Lyrics and translation The Last Poets - North, East, West, South

North, East, West, South

1]
The news... North, East, West, South
Hard core Honky tonk of St. Louis
Jimi Hendrix soundings and rebounding
The cool slick slide of Chicago Bop
The suave and sexiness of Motown
The soft winds of a desert breeze
The horns, the piano and drums
Feeling astronomical, intergalactic
The sound of sounds charming snakes
The news... North, East, West, South
The swiftness and elegance if a magic carpet ride
Veiled women teasing and tantalizing from the
Outer fringes of the market place
A sharp crisp military strut
Little drummer boys playing with big drums
Innocent flirtations of the big band sound
Some astral traveling. Blues and funk gone amok
Some Broadway and Hollywood sound
Tracking down... the truth of this beginning
How did it come to be
The News... North, East, West, South
Was it Jazz Prince? Was it classical?
Or was it just some of that Razz Matazz
From the upper tiers of your mind
Back to the beginning...

Trudging through deep, deep snow
And blizzard like winds smashing up against your face
Trying to get to somewhere, anywhere soon
The sounds and rhythms of the machines in the factories
Booming out there concertos to our receptive ears
And we walked with that and we talked with that. It was our
Swing and then our bop. The way we hipped and the way we hopped
Our clothes, our style. That Motown Wile
Those Midwestern challenges, that Midwestern funk
Brothers and sisters huddled together. That burden of anticipation
Your mother. My mother. Cowering behind fractured moments
And the illusion that blind devotion could solve the unsolvable
Genius struggling against the brilliance of itself
My father ... Your father ... musicians
Talented creative ... productive ...
And highly frustrated by the dead ends
And dead stops that impeded and curtailed their progression
The future looking for someone to take it forward
You took up that mantle and I took up that mantle
And we never ever forgot where we came from
A soft kiss of wine emboldens the passion
A dimmed Red light eases the apprehension and doubt
The Delfonics make their presence known
The heat of the moment is so right up against the wall
Under the stairs, in between the washer and dryer where it
All becomes so juicy and wet.
A promise. A proposition. A phenomena when those
Basements started to grind.
Those Midwestern challenges. That Midwestern funk
That Church piano ...
On why don't you call me anymore. You could be church
Prince. That Sunday Morning solo.
That voice that could bring the congregation
To the best of themselves.
You could be that doo wop singer on the corner
Holding and preserving the highest note of our pleasures and fantasies
Was Warner Music a challenge? No ... Just a matter of time
Was Purple Rain a challenge? No... Just your poetic rhyme
Was all ...
The music you created a challenge.
No... Just the essence of your sublime

The 2007 MTV awards. Sheila E coming down the aisle
Prince already at the altar. This night, this time
This union will become a force. A direct assault upon our senses
The audience had better check their immune systems
They could catch cold.
Because it's about to become very ... very ... cool... up in here
That soaring, guitar. Those scorching timbales
See mommy, see Papi. You Brother ... Yoh Sister ... We
Can do this, We are this.
That High Order of Afro Cuban. African American
Musical collaborations. Thank you Dizzy. Thank you Chano. A marvellous
Rendition of call and response.
The meringue, the salsa, That Piano. The Horns
Giving a shout out to their cousins
Of the Blues... the Jazz and the funk of
The dancers on stage giving credence
To who we are and where we came from
Music ... is the sound of Beauty...
And you displayed and dispensed that beauty
As well as anybody Prince.
A new symbol for your fans. Avid followers. Deeply
Devoted believers in your talent and humanity
Wherever you were was where they
Wanted to be. By bus by car by train By Plane
And you mesmerised... you tantalised...
You romanticised them with death defying acts of musical
Genius. The speed... velocity... and depth of your splits and turns...
The acrobatic joyous atmosphere you
Brung to every corner of the stage. You were
That whirling dervish that baptised us
In the name of feeling good about ourselves
While being at ease in the presence of others. You had that magic of
Transforming Adults into gleeful
Little children. And we were okay with that
We could handle that.
Because we could feel the love and respect you were sharing
With us as much as we were sharing it with you. You made us feel like
Family. The Human ... family
The women in your life loved you trusted you
They allowed you to explore their passions ... their doubts ... their
Moments of joy.
And every moment that you were accepted into their presence
You always tried to make them feel ...
Big ... about themselves. They adored that
They cherished that. Because they knew that as long as you were trying
To love and accept them.
Then you would truly learn how to love yourself
Sleep well... Brave Prince ...
For your deed and proclamations shall be forever
Renowned throughout the land.
And I pledge to you that with all my heart and
Worth. I will try to make sure that no
Purple Rain ever gets stuck in the clouds again

Север, Восток, Запад, Юг

1]
Новости... Север, Восток, Запад, Юг
Хардкорный хонки-тонк Сент-Луиса
Звуки Джими Хендрикса, отражающиеся эхом
Крутой, гладкий слайд чикагского бопа
Утонченность и сексуальность Мотауна
Мягкие дуновения пустынного бриза
Духовые, пианино и ударные
Чувство астрономическое, межгалактическое
Звук звуков, очаровывающий змей
Новости... Север, Восток, Запад, Юг
Скорость и элегантность полета на волшебном ковре
Женщины в чадре дразнят и соблазняют с
Окраин рыночной площади
Четкая, военная поступь
Маленькие барабанщики играют на больших барабанах
Невинный флирт звуков биг-бэнда
Немного астральных путешествий. Блюз и фанк сошли с ума
Немного бродвейских и голливудских звуков
Выслеживая... правду этого начала
Как это произошло
Новости... Север, Восток, Запад, Юг
Это был Джазовый Принц? Это была классика?
Или это был просто какой-то Razz Matazz
Из верхних ярусов твоего разума
Назад к началу...

