Lyrics and translation The Last Poets - O.D.

O.D.

Bird lives!
The brother wrote on the rotted pasteboard wall
Next to the sign that read
PLEASE DON'T PEE IN OUR HALL
And then he reached in his slide
And pulled out the tiny transparent bag
The one filled with the chalk white powder the junkies call scag
Hi sighed as he hit the big vein in his arm
And his mind took off on Bird's musical charm
Now Brother Bird was blowing Embraceable You
Like only he was hip to the secret he knew
Wow! the brother said as he slipped off into a nod
Bird sure eases the pain
Now I wanna hear Brother John Coltrane
He tried to get up
But his body wouldn't move
His mind told him his senses were in a groove
Finally Bird was through
And 'trane took over in a spiritual debut
His heart began to pound
As he dug the boss sound
Damn! Bird and 'trane sure enough was down
And then he looked up and saw
That the box wasn't even on
And it was damn near dawn
I'm high!
I'm blind!
I'm wasted!
If I could only come down
There I go There I go There I go There I go There I go There I go
There I go There I go There I go There I go There I go
There I go There I go There I go There I go There I go
Shit! Give me some dough
So I can buy me some smack
And get back on the fast track
He supped off into a nod
And the sounds became odd
And he could no longer hear trane or Bird
He could only hear the loud unspoken word
Get Back Nigger, you're black
No, but I'm beautiful he said
And then he suddenly realized that he was dead
And he was being lowered into the ground
And couldn't utter a single sound
And his family and friends were standing around
With their heads hanging down
Crying and carrying on
'Cause their beautiful black son was gone
No, I'm not dead his mind said
Don't bury me
'Cause I didn't
I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't
I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't
I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't
I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't
I didn't I didn't I didn't
And then he realized
O.D.
O.D.
O.D.
O.D.

Overdose

L'oiseau vit !
Le frère a écrit sur le mur en carton pourri
À côté du panneau qui disait
S'IL TE PLAÎT, NE PISSE PAS DANS NOTRE HALL
Puis il a plongé la main dans sa poche
Et a sorti le petit sac transparent
Celui rempli de la poudre blanche comme la craie que les junkies appellent scag
Il a soupiré en frappant la grosse veine de son bras
Et son esprit s'est envolé sur le charme musical de Bird
Maintenant, le frère Bird jouait Embraceable You
Comme si lui seul connaissait le secret
Wow ! a dit le frère en sombrant dans un coma
Bird soulage vraiment la douleur
Maintenant, j'aimerais entendre le frère John Coltrane
Il a essayé de se lever
Mais son corps ne bougeait pas
Son esprit lui disait que ses sens étaient dans un sillon
Finalement, Bird a terminé
Et 'trane a pris le relais dans un début spirituel
Son cœur a commencé à battre
Alors qu'il détectait le son du patron
Bon sang ! Bird et 'trane étaient vraiment down
Puis il a levé les yeux et a vu
Que la boîte n'était même pas allumée
Et il était presque l'aube
Je suis haut !
Je suis aveugle !
Je suis gâché !
Si seulement je pouvais redescendre
Je pars Je pars Je pars Je pars Je pars Je pars
Je pars Je pars Je pars Je pars Je pars
Je pars Je pars Je pars Je pars Je pars
Merde ! Donne-moi de l'argent
Pour que je puisse m'acheter de la came
Et reprendre la voie rapide
Il est retombé dans un coma
Et les sons sont devenus étranges
Il ne pouvait plus entendre 'trane ou Bird
Il ne pouvait entendre que le mot fort non dit
Retourne, nègre, tu es noir
Non, mais je suis beau, a-t-il dit
Puis il a soudainement réalisé qu'il était mort
Et qu'on l'abaissait dans la terre
Et qu'il ne pouvait pas émettre un seul son
Et sa famille et ses amis étaient debout autour de lui
La tête baissée
Pleurant et se lamentant
Parce que leur beau fils noir était parti
Non, je ne suis pas mort, a dit son esprit
Ne m'enterre pas
Parce que je ne l'ai pas fait
Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait
Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait
Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait
Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait
Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait Je ne l'ai pas fait
Puis il a réalisé
Overdose
Overdose
Overdose
Overdose