Lyrics and translation The Last Poets - She Is

She Is

She is the Jaliyaa
She did not leave us to die in the burning and ransacked
Villages. The Mandinka and Fula
She did not leave our souls to rot in the bellies of sharks
The Tiliboo & Tiligi
She picked us up and out of the bile
And vomit and the blood of our prayers
Streaming profusely down the sides of our faith
She landed us gently on our
New beginning while clothing our
Nakedness in the shadows of her smile, she
Was our death and resurrection of Jesus began
A strange and difficult existence in the
Crack of the whip in the rage of the overseer
In the lashes shredding and cutting into his Virgin birth
The primitive, The primitive and crudely crafted
Drums throbbing and pulsating, and contradictions dancing
And she is chanting whose children are these?
Moving and feeling through the high register and
Subtle words of New Orleans
And the Red, and the Green, and the Yellow
Bandanas flowing and strolling High in the Wind
Some called it Spanish. Some called it Creole. Some called it French
She called out Bamboulal
Congo. Calindal. Ju Jun
The Ring shout. The Circle dance. A free day
Some free time, Some free time to call on our science
To call on our Mathematics. To construct our Cipher to genius
To self-image. To memories.
Moving in and out of this counter clockwise motion
Swaying in Rhythm. Feet stomping the earth. Swaying in time
Feet stomping the earth
Answers back: in the voices of our choirs
Our Churches, Our Gospel is where she baptised us in the harmony
In the melody of Field songs, work songs
And secret songs of the Mississippi Delta and the blues
Striking a familiar chord in the
Clickety clack. Clickety clack.
Clickety clack of the train wheels moving
Us up North to Memphis and the honky tonks
To Kansas and the boogie woogie
To St Louis and the rag time
And to Chicago and the funky sound
Of our circular breathing that taught us how to swing
And to sing in the scat of jazz and the Razz matazz
Of be bop and the developing magic of Hip Hop
And the Blood of Biggie.
And the tears of 2Pac forever resting in her sound
She is our Music. She is
She is our Dance
She is our Art
She is our Freedom
She is
She is
She is

Elle est

Elle est la Jaliyaa
Elle ne nous a pas laissés mourir dans les villages brûlés et pillés.
Les Mandinka et les Fula
Elle n'a pas laissé nos âmes pourrir dans le ventre des requins.
Les Tiliboo & Tiligi
Elle nous a relevés et sortis de la bile
Et des vomissures et du sang de nos prières
Coulaient abondamment sur les côtés de notre foi
Elle nous a déposés doucement sur notre
Nouveau départ tout en habillant notre
Nudité à l'ombre de son sourire, elle
A été notre mort et notre résurrection de Jésus a commencé
Une existence étrange et difficile dans le
Craquement du fouet dans la rage de l'intendant
Dans les coups de fouet qui déchirent et coupent sa naissance virginale
Le primitif, le primitif et grossièrement façonné
Tambours qui battent et palpitent, et contradictions qui dansent
Et elle chante : "Qui sont ces enfants ?"
Se déplaçant et ressentant à travers le registre aigu et
Les mots subtils de la Nouvelle-Orléans
Et le rouge, et le vert, et le jaune
Bandanas flottant et se promenant haut dans le vent
Certains l'appelaient espagnol. Certains l'appelaient créole. Certains l'appelaient français
Elle a crié "Bamboulal"
Congo. Calindal. Ju Jun
Le Ring Shout. La danse en cercle. Un jour libre
Un peu de temps libre, un peu de temps libre pour faire appel à notre science
Pour faire appel à nos mathématiques. Pour construire notre chiffre au génie
A l'image de soi. Aux souvenirs.
Se déplaçant dans et hors de ce mouvement antihoraire
Se balançant au rythme. Les pieds piétinant la terre. Se balançant dans le temps
Les pieds piétinant la terre
Répondent : dans les voix de nos chœurs
Nos églises, notre Évangile est l'endroit où elle nous a baptisés dans l'harmonie
Dans la mélodie des chants de champs, des chants de travail
Et des chants secrets du delta du Mississippi et du blues
Frappant une corde familière dans le
Clickety clack. Clickety clack.
Clickety clack des roues du train en mouvement
Nous vers le nord jusqu'à Memphis et les honky tonks
Jusqu'au Kansas et le boogie woogie
Jusqu'à Saint Louis et le ragtime
Et jusqu'à Chicago et le son funky
De notre respiration circulaire qui nous a appris à swinguer
Et à chanter dans le scat du jazz et le Razz matazz
Du be-bop et la magie en développement du Hip Hop
Et le sang de Biggie.
Et les larmes de 2Pac reposant à jamais dans son son
Elle est notre Musique. Elle est
Elle est notre Danse
Elle est notre Art
Elle est notre Liberté
Elle est
Elle est
Elle est