Пробираясь сквозь глубокий, глубокий снег
И метели, бьющие в лицо
Пытаясь добраться куда-нибудь, куда-нибудь поскорее
Звуки и ритмы заводских станков
Громящие там концерты для наших чутких ушей
И мы шли с этим, и мы говорили с этим. Это был наш
Свинг, а потом наш боп. То, как мы двигались и как мы прыгали
Наша одежда, наш стиль. Тот самый стиль Мотауна
Те среднезападные вызовы, тот среднезападный фанк
Братья и сестры жмутся друг к другу. Это бремя ожидания
Твоя мама. Моя мама. Прячутся за обрывками мгновений
И иллюзией, что слепая преданность может решить неразрешимое
Гений, борющийся с собственным великолепием
Мой отец... Твой отец... музыканты
Талантливые, творческие... продуктивные...
И очень разочарованные тупиками
И остановками, которые мешали и ограничивали их продвижение
Будущее ищет того, кто поведет его вперед
Ты принял эту мантию, и я принял эту мантию
И мы никогда не забывали, откуда мы пришли
Мягкий поцелуй вина разжигает страсть
Приглушенный красный свет рассеивает опасения и сомнения
Delfonics дают о себе знать
Накал страстей так и прижимает к стене
Под лестницей, между стиральной машиной и сушилкой, где все
Становится таким сочным и влажным.
Обещание. Предложение. Феномен, когда эти
Подвалы начали вибрировать.
Те среднезападные вызовы. Тот среднезападный фанк
То церковное пианино...
О том, почему ты мне больше не звонишь. Ты мог бы быть церковным
Принцем. То воскресное утреннее соло.
Тот голос, который мог бы привести паству
К лучшему в себе.
Ты мог бы быть тем ду-воп певцом на углу
Хранящим и оберегающим высшую ноту наших удовольствий и фантазий
Была ли Warner Music проблемой? Нет... Просто вопрос времени
Был ли "Пурпурный дождь" проблемой? Нет... Просто твоя поэтическая рифма
Было ли все...
Музыка, которую ты создавал, проблемой.
Нет... Просто сущность твоего возвышенного.

Церемония вручения наград MTV 2007 года. Шейла И. спускается по проходу
Принс уже у алтаря. В эту ночь, в этот час
Этот союз станет силой. Прямым нападением на наши чувства
Зрителям лучше проверить свою иммунную систему
Они могут простудиться.
Потому что здесь сейчас станет очень... очень... круто...
Эта парящая гитара. Эти обжигающие тимбалы
Смотри, мама, смотри, папа. Ты, брат... Ты, сестра... Мы
Можем это сделать, мы и есть это.
Этот высший орден афро-кубинского. афроамериканского
Музыкального сотрудничества. Спасибо, Диззи. Спасибо, Чано. Чудесное
Исполнение переклички.
Меренге, сальса, это пианино. Духовые
Приветствуют своих кузенов
Блюза... джаза и фанка
Танцоры на сцене отдают должное
Тому, кто мы есть и откуда мы пришли
Музыка... это звук Красоты...
И ты показывал и дарил эту красоту
Как никто другой, Принс.
Новый символ для твоих поклонников. Верных последователей. Глубоко
Преданных верующих в твой талант и человечность
Где бы ты ни был, они
Хотели быть рядом. На автобусе, на машине, на поезде, на самолете
И ты завораживал... ты дразнил...
Ты романтизировал их смертельно опасными актами музыкального
Гения. Скорость... стремительность... и глубина твоих шпагатов и поворотов...
Акробатическая, радостная атмосфера, которую ты
Приносил в каждый уголок сцены. Ты был
Тем кружащимся дервишем, который крестил нас
Во имя хорошего самочувствия
Находясь в компании других. У тебя была эта магия
Превращения взрослых в радостных
Маленьких детей. И нас это устраивало
Мы могли с этим справиться.
Потому что мы чувствовали любовь и уважение, которыми ты делился
С нами, так же, как мы делились ими с тобой. Ты заставлял нас чувствовать себя
Семьей. Человеческой... семьей
Женщины в твоей жизни любили тебя, доверяли тебе
Они позволяли тебе исследовать их страсти... их сомнения... их
Мгновения радости.
И каждый раз, когда ты был принят в их присутствии
Ты всегда старался, чтобы они чувствовали себя...
Значительными... в своих глазах. Они обожали это
Они дорожили этим. Потому что они знали, что до тех пор, пока ты пытаешься
Любить и принимать их.
Ты действительно научишься любить себя
Спи спокойно... Храбрый Принц...
Ибо о твоих деяниях и провозглашениях будут всегда
Слагать легенды по всей земле.
И я обещаю тебе, что всем своим сердцем и
Душой. Я постараюсь сделать так, чтобы ни один
"Пурпурный дождь" больше никогда не застрял в облаках