Lyrics and translation The Last Poets - The Bridge

The Bridge

The way over
The way out

I'm In The Jungle
Going Through The Bushes
Stepping Over Rocks
Passing By The Animals
Resting Against Trees
In Search Of The Bridge
That Will Take Me To The Other side
I Was Told There Was A Bridge
Made Out Of Wood And Rope
They Say It Is Safe
Strong Enough To Withstand My Weight
It Leads To The Other side
A Place Unlike This Place
A Place Of Peace And Promise
Of Calm Tides And Bright Sun
Where People Greet Each Other
With A Smile
Where Children Can Play
Without Being Hit By Stray Bullets
There Are No Guns There
Money Does Not Exist
There Are No Gadgets
People Look Into Each Other's Eyes
When They Speak
Everywhere You Go
You're Greeted With A Warm Smile
I Must Find The Bridge
So I Can Leave Where I Am
So I Can Save My Life
And Live Without Barbwire Fences
Without Walls And Pitfalls
And Attitudes With The Stench Of Hate
I Need To Find The Bridge
So I Can Breathe Fresh Air
And Drink Clean Water
And Meditate To The Music
Mother Nature Has Composed

Le Pont

Le chemin à suivre
Le chemin à suivre

Je suis dans la jungle
J'traverse les buissons
Je marche sur les rochers
Je passe à côté des animaux
Je me repose contre les arbres
À la recherche du pont
Qui me mènera de l'autre côté
On m'a dit qu'il y avait un pont
Fait de bois et de cordes
Ils disent qu'il est sûr
Assez solide pour supporter mon poids
Il mène de l'autre côté
Un endroit différent de cet endroit
Un lieu de paix et de promesse
De marées calmes et de soleil brillant
Où les gens se saluent
Avec un sourire
Où les enfants peuvent jouer
Sans être touchés par des balles perdues
Il n'y a pas d'armes là-bas
L'argent n'existe pas
Il n'y a pas de gadgets
Les gens se regardent dans les yeux
Quand ils parlent
Partout où tu vas
Tu es accueilli avec un sourire chaleureux
Je dois trouver le pont
Pour pouvoir partir d'où je suis
Pour pouvoir me sauver la vie
Et vivre sans barbelés
Sans murs et sans pièges
Et des attitudes à l'odeur de la haine
Je dois trouver le pont
Pour pouvoir respirer l'air frais
Et boire de l'eau propre
Et méditer sur la musique
Que Mère Nature a composée