-Fernsteuerung, Synthetische Genetik, Kontrolliere deine Seele!
Automatische Tasten-Fernsteuerung, Synthetische Genetik, Kontrolliere deine Seele!
Automatische Tasten-Fernsteuerung, Synthetische Genetik, Kontrolliere deine Seele!
Automatische Tasten-Fernsteuerung, Synthetische Genetik, Kontrolliere deine Seele!
...

(Viele Versionen dieses berühmten Satzes, aber das hier ist meiner Meinung nach am nächsten am Echten dran)

Treibt mich in den Wahnsinn, Muttern, Bolzen, Schrauben
Ich hab den Blues, weil ich meinen Tribut zolle
Für programmierte Nachrichten voll honigsüßer Lügen
Deine Augen können es nicht glauben
Die des Teufels Magie mit dem neuesten Gadget verweben
Von der gemeinen Maschine
Die dasselbe Spiel unter anderem Namen spielt
Bis in dein Gehirn, sprengt deinen Verstand
Stiehlt deine Zeit, geschmeidig und raffiniert
Mit dem neuesten Trick, um schnell reich zu werden
Durch Unsinn auf Kosten deines Verstandes
Während dein Verstand die Szene checkt
Von der gemeinen Maschine
Entworfen, um dein Gehirn verrückt zu machen
Lautsprecher dröhnen in deinem Kopf
Sagen, was jemand anderes gesagt hat
Damit du tust, was sie von dir wollen
Nein. Los. Schnell. Langsam.
Machen dich high mit der neuesten Lüge
Sagen dir wann, wo, wie und warum
Während dein Verstand die Szene checkt
Von der gemeinen Maschine,
Die dasselbe Spiel unter anderem Namen spielt
Fabriken des Wahnsinns, die mit deiner Eitelkeit spielen
Während sie dein Selbstgefühl verzerren
Sagen dir, was du brauchst und wie du Erfolg hast
Während sie all deinen Reichtum stehlen
Erforschen deinen Verstand, versuchen zu finden
Wie sie am besten gegen dich intrigieren
Von programmierten Schulen mit teuflischen Regeln
Stellen dich auf die Probe
Todbringende Geräte, zu hohen Preisen verkauft
Entworfen mit dir im Sinn, damit du kaufst
Während sie dich langsam töten und manche von euch wissen es nicht einmal
Ihr bezahlt die Maschine, um zu sterben
Mechanisierte Lügen, verkleidet
In Formen verschiedener Art
Verrat und Betrug, die das Volk besiegen muss
Im Kampf um die Gedanken freier Menschen
Denn vollständige Herrschaft ist das Ziel dieser Nation
Über jeden frei denkenden Gedanken
Und jene, die sich widersetzen, werden von ihren Feinden getötet
Den Lakaien, deren Seelen gekauft wurden
Transplantate, um die lebenden Toten wiederzubeleben
Ersetzen stattdessen die Wahrheit durch Lügen
Zeitungen, Radios, Fernseher
Verbreiten Lügen über die sieben Meere
Robotermenschen mit Computern als Gehirn
Raumschiffe, Autos, Züge und Flugzeuge
Alles berechnet, um deinen Verstand zu sprengen
Bewegen sich schneller als dein Zeitgefühl
Leben luxuriös weich, während das Volk hart schuftet
Denn der Teufel möchte dich glauben machen, er sei Gott
Chemische Drogen, die dich high halten
Während die gemeine Maschine eine weitere Lüge erschafft
Für Macht, Ruhm und weltweite Bekanntheit
Während sie dasselbe Spiel unter anderem Namen spielt
Es ist die Gleichung des Computers für die weltweite Invasion
Die im Namen von Frieden und gutem Willen kommt
Aber sie alle lügen, während sie weiter versuchen
Das Volk dem Tod auszuliefern
Bevölkerungskontrolle der Menschen mit Seele
Überall auf dem Planeten Erde.
Manipulieren ihren Willen mit einer winzigen weißen Pille
Um ihre natürliche Geburt zu kontrollieren
Hinter den Kulissen fördern Pläne die Träume der gemeinen Maschine
Von Eroberung und Weltherrschaft
Von den fernsten Tiefen des Universums
Bis zur kleinsten irdischen Nation
Radar, Sonar, Laserstrahlen!
Jets, Panzer, U-Boote!
Megatonnen, H-Bomben, Napalm, Gas!
All dieser Scheiß wird dich schnell töten
Alles Produkte der gemeinen Maschine
Der Teufel, getarnt als menschliches Wesen
Und er wird sogar predigen, dass Gott tot ist
Und manche von euch werden glauben, was der Teufel gesagt hat
Und er wird dann als Weltpolizei agieren
Und die Sonne wird im Westen aufgehen
Und im Osten untergehen
Und als die Zeit für das Ende kam...
Und als die Zeit für das Ende kam...
Und als die Zeit für das Ende kam...
Die Männer werden aussehen wie die Frauen
Und die Frauen wie die Männer
Und manche werden tanzen in hypnotischer Trance
Als ob es ihnen egal wäre
Aber das werden Zeichen der sich ändernden Zeiten sein
Dass das Ende naht
Denn es wurde vor vielen Jahrhunderten prophezeit
Dass das Ende in einem feurigen Holocaust kommen wird
Und nur die Gerechten werden die Explosion überleben
Und die Maschine des Teufels wird ihr eigenes Ende herbeiführen
Und Frieden, Liebe und Freude werden wieder herrschen
Und Mensch wird Mensch verstehen
Und Mensch wird Mensch verstehen
Und Mensch wird Mensch verstehen
Und Mensch wird Mensch verstehen
Und Mensch wird Mensch verstehen
Und Mensch wird Mensch verstehen
Und in Harmonie und Frieden leben
Und die Sonne wird wieder
Im Osten aufgehen