Lyrics and translation The Last Poets - Run, Nigger

Run, Nigger

[Abiodun Oyewole] {*"tick-tock" rhythms occur after first two lines*}
I understand that time is running out.
I understand that time, is running out...
I understand that time is running out, I understand that time is running out.
Running out as hastily as niggers run from the Man.
Time is running out, on our natural habits
Time is running out, on lifeless serpents reigning over a living kingdom
Time is running out of talks, marches, tunes, chants, and all kinds of prayers
Time, is running out of time
Heard someone say, "Things were chaaaaaanging" (Changing - things are changing!)
Change, CHAN-CHAN-CHAN-CHANGINNNNNG... from brown to black
Time is running out on bullshit changes
Running out like a bushfire in a dry forest
Like a murder from the scene of a crime
Like a little roach from DDT
Running out like big niggers, running a football field - RUN NIGGER!
Screwing your woman (RUN NIGGERS!)
Whooping your ass (RUN NIGGERS!)
Stealing your culture (RUN NIGGERS!)
Taking your life (RUN NIGGERS!)
Killing your children (RUN NIGGERS!)
RUN NIGGER! - RUN like you run, when the liquor store's closing at Saturday night
Run nigger, cause time is running
Run like time never yielding or forgiving
Moving forward, in a direct pattern of percussive movement
Never warning or relinquinshing
Time, is running running running RUNNING RUNNING RUNNING

Cours, Nègre

[Abiodun Oyewole] {*"tic-tac" rythmes se produisent après les deux premières lignes*}
Je comprends que le temps presse.
Je comprends que le temps, il presse...
Je comprends que le temps presse, je comprends que le temps presse.
Il presse aussi vite que les nègres fuient l'Homme.
Le temps presse, sur nos habitudes naturelles
Le temps presse, sur les serpents sans vie qui règnent sur un royaume vivant
Le temps presse sur les discours, les marches, les mélodies, les chants, et toutes sortes de prières
Le temps, il presse
J'ai entendu quelqu'un dire : "Les choses changeaient" (Changeaient - les choses changent !)
Change, CHAN-CHAN-CHAN-CHANGINNNNNG... du brun au noir
Le temps presse sur les changements de foutaises
Il presse comme un feu de forêt dans une forêt sèche
Comme un meurtrier sur les lieux d'un crime
Comme une petite blatte du DDT
Il presse comme les grands nègres, qui courent sur un terrain de football - COURS NÈGRE !
Baise ta femme (COURS NÈGRES !)
Frappe-la (COURS NÈGRES !)
Vole sa culture (COURS NÈGRES !)
Prends sa vie (COURS NÈGRES !)
Tuer vos enfants (COURS NÈGRES !)
COURS NÈGRE !- COURS comme tu cours, quand le magasin d'alcool ferme le samedi soir
Cours négro, parce que le temps presse
Cours comme le temps qui ne cède jamais ou ne pardonne jamais
Avançant, dans un modèle direct de mouvement percussif
Jamais ne prévenant ou ne renonçant
Le temps, il presse presse presse PRESSE PRESSE PRESSE